Старая и новая орфография, или «Daß» и «Dass»
Официально это излагается так. С 1 августа 1998 года в Германии вступила в силу новая орфография, которая ныне принята в большинстве федеральных земель Германии, а также в ряде областей Австрии и Швейцарии. Переходным периодом считался срок до 2005 года.
Что это значит на деле? Прежде всего, сразу нужно сказать, что определение «новая орфография» (die neue Rechtschreibung) не означает, что немецкая орфография в 1998 г. претерпела колоссальные изменения. Речь идет о ряде частных и легко обозримых поправок. Кроме того, количество употребительных слов, затронутых этими изменениями, невелико.
Интересно, что именно частный характер этой орфографической реформы вызывал и до сих пор вызывает ее неприятие у многих немцев. Если дело в частностях, то зачем вносить поправки в сложившуюся, освоенную во всем мире и вполне для всех удобную норму? Разработчики реформы полагают, что таким образом правописание будет более последовательным, однако немалое количество носителей языка убеждено в обратном. Потому новое правописание принято не везде; наиболее оппозиционными в этом смысле оказались Бавария и Австрия, то есть консервативный немецкоязычный юг.
В чем же суть этой реформы?
1. Вместо буквы ß (Еs-zet) после краткого гласного пишется ss (Doppel-s). Конечно, определить долготу или краткость гласного легче всего носителю языка, но для нас важно запомнить сам принцип и некоторые употребительные слова:
Но не спешите считать новую орфографию «отменой эс-цет», как иногда неправильно говорят. После долгих гласных и дифтонгов ß сохраняется!
старая орфография | новая орфография | |
---|---|---|
Straße | улица | Straße |
heißen | зваться, называться | heißen |
draußen | снаружи | draußen |
2. Написание с прописной буквы. К сожалению, в двух словах суть этих поправок не обобщить (что выдает некоторую неопределенность темы), но немцы достаточно хорошо понимают, в чем дело. Попробуем вникнуть и мы. Теперь любое слово, формально являющееся существительным (или сохраняющее какие-то связи с этой частью речи), пишется с прописной буквы:
старая орфография | новая орфография | |
---|---|---|
heute abend | сегодня вечером | heute Abend |
das beste | самое лучшее | das Beste |
in bezug auf | в отношении | in Bezug auf |
auf deutsch | по-немецки | auf Deutsch |
radfahren | ездить на велосипеде | Rad fahren (ездить на машине) |
старая орфография | новая орфография | |
---|---|---|
wieviel | сколько | wie viel |
soviel | насколько, столько | so viel |
Дас нетс как пишется
ДАС Бхагаван (12 янв. 1869 – 1958) – инд. философ-идеалист. Образование получил в Калькуттском ун-те. С 1887 – магистр иск-в; почетный доктор Бенаре. смотреть
числ. колич. десять || десятка; дас арӧса детинка — десятилетний мальчик;дас во — десять лет;дас вося — десятилетний;дас лунъя — декадный;дас морт — десять человек;дас мында — вдесятеро больше; десятикратный;тыр дасъяс — круглые десятки;дасӧн-дасӧн — десятками;дас кык — двенадцать;дас кыкӧд — двенадцатый;дас куим — тринадцать;дас нёль — четырнадцать;дас вит — пятнадцать;дас квайт — шестнадцать;дас сизим — семнадцать;дас кӧкъямыс — восемнадцать;дас ӧкмыс — девятнадцать;дас ӧти — или дас ӧтик — одиннадцать;дас пельӧ — на десять частей;дас пӧв — вдесятеро; десять раз (что-л. сделать);дас пӧвстӧн — в десятикратном размере;дас ур — уст. три копейки (букв. десять белок);дас ура деньга — трёхкопеечная монета;дас ура — ценою в три копейки, по три копейки дасвок олӧны, луннас тюрьма, войнас вӧля — загадка десять братьев живут, днём в тюрьме, ночью на свободе (отгадка кок чуньяс — пальцы ног);дас кык йиа Ӧндрей — загадка Андрей, опоясанный двенадцатью опоясками (отгадка гымга верша). смотреть
в др.-инд. миф.: 1) Демон, враг ариев, к-рого поразил Индра, сбросив на него с неба огонь. 2) Класс демонов ведших борьбу с Индрой, к-рый сокрушил Д.; поэтому Индру иногда назыв. Дасьюханом («убийцей Д.»), а его схватку с Д. — дасьюхатьей («убийством Д.»); впрочем, против Д. выступает и Сома. Д. теснейшим образом связан с даса. смотреть
ДАС Читтаранджан (1870-1925), один из лидеров индийского национально-освободительного движения, в 1918-22 лидер правого крыла Индийского национального конгресса, в 1923-25 лидер свараджистов.
