«Не за что» по-английски, как сказать «Не за что» на английском языке?
Сегодня мы разберем, как сказать «не за что» по-английски или как ответить на «thank you» («спасибо»). Забегая вперед, скажу: «You are welcome» — это не единственный вариант и не всегда наиболее подходящий.
Как сказать «Не за что» по-английски в разных ситуациях
Ответить на «thank you» можно по-разному в формальной и неформальной ситуации.
Неформальное «не за что» на английском
- No problem! — Без проблем! Sure! — Конечно! / Без проблем! Forget it! — Забудь! (мол, ерунда) No worries! — Не беспокойся, не парься! (мол, пустяки!) That’s all right — букв. «все в порядке», по смыслу что-то вроде «не за что» Anytime! — букв. «когда угодно», что-то вроде нашего «обращайтесь!»
Формальный ответ на «thank you»
- Not at all — Не стоит благодарности (это не точный перевод, а более-менее соответствующий по смыслу эквивалент) It was my pleasure / My pleasure / The pleasure is mine — что-то вроде «было приятно самому», по-русски звучит странно, но в английском это довольно строгий, формальный вариант ответа. It was the least I could do — Это было наименьшее, что я мог сделать (разумеется, такое выражение должно подходить к определенному контексту) I am happy to help — Счастлив помочь. I am always at your service. — Я всегда к вашим услугам.
Наиболее популярный и знакомый по учебникам ответ «You are welcome» можно отнести к обеим категориям, здесь все зависит от того, с какой интонацией, выражением вы скажете эту фразу. Если сказать легко и беззаботно, то «You are welcome» или сокращенное «You’re welcome» уместно в дружеской беседе, но все же так чаще говорят незнакомым (или не очень хорошо знакомым) людям. В разговоре с друзьями чаще можно услышать «Sure» или «No problem».
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Если вам нужен репетитор, я очень рекомендую зайти на этот чудесный сайт. Здесь вы найдете учителей носителей и не носителей языка для любых целей и на любой карман?
Я сам прошел там более 100 уроков, рекомендую попробовать и вам!
почему
1 почему
2 почему
3 почему
это почему же?, каким же это образом? — how come?
отчего да почему, причины и основания — the whys and wherefores
почему же?, с какой стати? — why on earth?
почему же?, отчего же?; каким образом? — why so?
4 почему
почему́ он не пришёл? — why didn’t he come?
я не зна́ю, почему́ он так и не пришёл — I don’t know (the reason) why he never came
он пропуска́л заня́тия, вот почему́ он так пло́хо зна́ет про́йденный материа́л — he missed a lot of classes, that’s why he hardly knows the material studied
5 почему
почему́ он пое́хал туда́? — why did he go there?
но почему́ (же)? — but why?
почему́ нет? — why not?
почему́ не пое́хать туда́ за́втра? — why not go there tomorrow?
скажи́те (мне), почему́ он пое́хал туда́ — tell me why he went there
почему́. и в знач. союза — (and) so; that’s why
он забы́л а́дрес, почему́ (он) и не писа́л — he forgot the address (and) so [that’s why] he did not write
6 почему
скажите (мне), почему он поехал туда — tell me why he went there
он забыл адрес, почему (он) и не писал — he forgot the address (and) so, или that’s why, he did not write
7 почему
8 почему
9 Почему?
10 почему бы не
11 почему?
12 ПОЧЕМУ
13 почему
почему́ вы не́ были на конце́рте (на уро́ке)? — why did you miss the concert (cut the class)?
