Субъекты Российской Федерации.
Тетратека
НАЗВАНИЯ СУБЪЕКТОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Часто у переводчиков возникает вопрос, как правильно писать на английском языке названия субъектов Российской Федерации. На наш взгляд самым логичным было посмотреть перевод Конституции Российской Федерации, выложенный на каком-то из заслуживающих доверие сайтах, например, на www.constitution.ru.
Согласно переводу статьи 65 Конституции РФ на английском языке субъекты РФ имеют следующие названия:
Territories
Города федерального значения
Cities o f Federal Importance
Autonomous Region s
Мы в своей работе используем именно этот вариант.
Справедливости ради следует отметить, что перевод Конституции РФ, размещенный на сайте www.kremlin.ru, несколько отличается. Перевод названий субъектов в статье 65 полностью соответствует приведенной таблице, но вот в переводе статьи 66 мы видим следующую картину: «The status of a kray, oblast, city of federal significance, autonomous oblast, autonomous okrug shall be determined by the Constitution of the Russian Federation and the charter of the kray, oblast, city of federal significance, autonomous oblast and autonomous okrug which is adopted by the legislative (representative) body of the corresponding constituent entity of the Russian Federation.» – т.е. «Territory» превращается в «Kray», «Region» в «Oblast», «City of Federal Importance» в «City of Federal Significance», «Autonomous Region» в «Autonomous Oblast», а «Autonomous Area» в «Autonomous Okrug». Все, что можно было перевести по-другому, было переведено по-другому.
Но это, скорее всего, временное явление и в ближайшем будущем размещенный текст будет заменен, дабы устранить разночтение.
пермский край
1 Пермский край
2 Пермский край
См. также в других словарях:
ПЕРМСКИЙ КРАЙ — субъект Российской Федерации (см. РОССИЯ (государство)), расположен на востоке Восточно Европейской равнины и западном склоне Среднего и Северного Урала. Пермский край был образован 1 декабря 2005 года в результате объединения Пермской области и… … Энциклопедический словарь
Пермский край — Координаты: 59°14′ с. ш. 56°08′ в. д. / 59.233333° с. ш. 56.133333° в. д. … Википедия
Пермский край — Российская Федерация Федеральные округа: Дальневосточный • Приволжский • Северо Западный • Северо … Бухгалтерская энциклопедия
Пермский край — сборник сведений о Пермской губернии, издаваемый пермским губернским статистическим комитетом, под ред. Д. Д. Смышляева (т. III под ред. А. Дмитриева). Вышло три тома … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Звёздный (Пермский край) — У этого термина существуют и другие значения, см. Звёздный. Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Октябрьский (Пермский край) — Посёлок городского типа Октябрьский Страна РоссияРоссия … Википедия
Павловский (Пермский край) — У этого термина существуют и другие значения, см. Павловский. Посёлок городского типа Павловский Страна РоссияРоссия … Википедия
Рябки (Пермский край) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рябки (значения). Село Рябки Страна РоссияРоссия … Википедия
Покча (Пермский край) — Село Покча Страна РоссияРоссия … Википедия
Горнозаводск (Пермский край) — Город Горнозаводск Страна РоссияРоссия … Википедия
Лобаново (Пермский край) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лобаново. Поселок Лобаново Флаг … Википедия
Презентация на тему: Perm
Perm Presentation byZverev Venyamin
Perm is the most easterly city in Europe situated on the border of Europe and Asia. It is the administrative centre of the Perm region.
Perm occupies 799.68 sq.km. It is the third largest Russian city after Moscow and Saint-Petersburg.
Perm is a major rail junction connecting Siberia and the Far East with the European part of the country.
Perm is located on the Kama river, the fifth largest river in Europe after the Volga, the Danube, the Ural and the Dnieper.
Recognizable Perm There are over a dozen of phrases with the word Perm. These phrases reflect originality, viability and creativity of the Perm region and its people. Permian Period There is a Permian age in the history of the Earth. About three hundred million years ago, most of the region was covered by sea, which left huge deposits of limestone. The limestone was subsequently transformed by the action of water into a typical karst formation characterized by the abundance of caves, grottos, and deep lakes.
