Транслитерация имени и фамилии для авиабилета в 2018г.
Онлайн сервис транслитерации имени и фамилии для загранпаспорта заменяет буквы русского алфавита латинскими буквами по правилам, установленным Федеральной миграционной службой России.
Таблица транслитерации имени и фамилии для загранпаспорта:
Транслитерация для загранпаспорта и для покупки авиабилетов в 2016 г.
С 2014 г. действуют новые правила записи славянских имён в заграничных паспортах. Правила регулируются двумя федеральными документами:
— ГОСТом Р 52535.1-2006, где прописаны требования к оформлению машиносчитываемой дорожной документации (паспортов);
— приказом российской федеральной службы миграции (№211 от 26/03/2014) о новом регламенте услуги по подготовке/выдаче паспортов, подтверждающих гражданство РФ за пределами страны.
Для чего разработаны новые правила
Цель изменений – соответствие русских записей латинскими буквами международному стандарту. Причина – переход России к международным стандартам написания имён собственных в паспортах для поездки за границу.
Буквы русской азбуки заменяются латинским алфавитом на основе рекомендованного организацией ИКАО (межгосударственные пассажирские авиаперевозки) стандартом. В регламентах ICAO (doc.9303/1/IV) представлена таблица соответствия кириллических и латинских знаков, с которой полностью соотносится таблица ГОСТа-2006.
Транслитерация для заграничных паспортов
(ГОСТ Р 52535.1-2006, ИКАО, изменения-2014)
Русский алфавит
Латинский алфавит
Русский алфавит
Латинский алфавит
Русский алфавит
Латинский алфавит
Русский алфавит
Латинский алфавит
Русский алфавит
Латинский алфавит
Какие изменения внесены
Изменения распространяются не на всю азбуку. Они коснулись конвертирования букв Ё, Е, Й, Ц, Щ, Ъ, Ю, Ь, Я.
Примеры замены русских букв латинскими в разных позициях на основе сопоставления ГОСТа-2000 и правил-2014 приведены в таблице 2.
Различия в правилах транслитерации некоторых русских букв
Кириллица
Латиница
ГОСТ-7.79-2000 (Б)
ИСО-9
LC ИКАО док 9303
(правила для оформления загранпаспортов с 2014 г.)
Транслитерация при бронировании и покупке авиабилетов за границу
Запись имени/фамилии в авиабилете на международнй рейс должна польностью соответствовать транслитерации в паспорте. На сайтах авиакомпаний выложены прямая ссылка на приказ ФМС и таблицы транслитерации, по которым можно сверить правильность записи.
Приобретение авиабилетов через интернет
Бронируя билеты через интернет, необходимо внимательно переносить знаки из заграничного паспорта в бланк квитанции.
Автоматическими сервисами перевода записи фамилий из латиницы в кириллицу следует пользоваться с осторожностью и с дополнительными проверками: многочисленные онлайн-сервисы с такой услугой выполняют конверсию на основе разных систем.
Правила многих авиакомпаний не запрещают пассажирам, которые имеют заграничные паспорта нового образца, лететь по билету, оформленному и выкупленному по предыдущему паспорту. Это условие выполняется и при наличии незначителных несовпадений в транслитерации фамилии/имени. Паспорта действительны для пересечения государственной границы на предусмотренный срок.
Если в авиабилете обнаружены расхождения с паспортом
По общему неофициальному правилу допускается до 3-х неточностей/разночтений в написании имени и фамилии (не путать с ошибками). Такие расхождения обычно вызваны вариантами ГОСТов (Шарий → Sharij/Sharii). Негласного правила придерживаются многие авиакомпании. Но в некоторых странах и авиакомпаниях расхождения в паспорте и авиабилете из-за разных ГОСТов признаются ошибками, и с пассажиров визмается штраф (авиакомпания Finnair, например).