р. южн. 1. большое металлическое блюдо с ручками, с ушками; 2. таз, корыто (для стирки белья).
I гриф (хищная птица). II диал. лось-самец; ср. буур. III: дас кара чёрный-пречёрный.
Урок 39. Придаточные предложения с союзами dass, ob, weil, da в немецком языке
Автор: София Стальская Высшее лингвистическое образование. Опыт работы 5 лет. |
В этом уроке мы продолжим знакомиться с придаточными предложениями в немецком языке, а именно с теми, в которых используются следующие союзы:
dass — что
ob — ли
weil — потому что
da — так как
Образование придаточных предложений
Как вы помните, изменяемая часть сказуемого занимает финальную позицию в придаточном предложении, т. е. ставится в самый конец. Например: Ich wusste nicht, dass du zu Hause warst. Я не знал, что ты был дома. То же самое происходит со сложными временными формами: Ich wusste nicht, dass du meinen Brief nicht bekommen hast. — Я не знал, что ты не получила мое письмо.
На месте dass могут использоваться и вопросительные слова.
Также возможно использование таких наречий как wovon и womit:
Союз da, как правило, используется, если придаточное предложение стоит перед главным. Не забудьте, что при этом в главном предложении используется обратный порядок слов — инверсия:
Da sie kein Geld hat, geht sie nicht zum Konzert. — Так как у нее нет денег, она не пойдет на концерт.
Ту же самую идею можно выразить с помощью weil, но в этом случае придаточное может стоять и после главного предложения, и перед ним:
Sie geht nicht zum Konzert, weil sie kein Geld hat. — Она не пойдет на концерт, потому что у нее нет денег. — Weil sie kein Geld hat, geht sie nocht zum Konzert.
Что касается ob, то этот союз с в немецком предложении переводится как «ли»:
Ich weiß nicht, ob er kommt. — Я не знаю, придет ли он.
Er möchte wissen, ob sie nach Berlin fahren. — Ему бы хотелось знать, поедут ли они в Берлин.
В целом, все не так уж и сложно, главное — запомнить перевод союзов и капризный «da», который стоит только на первом месте.
Задания к уроку
Упражнение 1. Составьте из двух предложений одно, используя da или weil.
Упражнение 2. Закончите предложение.
Ответ 1.
Ответ 2.
Do или Does? Правило, примеры и основные ошибки
У начинающих нередко бывают трудности в употреблении do и does – форм глагола to do. В этой статье мы рассмотрим правила их употребления и частые ошибки.
Два важных момента о глаголе To Do
Если вы не знаете, что такое «глагол to do», сначала прочитайте статью «Глагол to do в английском языке». Но даже если вы знакомы с темой, два момента стоит напомнить.
1. Разница между Do, Does, Don’t Doesn’t
Прежде всего, проясним, что do, does, don’t doesn’t – это все формы глагола to do во времени Present Simple.
- Do, does – утвердительные формы. Do not, does not – отрицательные формы. Don’t, doesn’t – это сокращенно от do not, does not.
2. Глагол to do как вспомогательный или смысловой
Напомню также, что глагол to do используется как вспомогательный или смысловой.
- Вспомогательный глаголtodo нужен для построения разных грамматических конструкций. В первую очередь, отрицаний и вопросов:
Do I like jazz? – Мне нравится джаз?
I don’t like jazz. – Мне не нравится джаз.
- Смысловой глаголtodo используется в значении «делать, заниматься, выполнять» либо (реже) для усиления смысла другого глагола – в переводе в этом случае добавляют слова вроде «действительно»:
I do my homework in the evenings. – Я делаю домашнюю работу по вечерам.
I do like jazz. – Мне действительно нравится джаз.
Перейдем теперь к формам do и does.
Кстати, у меня есть бесплатный справочник-шпаргалка «Все времена в английском языке в таблицах» — обязательно скачайте его, если еще не скачали. Это совершенно бесплатно.
Do или Does? – правило из трех пунктов
- Does употребляется с местоимениями в единственном числе третьего лица he, she, it, например:
He does the laundry on Sundays. – Он занимается стиркой по воскресеньям.
She does not like watermelons. – Ей не нравятся арбузы.
It does matter. – Это действительно имеет значение.
- Does также употребляется не только с местоимениями, но и с любым подлежащим, которое можно заменить на he, she, it – чаще всего это существительные.
Margaret does morning exercises every day. – Маргарет делает зарядку каждый день.
A postman doesn’t ring twice. – Почтальон не звонит дважды.
- Do употребляется со всеми прочими местоимениями в единственном и множественном числе, а также со словами, которые можно заменить этими существительными.
