Ирина, Ирена, Арина, Орина, Иреней
Великомученица
Ирина Македонская
епископ Лионский
Происхождение имени
Народные формы в русском языке: ж. Арина, Орина
Уменьшительные формы в русском языке ( П. ): ж. Ира, Ируня, Ируся, Ируша, Иринка, Рина, Ириша, Аринка, Ариша, Арюха, Арюша
ж. Irene (Айрин)
м. Irénée (Ирене)
Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков
ж. лангедокск., прованс. Irèna, Ireno* (Ире́но),
гасконск. Irèna (Ире́но, Ире́не),
вив.-альп. Irena (Ире́на, Ире́но)
м. лангедокск., гасконск. Irenèu (Ирене́у),
прованс. Irenèu (Ирене́у), Ireniéu* (Иренье́у),
вив.-альп. (Дофине) Rène* (Ре́не),
ст.-оксит. Ernieu** (Эрнье́у)
ж. Irene (Ирене)
м. Ireneu (Иренеу)
м. Iréneusz (Иринеус), народные формы: Jernő (Йернё), Ernye (Эрнье)
м. Ειρηναίος (Иринеос)
м. Ірыней, Ірэней
м. Иринеј, Irinej (Ириней)
ж. Irene (Ирене), Irena (Ирена), Iren (Ирен)
ж. Irene (Ирен)
ж. Irene (Ирене)
ж. Irena, Írena (Ирена)
ж. Irene (Ирене)
ж. Eireen (Эрин)
^^^ Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.
Русские имена с переводом на французский язык
Русские имена c переводом на французский язык. Как будет моё имя по-французски, каков его перевод? Французские женские и мужские имена. Если вы не нашли ваше имя, добавьте его в комментариях, и мы обязательно добавим в статью его французский эквивалент.
“Что в имени тебе моём?” – писал знаменитый русский поэт А.С. Пушкин.
Транслитерация имени или его перевод на иностранный язык не только имеет свои особенности, но является необходимым залогом интеграции для иностранца во Франции. Например, при получении гражданства иностранному гражданину предоставляется возможность поменять имя на его французский эквивалент.
Традиционно многие русские имена переводятся на французский язык или имеют эквивалент. Таким образом, русский Петр является эквивалентом французского Pierre (Пьер), а Екатерина становится во Франции Catherine (Катрин). Небольшое количество русских имен не адаптируются на французский манер, особенно если связь с французской версией не является очевидной или когда французское имя уже устарело.
Интересно, что до 1990-х годов имена русских иммигрантов во Франции переводились на французские сразу по приезду. Окончание этой практики сопутствует постепенному отказу от франсилизации русских имён.
Русские женские имена с переводом на французский язык:
Русские мужские имена с переводом на французский язык:
Интересно, что имя Саша, являющееся в русском языке уменьшительно-ласкательным от Александра, во французском языке становится полноценным именем Sacha и применяется как для мужского, так и для женского рода. Во Франции, как и в Европе, в целом Sacha много лет не теряет своей популярности.
О французском произношении имен
Согласно особенностям французского языка, ударение в языке всегда падает на последний слог. Названия и имена собственные не являются исключением. Ваше имя по-французски будет произноситься с ударением на последний слог, пример АнастазиА (фр. Anastasia). Несмотря на то, что в русском языке правильно произносить на первый. И даже, если вы будете указывать правильное ударение, французам будет очень трудно произносить по-другому.
Толкование и значение имени Ирена
Что означает имя Ирена: «мир», «покой»
Происхождение имени Ирена: греческое.
Разговорные варианты имени: Ира, Ирина
Значение имени для девочки
Все это помогает ей добиваться успеха в жизни. Практически всегда Ирена уверена в собственных силах и не боится никаких сложностей. Правда, собственные возможности она оценивает реально, что позволяет ей принимать правильные решения.
По своему характеру имя Ирена – настоящая бунтарка. Она вполне может пойти против системы и не обращать внимания на то, что подумают или скажут окружающие. Для Ирены жизнь, в которой нет борьбы, скучна и неинтересна. Поэтому, без трудностей и препятствий Ирена собственную жизнь не представляет. По любому вопросу у нее имеется собственное мнение, и его Ирена считает единственно правильным.
Это приводит к некоторой категоричности, свойственной ее натуре. имя Ирена может горячо отстаивать свою точку зрения в споре, совершенно не слушая собеседника. Однако по мере взросления она приобретает дипломатические навыки, поскольку осознает, что сложный характер может стать препятствием на пути к достижению поставленной цели. Так что, взрослая Ирена способна сдерживать свои эмоции. Правда, под влиянием сложных обстоятельств может быть несколько агрессивной.
Характер имени Ирена
Положительная характеристика имени: Характер у Ирены достаточно сильный и даже в некоторой степени напоминает мужской нрав. Так, у представительницы данного имени прекрасно развита интуиция, имеется высокий уровень интеллекта. Девушка с именем Ирена владеет дипломатическими приемами и обладает сильной волей.
Отрицательная характеристика имени: Неудачи и поражения принимает с трудом и очень долго переживает, хотя старается не показывать этого на людях.
Судьба имени Ирена в любви и браке
В общении значение имени Ирена, в целом, приятна и дружелюбна. Она прекрасно разбирается в людях, понимает их эмоции и переживания, а потому, практически моментально подстраивается под их поведение и располагает собеседников к себе. В личной жизни Ирена непостоянна. Она может поддаться страсти или, напротив, остаться хладнокровной по отношению к мужчине.
