Все члены семьи и родственники на английском языке: как пишутся с переводом?
Тема семьи — одна из первых, которую изучают в английском языке. Обычно на нее пишут сочинения и эссе, а также делают устные рассказы: для любого из таких заданий потребуется запас тематических английских слов, относящихся к семье, и чаще всего это названия родственников и других членов семьи на английском. О них мы и поговорим в статье, которая в последующем поможет вам составлять правильные предложения.
Многие люди даже на своем родном русском языке не знают всех названий родственников, что уж говорить об иностранном. Ведь речь здесь идет не только о маме, папе и братьях-сестрах, но и о более дальней, в том числе некровной родне. Точно так же, как и в русском, в английском есть множество степеней родства (например: мама, бабушка, прабабушка), но еще все родственники делятся на три группы по своей “кровности”: от родных по крови вроде папы до сводных и приобретенных после свадьбы, например, отчим, пасынок и так далее.
Кровные родственники на английском языке
Родственником по крови называют того человека, у которого с вами есть хотя бы один общий предок, но не дальше четырех поколений. У каждого человека такие родственники появляются уже с самого дня рождения.
Некровные родственники в английском языке
Некровные родственники появляются в жизни человека не сразу, как кровные, а постепенно, в связи с различными событиями. Так, есть два случая, при которых вы можете приобрести некровную родню: женитьба (где вы приобретаете помимо мужа или жены новых родственников в лице их родственников) и усыновление или удочерение ребенка. К духовному, но все же родству, иногда относят крестных и крестников.
Нюансы использования английских названий членов семьи в предложениях
Помимо того, что для качественного и понятного разговора о семье необходимо знать все термины, относящиеся к родственникам и прочим членам семьи, вам придется освоить некоторые правила употребления этих слов на практике: в предложениях устной и письменной речи. Мы рассмотрим три основных особенности.
I have got a sister — У меня есть сестра.
Не has got an aunt — У него есть тетя.
Если же такие слова, как mother — мать и father — отец относятся к родственникам говорящего, то употреблять их следует без артикля, но при этом с большой буквы.
Mother is not in yet — Мама еще не пришла.
Father is not up yet — Отец еще не встал.
Все остальные слова группы, например aunt — тетя, uncle — дядя, sister — сестра, cousin — кузен, brother — брат пишутся так, что после слова идет имя собственное или же предшествует притяжательное местоимение.
Aunt Ann — тетя Анна.
Uncle Sam — дядя Сэм.
Is your uncle Sam coming? — Твой дядя Сэм приедет?
the Petrovs — Петровы.
the Forsytes — Форсайты.
Категория рода и слова
Английский язык устроен так, что в нем нет грамматической категории рода имен существительных, и они здесь относятся к тому или другому роду по смысловому признаку. Можно заметить, что многие существительные, которые обозначают родство, также указывают на пол человека. Например, father — папа, brother — брат, son — сын, nephew — племянник, uncle — дядя, grandfather — дедушка, очевидно, мужского рода. К женскому же относятся такие слова, как mother — мама, sister — сестра, daughter — дочь, niece — племянница, aunt — тетя, grandmother — бабушка.
Внешний показатель рода существительного в языке — употребление личных или притяжательных местоимений при замене существительного. Например: he /он ( his ) — для мужского рода; she /она ( her ) — для женского рода; it /он, она, оно ( its ) — для среднего рода.
Прилагательное, местоимение и артикль в английском не будут менять своей формы при употреблении с существительными, обозначающими лица разного пола. Пример:
Mу little brother — Мой маленький брат.
Mу little sister — Моя маленькая сестра.
С полученными из статьи вы легко составите фамильное древо на английском языке. Вы сможете лучше понимать своих англоязычных собеседников, а также сами улучшите уровень знания языка.
бабушка
1 бабушка
2 БАБУШКА
3 БАБУШКА
4 бабушка
вот тебе, бабушка, и Юрьев день! — a pretty business this!