I do the dishes, you do the laundry. – Я мою посуду, ты стираешь.
We don’t have any books on economics. – У нас нет книг по экономике.
The players don’t look like they are going to give up. – Игроки не выглядят так, будто собираются сдаться.
Частые ошибки в употреблении Do, Does
Рассмотрим несколько частых ошибок в употреблении Does и Do.
1. Does в прошедшем времени
Does – это форма глагола to do в настоящем времени, она никогда не используется в прошедшем времени. Начинающие иногда по ошибке строят конструкции вроде этой:
He did not does the test. – Он не проходил тест.
Срабатывает реакция: есть местоимение he (she, it) = нужно does. На самом деле, прошедшего времени это, разумеется, не касается. Правильно будет так:
He did not do the test.
2. Does в будущем времени
То же самое касается и будущего времени. В будущем времени глагол to do принимает форму will do. Форма does в будущем времени не нужна.
He will do a hat-trick. – Он сделает хет-трик.
He will does a hat-trick.
3. Do, Does после имен людей, названий мест
Как и с глаголом have/has, в учебниках часто приводят примеры, когда после имен людей используется does, что логично, т. к. если речь идет о человеке в третьем лице единственном числе, то действительно нужен does:
John doesn’t like jazz. – Джону не нравится джаз.
Julia does a lot of work. – Джулия выполняет много работы.
Но может возникнуть привычка, что «имя в предложении» = does. Это неверно. Если подлежащее выражено именем или именами во множественном числе, используется do:
John and Julia don’t like jazz. – Джону и Джулии не нравится джаз.
The Peters don’t move anywhere this year. – Питерсы (семья Питерсов) никуда не переезжают в этом году.
То же касается других имен собственных.
Moscow doesn’t believe in tears. – Москва слезам не верит.
Здесь нужен does, потому что “Moscow” – это существительное в единственном числе и в третьем лице.
4. Does после существительных типа «people»
Некоторые существительные имеют значение множественного числа, хоть и выглядят, как существительные в единственном числе (не имеют характерных окончаний). В этом случае нужно руководствоваться смыслом слова, а не формой.
К примеру, слово people может значить 1) люди, группа лиц, 2) народ. В первом случае – множественное число, во втором единственное.
Many people don’t have pets. – У многих людей нет домашних животных.
My people doesn’t like strangers. – Мой народ не любит чужаков.
В первом случае do, потому что «people» используется как существительное во множественном числе, во втором does, потому что «people» в значении единственного числа.
5. Does, Do в отрицаниях и вопросах
В отрицательных и вопросительных предложениях часто получается так, что глагол to do используется дважды: как вспомогательный (для построения конструкции) и как смысловой (в значении «делать»). В этом случае форму does может принимать только ОДИН глагол to do — вспомогательный.
Приведу примеры. Вспомогательный глагол подчеркнут, смысловой выделен полужирным шрифтом.
He doesn’t does his homework. – Он не делает домашнюю работу.
She doesn’t does her research. – Она не работает над исследованием.
Does he does his homework? – Он делает домашнюю работу?
Does she does her research? – Она работает над исследованием?
He doesn’t do his homework. – Он не делает домашнюю работу.
She doesn’t do her research. – Она не работает над исследованием.
Does he do his homework? – Он делает домашнюю работу?
Does she do her research? – Она работает над исследованием?
Мои карточки со словами и выражениями
Как правильно использовать Do и Does?
Как правильно употреблять do и does? Когда нужно использовать do, a когда does? В чем разница между do и does?
Давайте рассмотрим на примерах.
Что такое do и does?
Do и does – это глаголы-помощники. Они помогают построить вопрос в настоящем простом времени и ставятся они, как правило, вначале вопроса:
В чем разница между do и does?
Does употребляется с местоимениями he, she, it, а do – со всеми остальными местоимениями (I, you, we, they).
Вместо местоимений в вопросе может быть существительное, например:
Do и Does в разных типах вопросов
Вопросы Да/Нет
В вопросах да/нет в настоящем простом времени do и does ставятся в начале:
Изучите примеры вопросов с do does в таблице:
we
you
they
work in a bank?
play tennis?
have a country house?
Wh вопросы
В специальных вопросах (начинающихся с вопросительных Wh-слов what, when и т.д.) do и does ставятся после wh-слов:
В отрицательных предложениях
В отрицательных предложениях в настоящем времени обычно требуются do not (Don’t) и does not (Doesn’t).
ride a bicycle.
listen to the radio.
read newspapers.
She
It
write poems.
rain in the north.
Когда Do и Does не употребляются?
Do и does не употребляются в вопросах, в которых есть глагол to be или модальные глаголы (can, should, must, may и тд). Например: