Борсетка или барсетка?
Думаю, все знают, как называется популярная ныне среди определенной категории мужчин небольшая сумка для документов, обычно на ремешке, надеваемая на кисть руки. Конечно, барсетка. Однако это вовсе и не барсетка, а борсетка. Именно такое написание уже зафиксировано в словарях.
Слово происходит от французского boursette – сумочка; которое, в свою очередь, образовано от итальянского bourse – кошелек.
Bourse – вообще многозначное слово, которое может обозначать и кошелёк, и биржу, и стипендию. Кстати слова «биржа» (голл. beurs, нем. Borse, франц. bourse, итал. borsa, исп. bolsa) и «бурса» (новолат. bursa – «кошелёк»; в средние века общежитие для бедных студентов богословия, существовавшее на средства благотворительности) в русском языке того же происхождения. Этот латинский корень отразился и во французском, и в итальянском, которые в равной мере восходят к поздней латыни.
Откуда «борсетка» взялась в русском – предполагаю, что когда данные сумочки набирали популярность, рынок был завален итальянскими (или псевдоитальянскими) изделиями; на лейблах, видимо, было написано «borsetta», и таким образом получилось «борсетка», или же «барсетка», если исходить из правила «как слышим, так и пишем». Если же придерживаться правил чтения французского и итальянского языков, следовало бы писать и говорить бурсетка 🙂
Тем не менее, «Толковый словарь иноязычных слов« Л. П. Крысина (2-е изд.; М., 2000, с. 848) и орфографический словарь под ред. Лопатина, воспроизведенный на Грамота.ру, однозначно рекомендуют писать именно «борсетка».
борсетка
Смотреть что такое «борсетка» в других словарях:
Борсетка — … Википедия
борсетка — ж. Небольшая мужская сумочка для денег, документов и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
борсетка — БОРСЕТКА, БАРСЕТКА, и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. [итал. bosetta сумочка] Небольшая сумка для предметов, необходимых деловому человеку в течение рабочего дня. ◁ Борсеточный; Барсеточный; ая, ое. Б. замок. Б ая застёжка … Энциклопедический словарь
борсетка — барсе/тка; (итал. bosétta сумочка) см. тж. борсеточный, барсеточный Небольшая сумка для предметов, необходимых деловому человеку в течение рабочего дня … Словарь многих выражений
Сумка — У этого термина существуют и другие значения, см. Сумка (значения) … Википедия
— Эта страница была удалена. Для справки ниже показаны соответствующие записи из журналов удалений и переименований. 20:52, 28 июня 2009 Dinamik (обсуждение | вклад) удалил «Барсетка» (П3: перенаправление с грубой ошибкой: #REDIRECT Борсетка)… … Википедия
Чемодан — с цифровым замком, колёсами и двумя ручками (сверху и сбоку) Чемодан (от перс. جامهدان джомадан: جامه jaama + دان daan … Википедия
Рюкзак — (от нем. Rucksack заплечный мешок) специализированная … Википедия
Мода — У этого термина существуют и другие значения, см. Мода (значения). Квадратный шёлков … Википедия
Поиск ответа
| Вопрос № 273681 |
Сегодня в интернет-ленте была новость о ба(о)рсеточнике. Разные издания пишут по-разному: то через «а», то через «о».
Открыла словарь на Грамоте.ру. Если в словарях вбить » барсет очник», то орфографический словарь сообщает, что это верное написание. Если вбить «борсеточник», то оказывается, что и это тоже верное написание.
У вас на портале обнаружила вопрос № 253605, где ответ таков: «Орфографически верно: борсеточник». Но судя по орфографическому словарю, допустимы оба варианта.
В итальянском есть слово «borsetta», во французском — «boursette». Как же все-таки будет правильно писать слова ба(о)рсетка, ба(о)рсеточник на русском?
Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Уважаемая Грамота, извините, пожалуйста, за вопрос, на который Вы овечали, наверное, не единожды,но в заголовке одной из газет » Барсет ка с сиреной» слово » барсет ка» с А. Можно с уверенностью утверждать, что корректор не прав? Или в русском языке есть слова бАрсет ка и бОрсетка?
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Как правильно писать: бАрсетка или бОрсетка?
Но поскольку для русского языка характерна так называемая редукция гласных (изменение звучания в безударной позиции), то произносим и слышим мы «барсетка«. Не зная происхождения этого слова, многие и писать его начали через А. Это можно увидеть не только в интернете, но даже и в печатных изданиях.
Имя существительное «борсетка» правильно пишется только через «о» в первом корневом слоге, без каких-либо вариантов.
Поскольку это слово является словарным и иностранным, нет никаких шансов на то, чтобы объяснить этот момент правописания. Можно, конечно, вдаться в этимологию слова и обнаружить, что «борсетка» имеет происхождение «borsetta» и является обычным копированием букв. Но как написание «borsetta» запомнить тому, у кого «борсетка» запомнить не получается? Вопрос сложный. Поэтому лучше не нужно пытаться сопоставлять разные языки, а просто запомнить. Или же создать для себя какую-нибудь индивидуальную запоминалку, на свой вкус и сообразно своему лексикону. Например: «Существительное «борсетка» никак не стоит рядом с существительным «барс», и пишутся они по-разному».