Perm Animal Style The cast metal objects known as the Perm animal style date from the early Iron Age to the Middle Ages. Some were used by the ancient Ural peoples to decorate their clothing, or as protective amulets, or in religious rituals.
The most popular subjects were bears, horses, elk, birds, fish and chimera.
The collection numbers about 600 items.
Perm Culture Perm opera and ballet theatre Perm opera and ballet theatre is the oldest theatre of the city and one of the oldest theatres in Russia. It is a symbol of Perm Krai. It became world famous after having created its own ballet school.
Perm drama «Theatre-theatre» The Perm Drama Theatre was founded in 1927. It has a large and a small auditorium. The repertoire includes not only works by Russian authors but also major works by foreign playwright.
Serguei Diaghilev The famous theatre figure Serguei Diaghilev spent his childhood and adolescence in Perm. He spread the fame of Russian art in Europe, organized exhibitions for artists. Diaghilev’s Russian Seasons (Les Ballets Russes) in Paris in the beginning of the 20th century fixed the names of our ballet dancers in the history of the world culture.
Science Perm has a well trained and skilled young population due to availability of many institutions of higher education.
Besides, in Perm there are more than 30 research institutes such as the Institute of Ecology and Genetics of Microorganisms, the Heart Institute.
Perm Centre of the Ural Division of the Russian Academy of Sciences supervises the research activity in the Perm Region.
Our town is beautiful and interesting. I love my city very much.
Essay on Perm / Сочинение про Пермь
I live in Perm. It is my native city. It is a big city on the Kama river with a population of about one million people.
Perm is an industrial city. There is a big hydroelectric power station on the river. There are oil and gas processing plants and many other enterprises here.
The city is rather green. I like to walk and ski in the Chernyayevsky Forest. But my favorite place is the Gorky Park with cozy cafes, carousels, mini zoo and the Ferris wheel.
There are many landmarks in Perm. One of the most famous tourist attractions is the Holy Trinity Cathedral. Another architectural gem is the Temple of Ascension in the center of Perm.
Numerous sculptures give a very special charm to our city. One can find a nice monument of Perm Bear on Lenin street in front of the central department store. People believe that touching his nose or paw brings good luck. The bear is a symbol of natural wealth of the region. It is also depicted on our flag and coat of arms.
Our city is a cultural center of Perm Krai. There are a lot of museums and theaters here. Perm Opera and Ballet House named after Tchaikovsky is very popular. Recently I went there with my parents to the ballet. It was a great show. My parents also like At The Bridge Theater.
So, there are a lot of interesting places in our city. I like to live here.
Я живу в Перми. Это мой родной город. Это большой город на Каме с населением около миллиона человек.
В Перми есть много достопримечательностей. Одной из самых известных туристических достопримечательностей является Свято-Троицкий собор. Еще одной архитектурной жемчужиной является Храм Вознесения Господня в центре Перми.
Многочисленные скульптуры придают особый шарм нашему городу. На улице Ленина перед центральным универмагом можно найти милый памятник Пермскому медведю. Люди верят, что прикосновение к его носу или лапе приносит удачу. Медведь является символом природных богатств региона. Он также изображен на нашем флаге и гербе.
Люди любят фотографироваться со скульптурой Пермяк соленые уши. Производство соли исторически было важной отраслью экономики города. Рабочие носили на плечах мешки с солью, натирая шею и уши. Так что красные и распухшие уши раньше были отличительной чертой пермских мужчин.
Наш город является культурным центром Пермского края. Здесь много музеев и театров. Пермский театр оперы и балета имени Чайковского пользуется большой популярностью. Недавно я ходила туда с родителями на балет. Это было отличное шоу. Моим родителям также нравится в театр «У моста».
Так что в нашем городе много интересных мест. Мне нравится здесь жить.
Пермский край: особенности, география, история и достопримечательности
Пермский край расположен в западных отрогах Уральских гор. И исторически, и географически он тесно связан с Уралом, однако при создании в 2000-х годах федеральных округов административно был отнесен к Поволжью, войдя в состав Приволжского федерального округа.
Особенности Пермского края
Пермский край образован 1 декабря 2005 года в результате объединения Пермской области и Коми-Пермяцкого АО по итогам референдума 7 декабря 2003 года (до этого была меньшая по площади Пермская область).