Информация, которая может быть полезной при оформлении авиабилета за границу
Что не является ошибкой и не вызовет проблем при пересечении границы:
— варианты форм обращения MR, MRS, MISS, DR, SIR – это не собственные имена;
— несоответствие дат срока действия купона на рейс и загранпаспорта;
— переставленные местами в документе имя/фамилия. У стойки регистрации нужно предупредить об этом сотрудницу аэропорта, чтобы не увеличивать время на поиск пассажира в базе авиакомпании;
— отсутствие в электронном авиабилете подстрочного перевода для налоговых служб. Проездные расходы легко проверяются другими методами.
Если расхождения обнаружены раньше рейса, стоит уведомить компанию. В бланк бронирования будет внесена соответствующая информация.
Что считается ошибкой:
— несовпадение цифр серии и номера в паспорте и авиабилете;
— варианты написаний, которые нельзя объяснить правилами разных стандартов.
Чтобы авиаперелёт не омрачился проблемами, нужно помнить рекомендации авиакомпаний:
Написать имя и фамилию латиницей (транслитерация)
На нашем сайте Вы можете узнать, что такое транслитерация, для чего она нужна, где она применяется и как правильно ей пользоваться.
Транслитерация – это конвертация текста с кириллицы на латиницу или наоборот. Другими словами, обозначение латинскими буквами слов, написанных на русском языке, или обозначение кириллицей слов, написанных на иностранных языках, использующих латинский алфавит.
Транслитерация применяется в разных сферах нашей повседневной жизни: в банковской системе – при оформлении кредитных карт, в ОВИРе – при заполнении документов для получения заграничного паспорта, в международных платежных системах – при заполнении данных для осуществления банковских переводов, для покупок товаров через Интернет и, наконец, при сдаче интеграционного экзамена по русскому языку, истории России и основам права РФ, и для последующей подачи документов на получение: патента для работы, разрешения на временное проживание (РВП) и вида на жительство (ВНЖ).
Соискателям РВП, ВНЖ и патента следует учитывать, что вольный перевод фамилии, имени и отчества с кириллицы на латиницу или с латиницы на кириллицу будет иметь негативные последствия при подаче документов в УФМС России. Дело в том, что Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии с 2010 года введены новые правила написания букв кириллицы латинскими буквами. В их основе лежит простое замещение букв русского алфавита буквами или сочетанием букв латинского алфавита. Эти правила уже действуют в УФМС России и именно по ним определяется правильность перевода иностранцем своего имени и фамилии с русского алфавита на латинский. При этом произношение (или транскрипция) не принимается в расчет. Действие транслитерации предполагает четкий регламент в графическом определении одного символа другим, что существенно отличается от транскрипции. Потому что при транскрипции с русского языка применяются буквы и сочетания букв латинского алфавита для максимального приближения произношения букв языка-источника.
Как создать красивый и оригинальный ник на латинице
Ежедневно огромное количество людей пользуются соцсетями, электронной почтой, делают заказы в интернет-магазинах и т.д. Однако каждый сайт требует предварительной регистрации. Есть люди, которые пользуются везде и всюду единожды придуманным логином и паролем, но большинство предпочитает для каждого конкретного сайта использовать отдельный логин.
Существует интересный метод, позволяющий создавать оригинальные логины на латинице таким образом, чтобы он легко запоминался и с интересом воспринимался.
Для этого можно использовать латинские символы, внешне близкие или полностью копирующие кириллические. Например, латинские символы С («цэ») или H («аш») повторяют по написанию кириллические символы С («эс») и Н («эн»). В качестве заменителей русских букв использовать похожие по написанию латинские: O, o, E, e, M, m, B, C, c, X, x, K, k, H, D, A, a, P, p, u, T или их сочетания JI вместо русской «Л», цифры 3, 4 вместо букв «з», «ч», букву «b» взамен мягкого знака. Несложно на клавиатуре найти и другие аналогии.