14 почему-то
я почему́-то сра́зу почу́вствовала, что. — I somehow felt at once that…
15 почему-то
16 почему
17 почему
18 почему-то
19 почему
20 почему-то
См. также в других словарях:
почему же — почему же … Орфографический словарь-справочник
почему-то — почему то … Орфографический словарь-справочник
почему-то — почему/ то … Морфемно-орфографический словарь
почему-то — почему/ то … Правописание трудных наречий
ПОЧЕМУ — 1. местоим. и союзн. По какой причине, вследствие чего. П. ты сердишься? Не понимаю, п. он не согласен. 2. союз. Вследствие чего, по причине чего (разг.). Болел, п. пропустил лекцию. 3. частица. Употр. как положительный ответ на вопрос,… … Толковый словарь Ожегова
ПОЧЕМУ — ПОЧЕМУ. 1. нареч. вопросительное. По какой причине, на основании чего. Почему вы не едете в отпуск? Почему ты так думаешь? 2. союзное слово. Вследствие чего, по причине чего. «Другая есть причина, почему она ждать не будет.» А.Тургенев. «Умел… … Толковый словарь Ушакова
Почему я? — Why Me? Жанр авантюрная комеди … Википедия
почему-то — отчего то, что то, чего то; по неизвестной причине, неизвестно почему, по какой то причине Словарь русских синонимов. почему то отчего то, неизвестно почему, по какой то (или неизвестной) причине; что то (разг.); чего то (прост.) Словарь… … Словарь синонимов
Почему не я? — Pourquoi pas moi? Жанр Мелодрама,Комедия … Википедия
почему — отчего, зачем; благодаря чего, вследствие чего, с чего, вследствие этого, благодаря этому, благодаря тому, с какой радости, с каких щей, с каких же щей, что так, что же, поэтому, посему, какими судьбами, вследствие того, в честь какого праздника … Словарь синонимов
почему-то — местоим. нареч. По неизвестной причине; отчего то. Почему то не спится. Почему то невесело. Почему то знобит. П. жалею всех … Энциклопедический словарь
10 причин учить английский язык
На английском говорит более 1,5 миллиардов человек во всём мире. Для 360 миллионов он является родным языком, а все остальные изучают его как иностранный. Примкнуть к 20% людей, которые способны понять друг друга — одна из веских причин учить английский.
А зачем ещё нужно изучать английский язык? Мы изучили разные ответы на этот вопрос и выбрали десять самых, на наш взгляд, сильных. Читайте наш топ-10 причин изучать английский язык, вдохновляйтесь и go to learn English!
Хотите первыми получать полезные новости из мира образования? Подписывайтесь на наш Telegram-канал. И не забывайте следить за акциями и скидками — с ними гораздо выгоднее учиться.
Доверь свою работу кандидату наук!
Узнать стоимость бесплатно
10 причин учить английский язык
Зачем учить английский язык? Что за вопрос? — подумаете вы. В школе учили, в университете учили, во всём мире учат — так надо!
Однако «надо» — не очень сильная мотивация. На ней далеко не уедешь. И к сожалению, именно её часто применяют во многих школах Москвы и других городов России. Ребёнок страдает, часто без понимания выучивает наизусть, а потом благополучно забывает всё после контрольных или экзаменов. Итог — мы учим английский всю жизнь, а разговаривать на нём так и не умеем.
Как же помочь себе должным образом изучить English? Найти причины, почему именно вам нужно учить английский язык, и помнить о них, работая с репетитором или посещая языковые курсы.
Многие пытаются выучить английский со школы, не у всех получается
А чтобы было проще составлять свой список действенных мотиваторов, вот 10 важных причин изучать английский язык:
Кстати! Для наших читателей сейчас действует скидка 10% на любой вид работы.
Зарабатывать больше
Самый популярный ответ на вопрос: «Зачем изучать английский язык?» — повысить свою ценность на рынке труда и получать более высокую зарплату.
Знание иностранного действительно даёт существенное преимущество при поисках работы. Такие специалисты могут со старта претендовать на большую заработную плату. А многие международные и IT-компании даже не рассматривают претендентов, которые не могут свободно говорить по-английски.
Это неудивительно, ведь английский считается языком бизнеса, на котором разговаривает весь финансовый мир. И в Лондоне, и в Москве, и в Шанхае международные сделки заключают именно на английском.
Найти первую работу после университета довольно сложно. Безупречный иностранный язык и сильный диплом могут облегчить задачу. Вот для чего действительно стоит учить английский.