Существительное женского рода Борсетка сравнительно недавно появилось в нашей речи и потому до сих пор его часто пишут с ошибкой и возможно будут ошибаться в его написании всегда, как в большинстве заимствованных слов, которые невозможно проверить однокоренными словами. Само это слово пришло в русский язык из итальянского.
Означает оно просто маленькую сумочку.
В русском языке его отнесли к первому склонению: Борсетка-Борсетки-Борсетке-Борсетку-Борсеткой-Борсетке.
Однокоренных слов почти нет: Борсеточка, Борсеточник. Ударение в слове падает на второй слог и первую безударную гласную мы просто запоминаем.
кстати, отличный подарок мужчине на 23 февраля))
Как правильно писать бАрсетка или бОрсетка? Правильно через «О», хотя сначала часть организма, состоящая в большей степени из воды, этому факту сопротивляется. Но надо просто не полениться и заглянуть в словари, там это уже прописано. Слово пришло в наш обиход с рынка, с этикеток мужских сумочек, трансформировавшись в то, что мы привыкли слышать. Теперь только остается привыкнуть правильно писать.
Слово борсетка имеет французское происхождение и пишется через букву О, хотя русскому человеку слышится и хочется написать А. Проверочных слов в русском языке не существует, необходимо просто запомнить.
Правильно будет писать БОРСЕТКА, хотя в произношении «подменять» букву О буквой А.
Слово это пришло к нам из французского языка, и в руссом языке заняло месте среди словарных. Его написание придется просто запомнить.
Это очень интересный вопрос.
В современном русском языке существуют оба варианта: и с «-еньк», и с «-оньк-«.
Они равноправны в употреблении.
Правда, слово «тихонький» считается устаревающим (не устаревшим!), несколько архаичным.
Смотрим орфоэпический словарь под ред. И. Резниченко:
«Орфографический словарь русского языка», под ред. С. И. Ожегова, «Русский орфографический словарь», отв. ред. В. В. Лопатин и А. И. Тихонов «Морфемно-орфографич еский словарь».
Все зависит от контекста.Возможны оба варианта, причём в современном русском языке и в абсолютном согласии с правописанием. Нужно чётко знать, что именно Вы хотите написать.
Если речь идёт о предложениях, в которых использован союз как так и, при этом использовано указательные местоимения то и это в среднем роде, тогда придётся писать отдельные слова отдельно друг от друга.
В Правилах по охране труда при эксплуатации электроустановок, утвержденных
приказом Минтруда России от 24 июля 2013 г. № 328н в понятии «неэлектротехнически й персонал» «не» пишется слитно.
В русском языке в прилагательных: 1.не пишется слитно, если слово без «не» не употребляется (неряшлевый); если можно заменить синонимом без «не» или близким по значению (недобрый = злой),
2.не пишется раздельно, если есть противопоставление с союзом «а» (не серьёзный, а легкомысленный).
Т.к. «неэлектротехнически й персонал» это принятое понятие (термин)к категории персонала в отношении электробезопасности, наряду с которым есть также понятие «электротехнический персонал».
Барсетка или борсетка: как носить, что такое, как выбрать, как пишется
Борсеткой называют небольшую женскую или мужскую сумку, в которую можно поместить телефон, деньги, ключи, карточки, водительские права и другие негабаритные предметы. Некоторые носят в борсетке и документы. Такая сумочка чаще всего изготавливается из кожи или кожзаменителя. В зависимости от конструкции, носят борсетку на поясе, в руках или через плечо.
Преимущества борсетки
Такой кожаный аксессуар подойдет не к каждому стилю. В России он стал популярным в 90-ые года прошлого столетия и поэтому у многих ассоциируется с криминальными временами или безвкусицей. Хотя действительно, в свое время борсетки часто пытались украсть, так как в них носили ценные вещи, такая сумка имеет неоспоримые преимущества:
Выбирая борсетку стоит обратить внимание на качество материала и надежность швов. Аксессуар надо правильно выбрать, чтобы он гармонировал с образом, в котором вы чаще всего предстаете перед обществом.
Если вы предпочитаете кожаные изделия, они будут долго вам служить. Такой материал устойчив к загрязнениям и перепадам температур. Он «дышит» и долгое время не будет терять своего первоначального вида.
Барсетка или борсетка
А как правильно пишется слово: «барсетка» или «борсетка»? Сейчас в словарях русского языка можно встретить оба варианта. Однако изначально это слово пришло к нам с итальянского названия «borsetta». Поэтому логично, что писать правильно через «О», к тому же это соответствует правилам русского языка.
Ранее писать «барсетка» считалось ошибкой, однако сейчас этот вариант также допустим.
Интересно! Слово барсетка имеет французские корни, и на этом языке пишется как «boursette».
Женские модели
Для многих борсетка — это чисто мужской аксессуар, для женщин же более привычны дамские сумочки. Однако борсетка может также дополнить и образ девушки. Такой женский аксессуар обычно имеет богатый декор и оснащен различными украшениями.
Другие женские модели не предназначены для выхода в свет и используются при занятиях спортом, прогулках или в путешествиях. Они отличаются от мужских моделей, хотя и не выполнены в вечернем стиле.