Путешествие в Венгрию: учим венгерские слова для туристов
Отправляюсь в Венгрию, не обойтись без шпаргалки, на которой будут записаны основные венгерские слова для туристов с транскрипцией и переводом. Объясняться в Венгрии без знания языка можно. Английский или немецкий язык, безусловно, придут вам в помощь, но не всегда.
Мы не будем изучать ни грамматику, ни правописание, все намного проще. В наших планах научиться составлять простейшие фразы на венгерском для туристов. Нужно запомнить не так уж много слов на венгерском, чтобы можно было найти нужный транспорт или отель, заказать еду в кафе или насладиться шоппингом.
Венгерские слова для туристов приветствия и прощания
Используя наш краткий русско-венгерский словарь, вы всегда найдете выход из любой ситуации во время путешествия по Венгрии. Начинаем запоминать, как произносятся приветственные фразы.
Стандартные фразы на венгерском для туристов
Пусть ваши попытки говорить на венгерском языке будут корявыми, но это будут фразы на венгерском, для туристов этого достаточно. Так вы сможете расположить к себе собеседника, чтобы получить необходимую информацию.
Числа на венгерском
Без знания числительных немыслимо общаться в магазине, кафе или на рынке. Можно, конечно, показать и на пальцах, но сделаем приятное собеседнику и попытаемся объясниться на родном для него языке.
В Будапеште на рынке
Даты, времена года, дни недели, месяцы
Многие путешественники на стадии планирования путешествия уже составляют свой минисловарь на венгерском. Необходимые венгерские слова для туристов с транскрипцией и переводом записываются на картонных карточках. Такой русско-венгерский разговорник удобно носить с собой, чтобы в свободное время учить новые слова.
Как объясняться в Венгрии без знания языка
Без знания венгерского языка можно спокойно, без проблем перемещаться по стране, если вы, конечно, человек коммуникабельный и нестеснительный. Все слова на венгерском, которые могут понадобиться для знакомства со страной, разобьем по темам, с переводом на русский.
Вокзал, общественный транспорт
Прогулки по городу
Магазины, рестораны
Видео как звучит венгерский язык
В любой стране местным жителям нравится, когда иностранные гости проявляют интерес к их родине. Если вы попытаетесь говорить на венгерском языке, пусть и неправильно, то вам обязательно помогут. Послушайте, как он звучит, и начинайте запоминать нужные вам слова.
Надеемся, что наш венгерско-русский разговорник для начинающих пригодится вам и ваше путешествие пройдет замечательно. Удачного отдыха!
будапешт
1 Budapest
2 előváros
Nagy-Budapest az összes \elővárosokat magába foglalja — Большой Будапешт включает все пригороды
3 felhívás
a gyerekek \felhívása az udvarról — призыв детей со двора;
rokonainak \felhívás — а Pestre вызов родственников в Будапешт;
bírói \felhívás — вызов в суд;
a bukásra állók \felhívása — вызов учеников получивших единицу;
szól. \felhívás a keringőre — приглашение к танцу
4 fenn
fenn lenni — не спать, бо́дрствовать
ott \fenn — там наверху;
(égitestről) — а nap még \fenn volt солнце ещё светило v. не закатилось;
(földrajzilag) \fenn a Duna felső folyásánál — у верхнего течения Дуная;
(ébren) \fenn van — бодрствовать;
a beteg már \fenn jár — больной уже встаёт;
(írott v. nyomtatott szöveggel kapcsolatban) itt \fenn olvasd, a második sortól — читай здесь сверху со второй строки;
átv. \fenn az asztalfőn ül — он сидит за столом на главном месте;
átv. \fenn hordja az orrát — зазнаваться/зазнаться, заноситься/занестись;
5 átvezet
\átvezet vkit a másik oldalra — переводить/перевести на другую сторону;