Учиться в иностранном вузе
Двери европейских, английских и азиатских университетов открыты для тех учащихся, которые знают как минимум английский язык. Так что, если вы мечтаете учиться или жить за границей, вы должны понимать, для чего необходимо изучать английский язык.
Поступая в иностранный вуз, нужно уточнить, какие документы они принимают. Но что точно будет в перечне — языковой сертификат. Он подтверждает высокий уровень владения английским и напрямую влияет на шансы студента поступить в выбранный университет.
Готовясь к поступлению, дополнительно стоит изучить, как перевести документы на иностранный и какие нюансы при этом учесть.
Для учёбы в европейском вузе часто необходим английский язык
Переехать в другую страну
Для чего нужно учить английский язык? Если планируете эмигрировать в другую страну или поработать некоторое время за границей.
Начинать с нуля всегда нелегко, особенно в новой стране. Знание языка поможет быстрее влиться в среду, познакомиться с людьми и найти хорошую работу, а не заниматься низкоквалифицированным трудом.
Если вы решили менять гражданство, стоит начинать переезд с поисков возможной работы. Это позволит чувствовать себя комфортнее и увереннее с первых дней жизни в новой стране.
Получать доступ к актуальной информации
Зачем нужно учить английский язык? Не только ради бизнес-карьеры. Если вы мечтаете стать крутым учёным, профессиональным медиком или высококвалифицированным специалистом, вам просто необходимо изучать английский.
Всё потому, что научное сообщество развивается на английском языке. Новые открытия, уточнённые данные, результаты последних исследований — всё это в первую очередь выходит в иностранных журналах. Конечно, можно ждать, когда информацию переведут на русский, но к тому времени она может устареть.
Для молодых учёных важно не только читать, но писать и говорить по-английски. Ведь участвовать в международных научных конференциях и привлекать должное внимание к своим исследованиям можно лишь в том случае, если специалист владеет английским языком.
Английский язык поможет не только построить научную карьеру, но и заработать дополнительные деньги, помогая другим писать курсовые и дипломные работы вместе с проверенным студенческим сервисом Zaochnik.
Смотреть фильмы и читать книги в оригинале
Одна из причин учить английский язык — это возможность смотреть фильмы и читать книги в оригинале.
Это особое удовольствие, которое вы сможете себе позволить, записавшись на курсы английского. Теперь не нужно выбирать между тем, чтобы выучить урок к завтрашнему занятию или посмотреть очередную серию любимого сериала. Совмещайте приятное с полезным! Ведь от такого подхода одни плюсы:
Это касается фильмов, но и чтение книг на английском имеет свои плюсы. Ведь очень часто переводы искажают изначальный смысл, который вкладывал в произведение автор. А читая романы в оригинале, вы сможете лучше понять героев и заодно потренировать английский.
Трудности перевода — не только известный американский фильм, но и ежедневная реальность переводчиков. К сожалению, не всегда удаётся сохранить обороты оригинальной речи и в точности передать контекст. Так, поклонники саги о Гарри Поттере даже создали петицию, чтобы помешать издательству выпустить перевод последней книги серии, автором которого была Мария Спивак.
Поклонники не оценили новый перевод любимой истории от «Махаон».
Самостоятельно и комфортно путешествовать
Для чего учить английский язык? Конечно же, чтобы путешествовать!
С английским вы не пропадёте практически ни в одной стране мира и сможете сами заказывать билеты, бронировать гостиницы, арендовать автомобили и планировать маршруты. Это значит — вы сможете сэкономить деньги и самостоятельно решать, куда и зачем вы поедете. И, конечно, найти переводчика на английский в любой стране мира проще, чем на русский. А в англоговорящих государствах он просто не понадобится.
Свободно общаться с людьми
В мире живёт 7 миллиардов человек. Из них 1,5 миллиарда говорят по-английски, а по-русски 300 миллионов человек. Изучая английский, вы сможете значительно расширить круг своего общения и легко находить друзей по всему земному шару.
А для романтичных натур есть немного другой ответ на вопрос: зачем изучать английский? Этот язык поможет не только свободно общаться с иностранцами, но и найти своего человека. Ведь, зная английский, вы сможете искать возлюбленного или возлюбленную не только в России или русскоговорящих странах СНГ, но также и в других уголках Земли.