бабушка (еще) надвое сказала — we shall see!, that remains to be seen; we’ll (just) have to wait and see
5 бабушка
6 бабушка
7 бабушка
8 бабушка
9 бабушка
10 бабушка
11 бабушка
12 бабушка
13 бабушка
ба́бушка на́двое сказа́ла — ≈ it remains to be seen
расскажи́те э́то свое́й ба́бушке — ≈ tell it to the marines [-‘riːnz]
14 Бабушка
15 бабушка
16 бабушка
См. также в других словарях:
БАБУШКА — в гости пришла. Жарг. мол. Шутл. О начале менструации. Максимов, 19. Бабушка ворожит кому. Разг. Всё удаётся, даётся легко. ФСРЯ, 32; Сергеева 2004, 208. Бабушка Джо. Жарг. шк. Шутл. Женщина библиотекарь. ВМН 2003, 20. Бабушка [ещё] надвое… … Большой словарь русских поговорок
бабушка — См … Словарь синонимов
бабушка — Бабушка ворожит кому (разг.) о том, кто по протекции получает преимущество по службе. Хорошо тому жить, кому бабушка ворожит. Пословица. Бабушка надвое сказала (разг.) неизвестно, будет или нет. Насчет отдыха в реции бабушка еще… … Фразеологический словарь русского языка
БАБУШКА — БАБУШКА, бабушки, жен. 1. Мать отца или матери. 2. Обращение к старой женщине (прост.). ❖ Бабушка ворожит см. ворожить. Бабушка надвое сказала (разг.) неизвестно, будет или нет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БАБУШКА — БАБУШКА, бабушка, бабышка, бабье и пр. см. баба и бавить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
БАБУШКА — БАБУШКА, и, жен. 1. Мать отца или матери. 2. Вообще о старой женщине (разг.). • Бабушка надвое сказала погов.: ещё неизвестно, что будет, может быть и так и иначе. | ласк. бабуся, и, жен., бабуля, и, жен., бабулечка, и, жен. и бабуленька, и, жен … Толковый словарь Ожегова
бабушка — БАБУШКА, разг. баба, разг., пренебр. бабка, разг., ласк. бабуля, разг., ласк. бабуся … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
бабушка — БАБУШКА, арх., этнограф. – Медведица. Руби шуровальную жердь. Бабушка молчит, не хочет со мной разговаривать. Посмотри, пустая ли берлога? (2. 11). см. кимае … Словарь трилогии «Государева вотчина»
БАБУШКА — «БАБУШКА», Россия, Свердловская киностудия, 1996, цв., 10 мин. Анимационный фильм. Произошла трагическая случайность: мальчик выпал с балкона третьего этажа. Врачи сделали все, что возможно мальчик жив. Но только бабушке своими нетрадиционными… … Энциклопедия кино
бабушка — БАБУШКА, и, ж. Туалет. Сходить к бабушке (или позвонить бабушке) сходить в туалет … Словарь русского арго
бабушка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) кого? бабушки, кому? бабушке, (вижу) кого? бабушку, кем? бабушкой, о ком? о бабушке; мн. кто? бабушки, (нет) кого? бабушек, кому? бабушкам, (вижу) кого? бабушек, кем? бабушками, о ком? о бабушках 1. Вашей… … Толковый словарь Дмитриева
Бабушки по английски как пишется во множественном числе
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Как образуется множественное число существительных в английском языке?
В английском языке два числа существительных, как и в русском: единственное и множественное (в некоторых языках бывает и по-другому). На первый взгляд может показаться, что множественное число существительных в английском языке образуется по каким-то трудным, непонятным правилам. На самом деле все просто, поскольку в большинстве случаев множественное число образуется по основному правилу, а остальные случаи быстро запоминаются с практикой.