Пермский край в цифрах:
На территории Пермского края 22 города: Пермь, Березники, Чайковский, Соликамск, Кунгур, Лысьва, Краснокамск, Чусовой, Добрянка, Чернушка, Кудымкар, Губаха, Верещагино, Оса, Кизел, Нытва, Красновишерск, Александровск, Очёр, Горнозаводск, Гремячинск, Чердынь.
Расположен на востоке Восточно-Европейской равнины и на западном склоне Среднего и Северного Урала. 99,8% площади расположено в Европе, 0,2% – в Азии.
Граничит на юге с республикой Башкортостан, на западе – с Удмуртской республикой и Кировской областью, на север – с республикой Коми, на востоке – со Свердловский областью.
По водным ресурсам Пермский край на первом месте на Урале. Здесь около 30 тысяч рек и других водных объектов. Основные реки: Кама, Чусовая, Сылва, Вишера, Колва, Яйва, Косьва, Коса, Весляна, Иньва, Обва.
Река Кама по водности опережает Волгу, а также занимает 7-е место в Европе по длине (1805 км) и 3-е по водности. В пределах региона при строительстве ГРЭС на ней создано два огромных водохранилища: Камское и Воткинское.
Климат умеренно континентальный. Зима снежная, продолжительная, лето умеренно теплое. Годовая норма осадков от 350 мм на юге до 500 мм на севере и 700 мм в горах. Вегетационный период 145–165 дней.
Годовой бюджет Пермского края на 2020 год составляет 140 млрд рублей.
История
Уникальное явление в духовной жизни края – пермский звериный стиль. Металлические фигурки с образами животных находили на многих археологических памятниках Прикамья, они отражают мировоззрение древнего человека.
Первыми из русских походы в эти места начали организовывать новгородские купцы, а первые русские поселения стали появляться в XV веке (среди них был Анфаловский городок). В 1472 году Иван III организовал военный поход, захватив Покчу, Чердынь, Искор, в результате чего земли Перми Великой вошли в состав Руси. Пермский край сыграл большую роль при освоении русскими Сибири. Отсюда в свой поход отправилась и дружина Ермака.
Обширные земли на территории края принадлежали Строгановым, которые владели соляными промыслами и заводами.
В 1781 году по указу Екатерины II появилось Пермское наместничество с центром в бывшем поселке при Егошихинском заводе – новом городе Перми. В 1796 году была образована Пермская губерния.
В ее честь (по впервые обнаруженным тут и описанным отложениям) в геологии был назван открытый Родериком Мурчисоном пермский период – последний период палеозойской эры. Это единственное подразделение в геохронологической шкале, имеющее российское название.
В 1601 году в селе Ныроб был заключен сосланный Борисом Годуновым Михаил Никитич Романов, который здесь же и скончался. Вскоре после этого Романовы пришли к власти.
С Пермским краем связаны имена многих выдающихся людей: заводовладельцы Строгановы, первый губернатор Перми К.Ф. Модерах, купец и меценат Н.В. Мешков, первая женщина-офтальмолог Е.П. Серебренникова, архитектор А.Н. Воронихин, организатор знаменитых «Русских сезонов» в Париже С.П. Дягилев, изобретатель Н.Г. Славянов, государственный деятель М.М. Сперанский, писатель В.П. Астафьев и многие другие.
Геология
Территория Прикамья отличается большой сложностью и разнообразием. Западная и центральная части края представляют собой пологоволнистую равнину с высотами 200-400 м над уровнем моря. Равнина слабо поднимается к востоку и югу.
Самые высокие горы – на северо-востоке Пермского края. Самая высокая точка – гора Тулымский камень (1469 м).
На северо-западе тянутся Северные Увалы высотой до 270 м, которые служат водоразделом между бассейнами рек Кама и Вычегда. На западе находится Верхнекамская возвышенность с высотами до 335 м, оттуда берет начало река Кама – главная река Пермского края.
На юге простирается Тулвинская возвышенность (до 446 м), которая к юго-западу сменяется Буйской волнистой равниной. На юго-востоке расположено северное окончание Уфимского плато (его самая приподнятая часть – Сылвенский кряж высотой до 403 м).