\átvezetLk az erdőn — я проведу тебя лесом;
\átvezetik a telefonvezetéket a másik háztömbbe — провести телефонные провода в другой корпус;
(könyvelés) a pénztárkönyvben \átvezet — провести по кассовой книге
6 Bözsi
7 felhelyez
a lekvárokat \felhelyezi a legfelső polcra — поставить варенье на верхнюю полку;
\felhelyezi a kilincset az ajtóra — поставить ручку на дверь; приделать ручку к двери;
\felhelyezik Szegedről Pestre — перевести v. переместить из Сегеда в Будапешт кого-л
8 felhív
lenn van? hívd fel! — он внизу? позови его наверх;
ismerősei Szegedről \felhívták Budapestre — знакомые вызвали его из Сегеда в Будапешт;
(telefonon) \felhív vkit — звонить/позвонить кому-л.; вызывать/вызвать v. звать/позвать кого-л. (по телефону); связываться/связаться по телефону с кем-л.;
\felhív (felszólít) vkit vmire — призывать/призвать кого-л. к чему-л.; обратиться с призывом к кому-л.; взывать/воззвать к кому-л. о чём-л.;
névsor szerint \felhív — выкликать/выкликнуть по списку; вызывать/вызвать поимённо 6. isk. вызывать/вызвать;
\felhívja a figyelmet vmire — обращать/ обратить внимание на что-л.; указывать/указать на что-л.; biz. открывать/открыть кому-л. глаза на что-л.;
9 felhoz
\felhozza a tejet az üzletből — принести молоко из магазина;
vmit kifogásul/ürügyül \felhoz — отговариваться чём-л.;
10 felkísér
a vak művészt felesége \felkísérte a dobogóra — слепого артиста его жена провела на сцену;
11 felmegy
\felmegy a dobogóra (iskolában) — восходить на каферду;
\felmegy — а függöny занавес поднимается;
az út \felmegy a hegyoldalra — дорога ведёт вверх на склон горы;
\felmegy a parancsnokságra — зайти в комендатуру;
\felmegy Budapestre — из провинции поехать в Будапешт;
\felmegy vmeddig (növel mennyiséget, összeget) — увеличивать/увеличить (на что-л.);
átv., rég. \felmegy vmire (rámegy vmire) \felmegy az egész pénz vmire — все деньги уйдут v. будут истрачены на что-л.
12 felugrjík
örömében \felugrjíkik — подскочить v. подпрыгнуть от радости;
a macska \felugrjíkott a tetőre — кошка прыгнула v. вскочила на крышу;
helyéről \felugrjíkik — привскочить; вскочить v. сорваться с места;
átv., biz. \felugrjíkik vkiben — заскакивать/заскочить к кому-л.;
néhány napra \felugrjíkik Pestre — поехать на несколько дней в Будапешт;
az árak \felugrjíkottak — цены подскочили;
13 felvetődik
\felvetődikött Budapestre — он попал в Будапешт;
\felvetődiköttazagondolat, hogy — … возникла мысль…;
14 foglal
a parasztság földet \foglal magának — крестьянство занимает землю;
helyet \foglal az elnökségben — занять место в президиуме;
helyet \foglal (biztosít) — забронировать место;
az ametisztet a gyűrűbe \foglalja — вделывать аметист в кольцо;
magában \foglal — заключать в себе; включать, охватывать/ охватить, причислять/причислить, вмещать/ вместить, содержать;
forrást \foglal — каптировать источник;
állást \foglal — высказываться/ высказаться; выражать/выразить свою точку зрения;
átv. egységbe \foglal — собрать воедино что-л.;
15 indul
útnak \indul — пускаться/пуститься v. трогаться/тронуться v. отправляться/ отправиться в путь/дорогу;
a futók reggel 10 órakor \indulnak — бегуны стартуют в 10 часов утра;
\indul a vonat! — поезд отправляется! поезд отходит!;
a repülőgép holnap reggel \indul — самолёт вылетит заврта утром;
\indul vki, vmi ellen — выступать/ выступить против кого-л., против чего-л.;
a motor nem \indul — двигатель не заводится;
futásnak \indul — побежать;
orvosnak \indult — он подготовился быть врачом;
mikor \indul a tanfolyam? — когда начинаются курсы? vizsgálat \indul следствие началось;
sp. távolugrásban \indul — участвовать в прыжках в длину;