Содержание:
Правила образования множественного числа существительных в английском языке
1. Основное правило
В большинстве случаев множественное число существительных в английском языке (plural) образуется с помощью окончания -s. Обратите внимание на то, как произносится это окончание:
Пройдите тест на уровень английского:
| Box — boxes | Коробка — коробки |
| Match — matches | Матч — матчи |
| Bus — buses | Автобус — автобусы |
| glass — glasses | Стакан — стаканы |
| Waltz — waltzes | Вальс — вальсы |
Согласитесь, куда проще выговорить слова:
watches, matches, boxes, buses, classes.
3. Существительные на согласную + y
| City — cities | Город — города |
| Army — armies | Армия — армии |
| Factory — factories | Фабрика — фабрики |
| Baby — babies | Малыш — малыши |
| Boy — boys | Мальчик — мальчики |
| Toy — toys | Игрушка — игрушки |
| Valley — valleys | Долина — долины |
| Day — days | День — дни |
Если существительное заканчивается на -o, нужно прибавить -es.
| Hero — heroes | Герой — герои |
| Motto — mottoes | Девиз — девизы |
| Tomato — tomatoes | Помидор — помидоры |
| Cargo — cargoes | Груз — грузы |
| Volcano — volcanoes | Вулкан — вулканы |
Исключения:
В существительных, заканчивающихся на -f или —fe, нужно заменить -f или —fe на -ves.
| Wolf — wolves | Волк — волки |
| Wife — wives | Жена — жены |
| Knife — knives | Нож — ножи |
| Elf — elves | Эльф — эльфы |
| Life — lives | Жизнь — жизни |
| Leaf — leaves | Лист (растения) — листья |
6. Таблица: множественное число существительных в английском языке
На этом изображении приведена краткая сводка правил образования множественного числа существительного.
Особые случаи образования множественного числа в английском языке
В английском есть исключения из правил образования множественного числа. Большинство из них касаются довольно редких слов, важнее всего запомнить случаи из первого пункта (man — men, woman — women и др.), поскольку они самые частые.
1. Основные исключения: множественное число образуется не по общим правилам
Ряд существительных образует множественное число нестандартным способом:
| Child – children | Ребенок — дети |
| Woman – women | Женщина — женщины |
| Man – men | Мужчина — мужчины (человек — люди) |
| Tooth — teeth | Зуб — зубы |
| Foot — feet | Стопа — стопы |
| Mouse — mice | Мышь — мыши |
Примечание: слово women читается как [ˈwɪmɪn].
2. Совпадают формы множественного и единственного числа
У некоторых существительных формы множественного и единственного числа совпадают. К ним относятся:
| Deer — deer | Олень — олени |
| Moose — moose | Лось — лоси |
| Series — series | Серия(сериал) — серии (сериалы) |
| Species — species | Вид, особь — виды, особи |
| Aircraft — aircraft | Воздушное судно — воздушные суда |
| Salmon — salmon | Лосось — лососи |
| Sheep — sheep | Овца — овцы |
| Shrimp — shrimp (shrimps тоже допустимо) | Креветка — креветки |
3. Существительные, употребляемые только в единственном числе
Как и в русском языке, некоторые существительные в английском языке используются только в единственном или множественном числе. К ним относятся:
1. Абстрактные, неисчисляемые существительные
3. И другие
3. Существительные, употребляемые только во множественном числе
Как и в русском языке, многие названия парных предметов не имеют единственного числа
Некоторые слова, употребляемые в английском только во множественном числе, в русском языке употребляются во множественном и единственном:
Примечание: clothes is или clothes are?
Часто возникают трудности со словом clothes — одежда. Употреблять его как единственное число или множественное? Как правильно писать: clothes is или clothes are?