Как правило, подходы пользователя интернета к созданию логина достаточно стандартны. Не мудрствуя лукаво, он пишет на транслите некий вариант собственной фамилии. Например, Petrov, Petrov08082019, Petrov11111 и им подобные. Но ведь многие фамилии можно написать латинскими символами, а читаться они будут вполне по-русски. Для примера: KAHATAEB, CEPOB, KOPHEB, MOMOTOB, MAKAPOB, KOTOB, BEPECAEB, TAPACOB. В каждом случае использованы латинские символы. По аналогии достаточно часто используются собственные имена: Semen, Semen08082019, Semen11111. Опять же, многие имена допускают написание на латинице: MAKAP, CEMEH, POMAH, CEBA, 3AXAP, MAPK, HA3AP, CABBA мужские; EBA, PO3A, AHHA, BAHECCA, MAPTA, PEHATA, POKCAHA, TAMAPA женские. Тем более будет оригинальным ник, сочетающий имя и фамилию: APTEM_KOPHEEB, BAPBAPA_KOPOTKOBA. К имени/фамилии можно добавить и подходящий город: POMAH_MOCKBA, MAPTA_CAPATOB. Достаточно интересно в этом ракурсе рассмотреть различные профессии как отдельно, так и в сочетании с именем/фамилией: koHcmPykToP, apxumekmop_BOPOHOB, KOCMOHABT, KOPPEKTOP, ACTPOHOM, PEKTOP, apxumekmop_CEMEHOB. Латинские «y» (игрек), «m» («эм») заменяют кириллические «у», «т» («тэ»). Можно в качестве логина использовать абстрактные слова, записанные латинскими символами: XAPAKTEP, PAK, MOCT, POKOT, OKOPOK, CATAHA, KOCTb, MyxoMop, mopm, BEPECK, ocemp и пр. Непривычно, но допустимо использовать целые фразы: Bkyc_XBOPOCTA, ocmpoma_akmepa_MOKPOyCOBA, TAPAKAH_B_Kycmax, Ha_Bocmoke_kycaem_koMap.
Создание различных логинов и никнэймов по рассмотренному принципу ограничено лишь фантазией пользователя.
Транслитерация онлайн с русского на английский
Написать латиницей русский текст стало еще проще. В этом вам поможет форма — транслитерация онлайн, расположенная ниже. Она преобразует кириллицу в удобный для чтения текст, используя английские буквы. Подходит для:
Транслитерация онлайн
Транслитерация с русского на латиницу с помощью этой формы очень проста. Напишите или поместите в поле русский текст и нажмите кнопку «Транслит на латиницу».
Как видите, написание латиницей русского текста с помощью данного транслита онлайн читабельно и понятно даже при использовании английских букв.
Как написать латиницей русский текст?
Для того, чтобы написать латиницей русский текст самостоятельно, можно воспользоваться таблицей ниже, в которой указаны символы для транслита английскими буквами.
| Буква русского алфавита | На латинице | Буква русского алфавита | На латинице |
|---|---|---|---|
| А а | A a | П п | P p |
| Б б | B b | Р р | R r |
| В в | V v | С с | S s |
| Г г | G g | Т т | T t |
| Д д | D d | У у | U u |
| Е е | E e | Ф ф | F f |
| Ё ё | Yo yo | Х х | H h |
| Ж ж | Zh zh | Ц ц | Ts ts |
| З з | Z z | Ч ч | Ch ch |
| И и | I i | Ш ш | Sh sh |
| Й й | J j | Щ щ | Shh shh |
| К к | K k | Ы ы | Y y |
| Л л | L l | Э э | E e |
| М м | M m | Ю ю | Yu yu |
| Н н | N n | Я я | Ya ya |
| О о | O o |
Две буквы русского алфавита Ъ ъ, Ь ь в таблице не указаны, поскольку данный конвертор перевода русского текста в латиницу не использует их, но читабельность от этого не страдает.
Транслитерация для Яндекс и Гугл
Подходит ли этот способ перевода на латиницу чтобы сделать ЧПУ ссылки для Яндекс и/или Гугл? — спросите Вы. Да, данный способ перевода на латиницу со стороны этих поисковых систем воспринимается хорошо.