В дружбе с Иреной приходится сложно, поскольку обладательница данного имени является очень властной, деспотичной и гордой. Правда, к близким людям имя Ирена очень привязана и именно ради них способна совершать различные добрые поступки.
Таланты, профессия, карьера
Выбор профессии: Ирене нравятся поездки, путешествия, новые знакомства – все это помогает наполнить ее жизнь интересными событиями, избавиться от рутины и абстрагироваться от тех событий или явлений, которые Ирена изменить не может. Это натура энтузиастки, а потому, Ирена часто пускается в интереснейшие авантюры. Ей ничего не стоит сменить не только место работы, но и страну проживания – представительница данного имени прекрасно адаптируется к любой ситуации.
Благосостояние: Ирена относится к той категории людей, которые предпочитают посвящать себя какому-либо одному делу или человеку. Так, имя Ирена может концентрироваться только на любимом мужчине или любимо работе. В своем фанатизме не видит ничего страшного. Напротив, Ирена полагает, что окружающие могут завидовать ее упорству и успешности. Действительно, в профессии она добивается отличных результатов в кратчайшие сроки и очень этим гордится.
Французские имена
Когда речь заходит о французских именах, то первое, что приходит в голову это Николя, Марсель, Марсель, Амели, Адель, но есть и множество других, о которых мы вспомним в последнюю очередь, поэтому хотелось бы предложить рассмотреть самые популярные из них.
Французы – глубоко верующие католики, им по душе называть своих детей сразу не одним именем, что обеспечивает покровительство младенца на протяжении всей его жизни со стороны сразу нескольких святых. Тот, кто назвал ребенка двойным и тройным именем, которое пишется через дефис, считается официально, что назвали ребенка одним именем. Например, Мария-Антуанетта, Жан-Клод и др.
Существует следующая традиция называния детей:
Такой способ нарекать своих отпрысков очень оригинальный, но, главное, практичный, ведь дети в детском, подростковом или взрослом возрасте сами смогут выбрать одно из их имен, которое нравится больше всего и представляться им окружающим, ничего не выдумывая, как любят делать наши детки.
Самые популярные мужские имена во Франции конца прошлого века:
В 30-ку популярных вошли и следующие имена для мальчиков: Bernard, Eric, Frédéric, Laurent, Stéphane, Pascal, David, Gérard, Julien, Olivier, Jacques.
Самые популярные женские имена во Франции конца прошлого века:
В 30-ку лучших вошли среди женских имен также: Laurence, Jacqueline, Michele, Dominique, Corinne, Aurélie, Céline, Patricia, Brigitte.
Список женских французских имен и их значение:
Многие фракоманы и франкоманки, изучая язык, настолько увлекаются культурой и страной, что хотят, чтобы кусочек Франции был во всем, также закладывая знания языка своим детям, а также нередко называя их именами любимого французского языка. Но всегда следует знать значения этих имен.
Список мужских французских имен и их значение:
Последнее время стало модно называть и в России детей французскими именами, все больше можно услышать в школе, поликлинике или детском саду, как зовут Адель или Аделину, Марселя, Эмиля, Даниэля, особенно имя Даниэль стало популярным после выхода известного по всему миру кинофильма «Такси». Мы, к сожалению, не сможем ребенку дать 3 имени, как французы, но, если у вас возникло желания дать французское имя сыну или дочери, то милости просим. Пусть ваши детки учатся вместе с вами и познают мир!
Французские имена
Когда речь заходит о французских именах, то первое, что приходит в голову это Николя, Марсель, Марсель, Амели, Адель, но есть и множество других, о которых мы вспомним в последнюю очередь, поэтому хотелось бы предложить рассмотреть самые популярные из них.
Французы – глубоко верующие католики, им по душе называть своих детей сразу не одним именем, что обеспечивает покровительство младенца на протяжении всей его жизни со стороны сразу нескольких святых. Тот, кто назвал ребенка двойным и тройным именем, которое пишется через дефис, считается официально, что назвали ребенка одним именем. Например, Мария-Антуанетта, Жан-Клод и др.
Существует следующая традиция называния детей:
Такой способ нарекать своих отпрысков очень оригинальный, но, главное, практичный, ведь дети в детском, подростковом или взрослом возрасте сами смогут выбрать одно из их имен, которое нравится больше всего и представляться им окружающим, ничего не выдумывая, как любят делать наши детки.
Самые популярные мужские имена во Франции конца прошлого века:
В 30-ку популярных вошли и следующие имена для мальчиков: Bernard, Eric, Frédéric, Laurent, Stéphane, Pascal, David, Gérard, Julien, Olivier, Jacques.
Самые популярные женские имена во Франции конца прошлого века:
В 30-ку лучших вошли среди женских имен также: Laurence, Jacqueline, Michele, Dominique, Corinne, Aurélie, Céline, Patricia, Brigitte.
Список женских французских имен и их значение:
Многие фракоманы и франкоманки, изучая язык, настолько увлекаются культурой и страной, что хотят, чтобы кусочек Франции был во всем, также закладывая знания языка своим детям, а также нередко называя их именами любимого французского языка. Но всегда следует знать значения этих имен.
Список мужских французских имен и их значение:
Последнее время стало модно называть и в России детей французскими именами, все больше можно услышать в школе, поликлинике или детском саду, как зовут Адель или Аделину, Марселя, Эмиля, Даниэля, особенно имя Даниэль стало популярным после выхода известного по всему миру кинофильма «Такси». Мы, к сожалению, не сможем ребенку дать 3 имени, как французы, но, если у вас возникло желания дать французское имя сыну или дочери, то милости просим. Пусть ваши детки учатся вместе с вами и познают мир!