Мы привыкли, что «одежда» — это единственное число в русском языке, поэтому норовим употреблять английское clothes на русский манер, как если бы это было существительным в единственном числе, но это ошибка. В английском это слово — множественного числа и употребляется соответственно:
4. Множественное число составных существительных
Составные существительные состоят более чем из одного слова, они могут писаться:
В раздельных составных существительных как правило, форму множественного числа принимает слово, имеющее основное значение:
| Mother-in-law — mothers-in-law | Теща — тещи |
| Passer-by — passers-by | Прохожий — прохожие |
В слитных составных существительных форму множественного числа принимает последнее слово.
Множественное число имен существительных в английском: правила образования, примеры, исключения
Английские исчисляемые существительные имеют форму единственного и множественного числа. Они называются изменяемые сущ. (variable nouns). Другие же, которые используются только в единственном или исключительно во множественном числе называются неизменяемыми сущ-ными (invariable nouns).
Сегодня вы узнаете, как образуются plural nouns, познакомитесь со списком исключений и в конце статьи сможете пройти онлайн-тест на множественное число существительных.
Variable Nouns
Изменяемые существительные делятся на регулярные сущ-ные (regular plurals) и неправильные (irregular plurals).
Как формируется множественное число: regular plurals
– к существительному: chair – chairs;
– в именах собственных: the Gatsbys, the Kennedys;
– к существительным, заканчивающиеся на гласную + y: day – days.
– vowel + o: studio – studios;
– double oo: bamboo – bamboos;
– сокращения: autos, kilos, memos;
– в именах собственных: Romeo – Romeos;
– музыкальные инструменты: pianos, solos, tangos, sopranos.
Произношение
Предлагаем изучить таблицу, где наглядно показано различие между singular and plural nouns.
множественное число сокращений иногда формируется в орфографии путем удвоения буквы:
― Ms (manuscript) ― MSS (рукописи),
― p. (page) ― pp. (страницы),
― Mr (Mister) ― Messrs (господа),
― MP (Member of Parliament) ― MPs [‘em’pi:z] (or MP’s) (члены парламента),
― MD (Doctor of Medicine) ― MDs [‘em’di:z] (доктора медицины).
NB! На заметку
1. Существительное penny (пенс) имеет две формы множественного числа: pence и pennies. Слово pence используется в британском английском языке, чтобы указать цену или стоимость чего-то. Pennies относится к отдельным монетам как в British English, так и в AmE (где это означает центы), а также иногда употребляется как слегка юмористическое слово для денег.
– She wants to put some pennies in a machine but hasn’t got money. – Она хочет положить несколько монет в машину, но у нее нет денег.
– Pies were ten pence off for the staff. – Пироги стояли на десять пенсов дешевле для персонала.
Слово pence в британском английском в разговорах очень часто используется как просто p (пи).
2. Отдельные существительные, которые считаются правильными в английском, в русском они рассматриваются как неправильные:
– Please shut the gate. – Пожалуйста, закрой ворота.
– Recently we attended the funeral service of a woman who retired less than two years ago. –Недавно мы посетили похороны женщины, которая ушла на пенсию менее двух лет назад.
– I don’t wear a watch – Я не ношу наручные часы.
– The fisherman loaded the sledge with his catch, and then he went home. – Рыбак погрузил улов в сани, а затем отправился домой.
Образование особенных существительных: Irregular Plurals
Образовать множественное число существительных в английском языке, зная основные правила очень просто. Но существуют слова исключения, которые формируются по-другому. Такие сущ-ные называются неправильными.
Следующие правила образования необходимо выучить наизусть:
1. Voicing (озвончение)
2. Мутация
Plural forms of special nouns (множественная форма особенных сущ-ных) меняется на другую гласную.
– Man/Woman: We plan to organise women ‘s football on similar lines to that of men ‘s football. –Мы планируем организовать женский футбол по аналогии с мужским.
– The sugar in cola and juices will eat at your child’s teeth and may cause decay. – Сахар в коле и соках разъедает зубы вашего ребенка и может вызвать гниение.
Ox ― oxen, child ― children, brother ― brethren
Слово brethren используется как форма обращения к людям в церкви.