Экономить время и деньги
Для чего нужно учить английский, если вы практичный человек и любите считать деньги? Этот язык поможет вам изучать иностранные рынки и заказывать нужные товары из-за рубежа по более низким ценам.
А также организовать свой собственный бизнес, привлечь выгодных партнёров и снизить риски, которые могут возникнуть из-за недопониманий.
Заботиться о своём здоровье
Английский язык важен для успешной карьеры и лёгкой коммуникации. Однако это не единственная его функция. Изучение языков очень полезно для здоровья. Ведь занимаясь английским, вы тренируете свой мозг. Это улучшает память, создаёт новые полезные связи, стимулирует нейропластичность и… дольше оберегает вас от таких заболеваний как Альцгеймер.
В Америке даже провели исследование, результаты которого доказывают, что билингвы (люди, свободно говорящие на двух и более языках), реже подвержены слабоумию, чем те, кто никогда не посещал иностранные курсы и не учил языки.
Стать привлекательнее в глазах других
Зачем нужно учить английский? Самый сильный аргумент звучит так — чтобы стать сексуальнее и привлекательнее для других.
Как это работает? Человек, изучающий иностранный язык, приобретает большую уверенность в себе. Ведь ему приходится преодолевать трудности, изучать новое, общаться на курсах. А уверенность в своих силах делает нас привлекательнее в глазах окружающих.
Помимо этого, люди, которые разговаривают на иностранных языках, кажутся нам умнее и интереснее. А ум уже давно занимает первые строчки в рейтинге привлекательности.
Чтобы чувствовать себя увереннее, учите английский и развивайтесь!
Так что учите английский — и люди к вам потянутся!
Это только некоторые причины, зачем учить английский язык. Уверены, вы сможете добавить ещё несколько. Главное — чтобы они вас действительно мотивировали и двигали к цели. А если будет нужна помощь в написании любого вида работ, в том числе и на английском языке — обращайтесь в наш студенческий сервис!
«Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь» (Льюис Кэрролл «Алиса в стране чудес»). Любительница йоги, спиральной динамики и душевных разговоров ?
Глагол to be в английском языке: что это такое и зачем нужен
Прочитав эту статью, вы будете знать все про значение и употребление to be: разберем его спряжения и временные формы — у вас уйдет на это не более 20 минут.
Статья находится на проверке у методистов Skysmart.
Если вы заметили ошибку, сообщите об этом в онлайн-чат
(в правом нижнем углу экрана).
Как to be переводится на русский язык
В английском языке есть две группы глаголов: смысловые и вспомогательные. Смысловые обозначают какое-то действие — играть (to play), надеяться (to hope), спать (to sleep) и так далее. Вспомогательный сам по себе не несет смысловой нагрузки, но он позволяет нам понять контекст — с его помощью вы можете определить время и количество действующих лиц. Вспомогательные глаголы не переводятся, но английский без них обойтись не может. Глагол to be может быть и смысловым, и вспомогательным.
To be переводится «to be» как «быть», «находиться», «существовать» или «являться». Например, I want to be with you («Я хочу быть с тобой») или To be or not to be («Быть или не быть»).
Но, как мы уже сказали, он может и не переводиться вообще. По-русски мы говорим «Это не моя собака», «Билли у себя в офисе», «Какое сегодня число?» или «Мы друзья», не используя никаких глаголов. В английском так не получится: обязательно потребуется глагол to be в той или иной форме.
Вы уже заметили, что ни в одном из этих предложений нет слов to be. Правильно, потому что этот глагол — единственный в английском, который изменяется по лицам и числам.
У него есть три формы настоящего времени (am, is, are), две формы прошедшего времени (was и were) и одна форма будущего (will). Спряжение to bе — совсем не такая сложная тема, как принято считать. Мы разберемся с ней за считанные минуты.