átv. a maga feje után \indul — делать по-своему;
16 Nagy-Budapest
\Nagy-Budapest az összes elővárosokat magába foglalja — Большой Будапешт включает все пригороды
17 reláció
fil. határozatlansági \reláció — соотношение непределбнности;
BudapestBécs \relációban — по линии Будапешт—Вена;
18 száll
nyílsebesen \száll — лететь стрелой;
\száll a levegőben — летать по воздуху;
\száll a füst — дым вздымается;
\száll a dal — песня несбтся;
földre \száll (repülőgép) — приземлиться/приземлиться;
lóra \száll — сесть верхом;
egy hotelba \száll — остановиться в гостинице;
átv. magába \száll — уйти в себя;
átv., vál. átok \szálljon rá! — будь он проклят! пусть будет проклят!;
См. также в других словарях:
Будапешт — Будапешт … Словник лемківскої говірки
Будапешт — столица Венгрии. Совр. город образован в 1872 г. путем адм. объединения городов Буда (Buda) и Пешт (Pest), находившихся на противоположных берегах Дуная. Название нового города было образовано сложением названий объединившихся городов: Буда Пешт … Географическая энциклопедия
Будапешт — (Budapest), столица Венгрии. Будапешт образовался путём объединения (1873) трех городов Буды и Обуды на высоком холмистом правом берегу Дуная и Пешта на низком левом берегу (впервые упоминаются в 1148). Расположенный в живописной долине,… … Художественная энциклопедия
Будапешт — столица Венгрии и самый крупный город страны. Он расположен на севере Венгрии в долине, ограниченной горами Карпатами, Альпами и… … Города мира
Будапешт — Будапешт. Здание парламента. БУДАПЕШТ, столица (с 1867) Венгрии. 2,0 млн. жителей. Порт на Дунае; международный аэропорт. Метрополитен. Машиностроение, текстильная, химическая, фармацевтическая, резиновая, швейная, пищевкусовая, полиграфическая… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Будапешт — Будапешт. Здание парламента. Будапешт. Здание парламента. Будапешт столица Венгрии. Состоит из трёх исторически сложившихся частей: Буды и Обуды на правом берегу Дуная и Пешта на левом (.). В древности на месте Будапешта было кельтское поселение … Энциклопедический словарь «Всемирная история»
Будапешт — столица Венгрии. Состоит из трёх исторически сложившихся частей: Буды и Обуды на правом берегу Дуная и Пешта на левом (названия известны с 1148 г.). В древности на месте Будапешта было кельтское поселение. Около 10 г. до н.э.Ч 409 г. н.э.Ч… … Исторический словарь
БУДАПЕШТ — БУДАПЕШТ, столица (с 1867) Венгрии. 2,0 млн. жителей. Порт на Дунае; международный аэропорт. Метрополитен. Машиностроение, текстильная, химическая, фармацевтическая, резиновая, швейная, пищевкусовая, полиграфическая промышленность. Университет… … Современная энциклопедия
будапешт — сущ., кол во синонимов: 2 • город (2765) • столица (274) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Будапешт — (Budapest) главный город Венгерского королевства и одна изстолиц Австро Венгерской империи. Город образован в 1872 г. из Буды(Офена), старинной укрепленной столицы Венгрии, со старой Будой(O Buda), на правом, высоком берегу Дуная, и Пешта, с… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Будапешт — У этого термина существуют и другие значения, см. Будапешт (кинотеатр, Москва). Город Будапешт Budapest … Википедия
Русско-венгерский разговорник для туриста
Для отслеживания истории поисков нужно зарегистрироваться или авторизоваться на сайте.
Чтобы добавлять отели в список избранных необходимо авторизоваться на сайте.
Чтобы добавлять отели в список отслеживаемых необходимо авторизоваться на сайте.
Получайте персональные предложения, экономьте время, узнавайте о горящих турах и акциях первыми.
Ваш город «Санкт-Петербург»?