4. Zero inflection
Некоторые сущ. имеют одинаковую форму в единственном и множественном числе:
b) Количественные сущ-ные: hundred, thousand, million, dozen, stone (3 dozen eggs, but dozens of people) (two hundred books, but hundreds of books);
a means ― means, a works (завод) ― works, a barracks ― barracks, a headquarters ― headquarters, a series ― series, a species ― species;
d) Имена животных: a sheep ― sheep, a swine ― swine, a deer ― deer, a fish ― fish.
5. Множественное число иностранного происхождения
Иностранные слова (loans) обычно встречаются в специальных контекстах, например, s-plural является более естественным в повседневной речи, таким образом, formulas (способ, рецепт), а formulae означает формула, которая используется, чтобы выразить математические правила. Еще один пример antennas (антенна радио или телевизора), слово antennae употребляется в биологии, что означает усики, щупальце насекомых.
В таблице ниже представлены иностранные слова, которые заканчиваются на определенное окончание и меняются в соответствии с правилом.
| If the word ends in (Если слово оканчивается) | The plural number inflection is |
| на -us | -i: stimulus [ˈstɪmjələs] = stimuli [ˈstɪmjəlaɪ] стимул. -ora: corpus [ˈkɔː.pəs] = corpora [ˈkɔ:pərə] своды; тело (человека, животного). — era: opus [ˈəʊ.pəs]= opera [ɒpərə] музыкальное произведение, опера. |
| на -a | -ae: vertebra[ˈvɜː.tɪ.brə] = vertebrae [ˈvə:tɪbri:] позвонок. |
| на -um | -a: stratum [ˈstrɑː.təm] = strata [ˈstrɑː.tə] геология: слой, пласт. |
| на -is | -es: basis [beɪsɪs] = bases [ˈbeɪsiːz] основание, причина. |
| на -on | -a: criterion [kraɪˈtɪəriən] = criteria критерий. |
| на -ex, -ix | -ices: appendix [əˈpendɪks] = appendices [əˈpendɪsi:z]приложение. Appendixes (мед.) – аппендикс. |
Множественное число с животными, птицами, деревьями
Это же правило можно применить и к существительному fish. The plural of noun fishes встречается относительно редко. Мн. число обычно привлекает внимание к отдельным субъектам, нулевое мн.ч. — к животным как к группе:
– We caught three little fishes. – Мы поймали три маленьких рыбки.
– My dreams are like silvery fish: I grab at their tails, but they wriggle from my grasp. – Мои сны подобны серебристым рыбам: я хватаю их за хвосты, но они вырываются из моих рук.
Неизменяемые существительные: Invariable nouns
В данном разделе вам не нужно будет изучать, как образуется множественное число сущ., при помощи каких окончаний необходимо сформировать слова в plural form. Неизменяемые существительные делятся на Singular Invariables и Plural Invariables. Стоит всего лишь запомнить список слов, которые относятся либо к единственному числу, либо к множественному.
Употребление существительных только в единственном числе
– Material nouns (Вещественные сущ): sugar (сахар), oil (масло), gold (золото).
– Abstract nouns (абстрактные существительные): luck (удача), information (информация).
– Proper names (имена собственные): The Thames, Berlin.
– Mathematics was never easy for me. – Математика никогда не давалась мне легко.
– The teacher told me that my mathematics were well below the standard. – Учитель мне сказал, что моя математика намного ниже стандарта. (Мое понимание математики или результат.)
– А также некоторые proper names: Athens, Brussels, Wales, the United States, the United Nations.
Существительные, употребляющиеся только во множественном числе
1. Слова, обозначающие объекты, состоящие из двух частей (summation plurals):
Braces – подтяжки;
Shorts – шорты;
Glasses – очки;
Jeans – джинсы;
Leggings – леггинсы;
Tights – колготки;
Trousers – брюки;
Scissors – ножницы;
Scales – весы;
Binoculars – бинокль.