Когда используется глагол To be
Как применять глагол to be — правило гласит, что этот глагол используется:
В описаниях свойств или качеств
Когда мы кого-то характеризуем
Когда определяем чье-то местонахождение
Формы глагола to be в настоящем
Спряжение to be — один из краеугольных камней английской грамматики. Настоящее время используется чаще прочих, поэтому с него и начнем.
В настоящем у глагола to be есть целых три формы: am, is и are.
Am используется с I (Я). Is — c he (он), she (она), it (оно). Аre — с местоимениями we (мы), they (они) и you, которое в английском может означать «ты», вежливое «вы» и «вы» при обращении к группе людей.
Если хотите запомнить формы to be — таблица вам в помощь:
Вот как это выглядит на практике:
Verb to be в настоящем времени
Мои друзья путешествуют.
Твой кот очень толстый.
Эти вопросы – спорные
Gülnara is a doctor.
My friends are traveling.
Your cat is very fat.
These issues are controversial.
Чтобы сэкономить время, англичане и американцы часто сокращают am, is и are:
Кстати, когда-то давно глагол «быть» использовали в русском так же, как и в английском. Помните фразу «Аз есмь царь»? Во времена Ивана Грозного это «есмь» служило по смыслу тем же to be в английском сегодня.
Формы глагола to be в прошедшем
Формы этого глагола в прошедшем времени запомнить еще проще. Их всего две: was для единственного числа и were — для множественного (включая you, который, как мы помним, по-английски значит не только «ты», но и «вы» при обращении к группе людей). Говорим об одном человеке или предмете — используем was. О нескольких — were. Easy peasy lemon squeezy, как говорят англичане. То есть пара пустяков.
В этой табличке мы собрали примеры предложений с to be в прошедшем времени:
Verb to be в прошедшем времени
Я был рад встретиться с вами
Фильм был интересным
Они были друзьями в старших классах
Стэнли Кубрик был великим режиссером
Вы были моим любимым учителем
I was glad to meet you
The movie was interesting
They were friends in high school
We were at home
Stanley Kubrick was a great film director
You were my favorite teacher
Формы глагола to be в будущем
Тут все совсем просто: в современном английском языке у глагола to be в будущем времени есть только одна форма — will.
Наверняка из школьных уроков вы помните, что «глагол ту би», как мы его называли, в будущем времени имеет две формы: shall с I (я) и We (мы) и will со всеми остальными. Забудьте это! На самом деле в современном английском языке со всеми местоимениями используется только will.
Когда-то все действительно было так, как описывалось в советских учебниках английского. В «Алисе в Стране Чудес», написанной в 1862 году, Белый Кролик восклицает Oh dear! I shall be late! (Боже мой! Я опоздаю!).
Но уже во времена Великого Гэтсби почти никто не говорил I shall go to the dentist tomorrow («Завтра я пойду к дантисту»). Уже лет сто с любыми местоимениями в будущем времени используется will, и точка.
Впрочем, shall не исчезло из языка совсем. Но теперь у него иное значение. Shall используют, когда хотят предложить что-то или помочь. Например, Shall we go? (Ну что, пойдем?) или Shall I shut the window? (Закрыть окно?). Можно добавить shall в конце вопросительного предложения, чтобы подчеркнуть свое нетерпение и даже раздражение: Let’s just do it, shall we? (Давайте просто сделаем это, ладно?) Но для выражения будущего времени форма shall определенно устарела.
Вот несколько примеров, как использовать глагол to be в будущем времени и построить предложение:
Verb to be в будущем времени
Я встречусь с моим врачом завтра
Наш менеджер вам перезвонит
Эта таблетка тебе поможет
Инга поедет в Лондон этим летом
Илон Маск скоро создаст машину времени
Меган и Гарри будут в Сан Диего на этих выходных
I will meet my doctor tomorrow
Our manager will call you back
This pill will help you
Inga will go to London this summer
Elon Musk will create a time machine soon
You will pass the test
Megan and Harry will be in San Diego this weekend
Глагол to be в отрицательных предложениях
Как сказать «Мы не заняты», «Она не доктор» и «Твой кот не толстый»? Отрицательное предложение строится очень просто: нужно добавить после глагола частицу. Посмотрите примеры отрицательных предложений с глаголом to be и все станет ясно:
Это было не так уж просто
Моя сестра не замужем
Они не будут там вовремя
Мы не были капризными детьми
Я не в восторге от Post Malone
Этот пирог вообще не сладкий
They are not friends
It was not that simple
My sister is not married
They will not be there on time
We were not naughty kids
I am not a fan of Post Malone
This pie is not sweet at all
Можно ли сокращать глагол to be в английском языке в отрицательных предложениях? Запросто!