Кликнув «Да», вы увидите туры с вылетом из этого города, телефоны и адреса местных офисов.
| отношение к туристам | 5.7 |
| индустрия развлечений | 5.7 |
| памятники, исторически значимые места | 6.7 |
| безопасность | 6.3 |
| шоппинг | 5.3 |
| цены | 7.7 |
Русско-венгерский разговорник для туриста
Приветствие
Фразы на каждый день
В отеле
На улице
В магазине
В ресторане
Чрезвычайные ситуации
Нажимая на кнопку «Подписаться», Вы принимаете условия Пользовательского соглашения.
© 2003 — 2021 Турсводка
Внимание. Все материалы и цены, размещенные на сайте, носят справочный характер и не являются публичной офертой, определяемой положениями п. 2, ст. 437 Гражданского кодекса Российской Федерации.
Будапешт: что нужно знать перед поездкой
Будапешт — один из самых доступных городов Европы.
Я два года жила в столице Венгрии: училась в университете и работала. Будапешт похож на российские города образом жизни, кухней и архитектурой, поэтому там комфортно и несложно прижиться. Расскажу, что нужно знать перед поездкой.
Что вы узнаете
? Вводные данные
Сколько лететь: 3 часа из Москвы.
Разница с Москвой: −2 часа.
Когда сезон: апрель — сентябрь.
Средняя температура в сезон: летом +30 °C, весной и осенью +18 °C.
Валюта: форинт, 1 Ft (0,21 Р ).
Язык: венгерский, многие хорошо говорят по-английски.
?️ Погода
Лучшее время для поездок в Будапешт — поздняя весна, начало лета и осени. В это время меньше приезжих и стоит комфортная погода — около +20 °С.
Летом в Будапеште +26 °С, толпы туристов, огромные очереди и растут цены. В ресторанах сложнее найти свободный столик, а доступных квартир не так много.
Зимой в столице Венгрии в районе −3 °С и часто дует холодный ветер.
✈️ Как добраться
Самое неприятное в европейских лоукостерах — это ужесточение правил провоза багажа. С рюкзаком в самолет пустят, а вот ручную кладь могут забрать в багажное отделение из-за тесноты в салоне. С 1 ноября 2018 года в Wizz Air нужно покупать приоритетный статус, чтобы взять в салон чемодан на колесиках размером 55 × 40 × 23 см. Без статуса бесплатно можно взять только рюкзак 40 × 30 × 20 см.
Иногда я летала в Россию «Аэрофлотом». Перевозчик разрешает взять с собой тяжелый и габаритный багаж. Еще у него удобные стыковки до моей родной Тюмени: перелет в обе стороны обходился в 21—25 тысяч рублей.
?️ Карта Будапешта
?Достопримечательности и развлечения Будапешта
Главные достопримечательности в городе — это базилика Святого Стефана, проспект Андраши, опера, Венгерский парламент, памятник «Туфли на набережной Дуная», цепной мост Сечени и фуникулер на Замковую гору, Королевский дворец, церковь Святого Матьяша и Рыбацкий бастион. Об этих местах Т—Ж писал в отдельной статье.
Чтобы осмотреть все, достаточно 1—2 дней. В среднем протяженность туристического маршрута — от 10 до 25 километров. Даже если времени мало, обязательно советую забраться на холм, например к Рыбацкому бастиону. Оттуда открываются красивейшие панорамы Будапешта.
Бесплатно попасть в музеи, галереи города и парламент можно в национальные праздники: 15 марта, 20 августа и 23 октября. Но в такие дни лучше идти в музеи рано утром, чтобы избежать очередей.
Мне очень понравилось в купальнях рано утром. Они начинают работать с 6:00, в бассейнах почти никого нет и очень тихо, разве что парочка пожилых венгров тоже будет греться в ваннах, встав ни свет ни заря.
Фестивали. Фестивальная жизнь в Будапеште зависит от сезона: зимой на каждой площади — рождественские рынки, весной и летом наступает пора гастрономических и музыкальных фестивалей, а осенью — урожайных.
Осенью в Будапеште становится прохладнее, и в городе часто туманно. В это время проводят мой любимый арт-фестиваль Art Market Budapest, где выставляются работы художников Центральной и Восточной Европы. Вход бесплатный.