Между Северными Увалами и Верхнекамской возвышенностью раскинулась Веслянская низменность (средние высоты 140-150 м). Самые пониженные районы края – долина реки Камы и ее притоков. На крайнем юго-западе края, в урезе реки Камы, расположена самая низкая точка Пермского края – 66 м.
Промышленность
В Пермском крае хорошо развита промышленность. Более 80% промышленного производства приходится на Пермско-Краснокамский, Березниковско-Соликамский, Лысьвенско-Чусовской и Чайковский промышленные узлы.
Местные недра богаты на полезные ископаемые. Здесь сосредоточены крупнейшие в мире запасы калийных и магниевых солей и каменной соли. Добывают тут и нефть.
В Пермском крае были найдены первые российские алмазы. Долгое время здесь велась их добыча, пока не перешли к разработке более богатых месторождений в Якутии (хотя запасы алмазов еще не выработаны).
Основные отрасли промышленности: нефтяная, химическая и нефтехимическая, лесная, черная и цветная металлургия, машиностроение. Ежегодно добывается около 10 млн тонн нефти. Ведущая добывающая компания – ООО «ЛУКойл-Пермь». Ведущее направление химической промышленности – производство минеральных удобрений, на базе крупнейшего в мире Верхнекамского месторождения калийных солей. Компании ОАО «Уралкалий» и ОАО «Сильвинит» – одни из крупнейших мировых производителей калийных удобрений, а ОАО «Минеральные удобрения» и ОАО «Азот» – азотных. Крупнейшие предприятия черной металлургии – Чусовской и Лысьвенский металлургические заводы. Цветная металлургия представлена титано-магниевым комбинатом корпорации «ВСМПО-Ависма» в Березниках, магниевым заводом в Соликамске и ОАО «Пермские цветные металлы». Крупнейшие машиностроительные предприятия – Мотовилихинские заводы и Пермский моторостроительный комплекс. Главные промышленные центры: Пермь, Березники, Соликамск, Лысьва, Чусовой и др.
В прошлом в Прикамье славился Кизеловский угольный бассейн. Сейчас все угольные шахты закрыты из-за нерентабельности, а территория КУБа – самая депрессивная в Пермском крае.
Имеет место быть и сельское хозяйство (главным образом в южной части края).
Культура и туризм
Пермский край является крупным культурным центром. Здесь много интересных музеев, театров, проводятся многочисленные необычные фестивали.
Уникальны так называемые пермские боги – пермская деревянная культовая скульптура, собранная в различных районах Пермского края. Самая большая коллекция хранится в Пермской художественной галерее.
Широко известен и пермский балет – яркое явление культурной жизни Урала. Пермь называют третьей (после Москвы и Санкт-Петербурга) балетной Меккой страны.
Достопримечательности Пермского края привлекают многочисленных туристов. Среди самых известных достопримечательностей: города Пермь, Соликамск, Усолье, Чердынь, музей под открытым небом «Хохловка», Этнографический парк истории реки Чусовой, скалы Каменный город, Усьвинские Столбы, Ветлан, горы Полюдов Камень, Помяненный камень, реки Чусовая, Вишера, Усьва, канал Копань и многие другие места. В Соликамске расположен единственный в стране полностью сохранившийся солеваренный завод, на базе которого образован Музей истории соли. В Пермском крае много пещер, в том числе самая длинная на Урале пещера – Дивья. Ну а самая известная пещера края – Кунгурская ледяная, оборудованная для экскурсий. От Перми ходят теплоходы по реке Каме – главной водной артерии Пермского края. Любителей загадок привлекает так называемая Молебская аномальная зона, вокруг которой создали ореол загадочного места.
На территории Пермского края для сохранения нетронутой природы созданы заповедники Вишерский и Басеги.
На сайте проекта «Ураловед» вы найдете подробные статьи про достопримечательности Пермского края и про наиболее интересные населённые пункты Прикамья. А планировать маршруты очень удобно с помощью общей карты достопримечательностей Урала. На канале проекта «Ураловед» в YouTube можно посмотреть видео из наших поездок по местам Пермского края.
Совершить путешествие по Пермскому краю однозначно стоит! Желаю вам интересных поездок по Уралу и спасибо за внимание!