Примечание:
Когда нужно сослаться на один предмет одежды или инструмент, можно использовать some или a pair of перед существительным. Вы можете ссылаться на более чем один элемент, употребляя число или квантор с pairs of. Когда используете a pair of с существительным во множественном числе, глагол будет стоять в единственном, если он находится в том же предложении. Если глагол находится в следующем относительном придаточном предложении, он обычно стоит во мн.ч.
– I always wear a pair of long pants underneath, or a pair of pyjamas is just as good. – Я всегда ношу кальсоны под штаны, или пижаму, которая тоже хороша.
– Rebecca wore a pair of earphones, which were plugged, into a tape recorded. – Ребекка носила наушники, которые были подключены к магнитофону.
Miscellaneous nouns
К смешанным сущ. относятся следующие слова:
Annals [ænlz] – летописи;
Antics [ˈæntɪks] – выходки;
Archives [ˈɑːkaɪvz] – архив;
Arms [ɑːmz] – оружие;
Ashes [ˈæʃɪz] – прах;
Customs [ˈkʌstəmz] — таможня и другие.
Some plural proper names
Некоторые имена собственные во множественном числе:
– the Netherlands – Нидерланды;
– the Midlands – Центральные графства Англии;
– the Hebrides – Гебридские острова.
Примечание:
Следующие слова, которые в английском считаются plural invariable, в русском они единственного числа:
– All of her clothes were on the floor. – Вся ее одежда валялась на полу.
– Wages (US, plural) – зарплата, UK wage (no plural); — Rises earlier this year in tax and national insurance mean that average take-home wages are falling. – Повышение в начале этого года налогов и национального страхования означает, что средний оклад падает.
– Greens – овощи, зелень.
Множественное число составных существительных
Самые основные случаи сложных существительных (Compound nouns) представлены в виде таблицы.
Собирательные существительные в английском языке
Существует большое количество существительных, которые относятся к набору объектов, собранных вместе. Такие сущ. называются collective nouns (собирательные). Они включают в себя group nouns, nouns of multitude and mass nouns.
Group Nouns
Групповые существительные, такие как family и audience имеют единственную форму, но за ними может стоять как глагол в ед. ч так и во мн.ч., все зависит от того, рассматриваем ли мы группу как единицу (singular) или как ряд отдельных лиц (plural). Сравните:
– The staff of the hospital is very helpful. – Персонал больницы очень услужливый. (Staff as a group).
– The staff were all given prizes. – Всем сотрудникам были вручены призы. (Each member separately as individuals).
– Community – община;
– Jury – суд присяжных; жюри;
– Staff – штат, персонал;
– Crew – бригада, команда.
– a family who are…
– a family which is…
Некоторые collective nouns часто употребляются с другими исчисляемыми существительными:
– A group of people were standing in the queue. – В очереди стояла группа людей.
Примечание:
Слова bacteria, data и media на сегодняшний день часто используется как собирательные сущ. Глагол может стоять либо в ед. ч., либо во мн.ч. и форма не изменяется:
– The media have/has a lot of money today. – В наше время у СМИ много денег.
Nouns of multitude
– People – люди;
– Police – полиция;
– Clergy – духовенство;
– Gentry – дворянство;
– Cattle – крупный рогатый скот;
– Poultry – домашняя птица;
– Livestock – домашний скот;
– Vermin – паразиты, вредители.
Слово Folk – informal (люди) часто используется во мн.ч. Американский английский Folks.
– Some old folk have peculiar tastes. – У некоторых стариков своеобразные вкусы.
Cattle сочетается с числительными (a group of 36 cattle). Чтобы получить исчисляемое сущ., это можно достигнуть с помощью фразы a herd of (стадо).
Слово police также сочетается с числительными (60 police).
– Extra police were rushed to the scene of the trouble. – На место происшествия были вызваны дополнительные полицейские.