Цены на развлечения в Будапеште:
? Деньги
Несмотря на то что Венгрия входит в Евросоюз, там своя валюта — форинт (Ft). Евро принимают в супермаркетах и ресторанах, но сдачу дают только в форинтах.
Приезжать лучше с евро или долларами и обменивать их на местные деньги в центре города. В аэропорту это делать не стоит: там невыгодный курс — на 20—30% ниже реального.
Хорошие обменники есть в центре на улицах Kiraly и Vaci. Еще валюту можно обменять в точках Сorrectchange и Goldchange. На их сайтах приведена информация о предлагаемом курсе и режиме работы.
В городе есть банкоматы Сбербанка. Ближайшие к центру расположены на улицах Deak Ferenc ter и Astoria. Там удобно снимать форинты с рублевых карт без комиссии. В банкоматах других банков бывает комиссия от 100 Р и выше.
Бесконтактная оплата предусмотрена в крупных супермаркетах, ресторанах и кафе на главных улицах. Даже на местных фестивалях пэйпасс предпочитают наличным деньгам. Но без налички я бы по городу не гуляла: бывает, заходишь в заведение или бар, а там не принимают карты. По моим ощущениям оплатить покупку безналичным способом можно в семи случаях из десяти.
?️ Жилье
Будапешт разделен на несколько районов — дистриктов, которые отмечены цифрами. По ним удобно ориентироваться в городе. 1, 5, 6, 7, 8-й дистрикты — исторические, где в основном жилье старого фонда. Многоэтажки, как в типичных российских городах, легко можно найти в 15, 16, 17-м дистриктах. Частный сектор занимает почти всю Буду, это 2-й и 22-й дистрикты, а также окраины Пешта — 18, 20 и 23-й.
За два года я успела пожить на окраине, в 11-м дистрикте, и в центре города — в 5-м дистрикте. Как студенту мне больше понравилось жить в Пеште, недалеко от самого популярного у иностранцев и туристов района — еврейского квартала, или Jewish quarter. Там шумно и людно, особенно по выходным. 3, 9, 11 и 14-й дистрикты спокойнее и подходят для более размеренной жизни.
Снять жилье на несколько дней можно за 1200—2000 Р в сутки через Airbnb. В хостеле в центре сдают места за 500—600 Р в сутки. Квартиру в шаговой доступности от улицы баров Gozsdu Udvar сдают за 2600 Р в сутки.
Типичная квартира в центре: деревянный пол, кухня совмещена с гостиной. Такую часто снимают три-четыре студента или молодых специалиста
Но чаще всего это просто мощеная площадка, куда выходят двери всех квартир
Кафе и рестораны. Венгерская кухня похожа на русскую: в ней много мясных блюд с картофелем, овощами, грибами, солеными огурцами, сметаной. Традиционные блюда Венгрии — это мясной суп-гуляш, лангош — обжареная лепешка из дрожжевого теста, блинчики-палачинки, кюртёшкалач — булочка с сахаром и ванилью, запеченная на открытом огне.
Р )» loading=»lazy» data-bordered=»true»>
Р )» loading=»lazy» data-bordered=»true»>
Р )» loading=»lazy» data-bordered=»true»>
Р )» loading=»lazy» data-bordered=»true»>
Р )» loading=»lazy» data-bordered=»true»>
Руинные бары и клубы — отдельная достопримечательность города. Это заведения, открытые в старых полуразрушенных зданиях. Таких мест не найти больше нигде в Европе.
В Будапешт едут отмечать мальчишники и девичники со всей Европы: здесь дешевая еда и билеты на лоукостеры. Особенно часто сюда летают британцы, испанцы и немцы. Их группы, перемещающиеся из одного бара в другой, можно встретить в Будапеште круглогодично.
Магазины и местные продукты. Как и все венгры, я закупалась в местных сетевых магазинах: Spar, Tesco, CBA, Aldi. На окраинах можно найти гипермаркеты «Ашан» и Metro. Еще есть дешевые магазины, которые в Будапеште содержат китайцы и вьетнамцы. У них обычно нет вывески. Выглядят они как обычные магазины с продуктами и мелочами для дома.