Для примера, просто вставьте несколько слов на транслите, которые преобразовал генератор перевода кириллических символов на латиницу в форму поиска Яндекс и/или Гугл. В результатах, вы уведите исправленный на русский язык вариант запроса.
Имя пользователя на латинице как написать
Пароли, пароли, пароли – в Интернете они нужны повсюду. Каждый раз приходится думать, какой поставить пароль, чтобы его не смогли взломать. Итак, какой должен быть пароль?
Признаки надежного пароля
Старайтесь периодически обновлять и использовать разные пароли на всех сайтах и форумах.
Как придумать сложный пароль?
Есть несколько эффективных способов придумать надежный пароль:
Сложновато? Зато пароль, который Вы придумаете таким способом, будет надежным.
Если придумать пароль не получается, воспользуйтесь генераторами паролей:
Как придумать логин
Ни одна регистрация на сайте не проходит без использования логина. Логин – набор символов (букв или цифр), означающих ваше имя в сети. Логин вводится вместе с паролем для дальнейшей авторизации. Подходить к подбору логина нужно основательно.
Если логин будет использоваться для работы, желательно указать настоящее имя и фамилию (Petr-Ivanov, Petr_Ivanov, Petr.Ivanov). Такой логин уже занят? Добавьте отчество. И такой вариант недоступен? Присоедините к имени название профессии, можно в сокращенном виде. Например: Alexei-Pirogov-PR, Vasiliy-Toropov-photo.
Если логин нужен для личных целей, можно:
Полезные статьи по теме:
Автор: Сергей Антропов(KadrofID: 5)
Добавлено: 28.08.2012 в 23:51
Программы для совместной работы: выбираем лучший сервис!
Таск-трекеры, они же таск-менеджеры или сервисы для совместной работы – главные цифровые помощники современных менеджеров различного уровня. А …
Продвижение услуг в поисковых системах
Продвижение в поисковых системах – один из самых дешевых каналов для привлечения клиентов. Но заказать продвижение в агентстве может не каждый …
Любой человек, который пользуется Интернетом, наверняка не раз сталкивался с необходимостью придумывать и устанавливать пароли: для входа в почту, для учётной записи на форуме, для онлайн-банкинга. И практически в каждой форме регистрации вам советуют придумать надёжный пароль. Ведь от того, насколько сложным будет ваше секретное слово или фраза, зависит и конфиденциальность вашей переписки, и сохранность ваших денежных средств, и безопасность вашего компьютера вцелом. Возникает вопрос: как же придумать сложный пароль?
Как придумать надёжный пароль
Длина. Рекомендуемая минимальная длина надёжного пароля — 8 символов. Считается, что взламывать пароли длиной 8 и более символов путём подбора — чересчур долгий процесс и шансы злоумышленника подобрать такую комбинацию чересчур малы.
Цифры и буквы. Рекомендуется использовать и цифры, и буквы одновременно. Буквы должны быть из латинского алфавита.
Регистр. Хороший пароль должен содержать буквы как нижнего, так и верхнего регистров.
Спецсимволы. Сверх надёжный пароль наряду с буквами и цифрами содержит ещё и спецсимволы. Например #,
Итого, идеальным вариантом будет комбинация латинских букв верхнего и нижнего регистров, цифр и спецсимволов общей длиной не менее 8 символов. Например:
uE_xm932
9203Jb#1
29Rtaq!2
Что ни в коем случае нельзя использовать в качестве пароля
Никогда не используйте в качестве пароля или секретного слова:
Заключение
Не пренебрегайте своей безопасностью.
Раскладка клавиатуры и пароль
Не используйте одни и те же секретные слова для авторизации на разных сайтах и сервисах. Взломав один сайт злоумышленники могут получить доступ ко всем вашим аккаунтам в сети. Например, получат доступ к вашему облачному диску или Google Фото. И помните: нет ничего более постоянного, чем временное. Поэтому не ленитесь придумывать надежные комбинации и устанавливайте сложные пароли сразу — не откладывайте это дело на потом. Пускай ваша информация будет доступна только вам! Удачи!