На другой продуктовый рынок, Lehel, туристы заглядывают редко. Овощи и другие фермерские продукты там дешевле, чем в других местах, но и добираться до него далековато.
Стоимость продуктов в Будапеште:
Венгерский язык
Правила произношения некоторых букв и их сочетаний
c, cz [ц]
cs [ч]
ck [к]
g [г]
gy [дь]
h [х]
j [й]
ly [й]
o [о]
ö, ő в начале слова и после гласных [э], после согласных нейотированный [ё]
s [ш]
sz [с]
t, th [т]
ts, tc [тш, тц]
ty [ть]
tz [ц]
ü, ű в начале слова [и]
ü, ű в остальных позициях [ю]
x [кс]
y [и] (кроме сочетаний gy, ly, ny)
z [з] (кроме сочетаний sz, cz, tz, zs)
zs [ж]
Небольшой русско-венгерский разговорник:
Привет! Szervusz! Szia! [Сэрвус! Сиа!]
Доброе утро! Jó reggelt kívánok! [Йоо рэггэлт кииваанок]
Добрый день! Jó napot kívánok! [Йоо напот кииваанок]
Добрый вечер! Jó estét kívánok! [Йоо эштээт кииваанок]
Как поживаете? Hogy van? [Ходь ван]
Спасибо, хорошо Köszönöm, jól [Кёосёонёом, йоол]
Вы очень любезны Ön nagyon kedves. Köszönöm [Оён надён кэдвеш, кёосёонёом]
Спасибо, всё в порядке Köszönöm, minden rendben van [Кёосёонёом, миндэн рэндбэн ван]
До свидания! Viszontlátásra! [Висонтлаатаашра]
Всего доброго! Minden jót! [Миндэн йооёт]
Будьте добры (любезны) Legyen olyan kedves [Лэдьэн ойан кэдвеш]
Скажите, пожалуйста Mondja kérem [Мондяяа кееирэм]
Как вас зовут? Hogy hívják önt? [Ходь хиивьяяк оёнт]
Рад (-а) с вами познакомиться Örülök, hogy megismerkedtünk [Ёорюулёок, ходь мэгишмэркэттюнк]
Вы говорите по-русски? Beszél oroszul? [Бэсееил оросул]
Вы говорите по-английски? Beszél angolul? [Бэсееил анголул]
Вы меня понимаете? Érti, amit mondok? [Ееирти, амит мондок]
Я вас (не) понимаю (Nem) Értem önt [(Нэм) ееиртэм оёнт]
Говорите, пожалуйста, медленнее Kérem, beszéljen lassabban [Кееирэм, бэсееийэн лашшаббан]
Повторите, пожалуйста Tessék megismételni [Тэшшээик, мэгишмееитэлни]
Напишите, пожалуйста Tessék leírni [Тэшшээик, лэиирни]
Как это сказать по-венгерски? Ezt hogyan mondják magyarul? [Эст ходян монддяяк мадярул]
Не могли бы вы мне помочь? Nem tudna nekem segíteni? [Нэм тудна нэкэм шэгиитэни]
Проводите меня, пожалуйста Kísérjen el, kérem [Киишээирьен эл, кееирэм]
Хорошо Jó. Rendben van. [Йооу. Рэндбэн ван]
Как жаль! Milyen kár! [Мийэн кар]
Где находится…? Hol van…? [Хол ван]
Как пройти…? Hogyan jutok el…? [Ходян йуток эл]
Покажите мне на карте Tessék megmutatni a térképen [Тэшшээик мэгмутатни а тээиркееипэн]
Сколько стоит? Mennyibe kerül? [Мэннибэ кэрюул]
Сколько с меня? Mennyit fizetek? [Мэннит физэтэк]
Я очень спешу Nagyon sietek [Надён шыэтэк]
Как позвонить в…? Hogyan telefonálhatok…? [Ходян тэлэфонаалхаток]
Можно позвонить от вас? Lehet önöktől telefonálni? [Лэхэт оёноёктоёёл тэлэфонаални]
Я хочу посетить… Szeretném megnézni… [Сэрэтнээм мэгнээзны]