Приходите на наши курсы изучения английского языка для учеников от 4 до 18 лет!
Глагол to be в вопросительных предложениях
В русском для того, чтобы задать вопрос, необязательно менять порядок слов в предложении — достаточно использовать вопросительную интонацию. Но в английском придется изменить порядок слов.
Но не паникуйте, вопросы с глаголом to be строятся очень просто: выносим глагол в самое начало предложения и ставим перед подлежащим.
Вот примеры вопросительных предложений с глаголом to be для наглядности:
Ник был твоим начальником?
Это наташина сумка?
Ты будешь там в 6 часов?
Am I right?
Were they late?
Was Nick your boss?
Is it Natasha’s bag?
Will you be there at 6 o’clock?
Are we happy?
Разделительные вопросы (tag questions) с глаголом to be
Сконструировать вопросительное предложение можно и иначе – при помощи так называемых разделительных вопросов (tag questions). Их еще иногда называют tail questions, то есть «вопросы с хвостиком». И это очень точно определяет их сущность!
Tag questions состоят из двух частей. Первая часть — это обычное утвердительное или отрицательное предложение. Вторая — вопрос, который отделяется от первой части предложения запятой.
Вам нужно запомнить только одно правило: утверждения сопровождаются отрицательными tags questions, а отрицательные — утвердительными.
Чтобы вам точно стало понятно, рассмотрим несколько примеров предложений с разделительными вопросами:
Я не очень хороший танцор, да?
Ты собирался пропустить это семейное сборище, так?
Адам очень талантлив, не так ли?
Фильм был не страшный, правда?
Мама будет сердиться, да?
Они не были богаты, не правда ли?
I am not a very good dancer, am I?
You were going to skip this family reunion, weren’t you?
Adam is very talented, isn’t he?
The movie was not scary, was it?
Mom will be angry, won’t she?
They were not rich, were they?
Задавая такой «хвостатый» вопрос, вы приглашаете собеседника к диалогу. Tag questions придают речи легкость, непринужденность, они сглаживают острые углы и позволяют вам звучать менее категорично.
Глагол to be и времена группы Continuous
To be может являться и частью глагольного сказуемого. В частности, во временах группы Continuous без него не обойтись. Эта группа описывает продолжительное действие, которое происходило в прошлом (Past Continuous), происходит в настоящий момент, прямо сейчас (Present Continuous) или будет происходить какое-то время в будущем (Future Continuous).
В каждом из этих времен используется определенная форма глагола to be (is, am, are, was, were или will be) в сочетании со смысловым глаголом с окончанием -ing. Схематически это выглядить во так: to be+V+ing. И в этом случае смысловой глагол будет переводиться на русский, а глагол to be – нет.
Но хватит теории. Перейдем к практике – как мы уже выяснили, на примерах усваивать новый материал удобнее всего. Итак, вот примеры использования глагола to be во временах группы Continuous:
Ivan was reading a book all day long
Иван весь день читал книгу
Ivan can’t watch an episode of “Black Mirror” with you, he is reading a book right now
Иван не может посмотреть с тобой серию “Черного зеркала”, он сейчас читает книгу
Ivan will be reading a book all weekend long
Иван будет читать книгу все выходные напролет
I was listening to music on my way here
Я слушал музыку по пути сюда
Go on, I am listening to you.
Продолжайте, я вас слушаю
I will be listening carefully to their objections
Я внимательно выслушаю их возражения
We were working at Google last summer
Прошлым летом мы работали в Google
We are currently working at Google
В настоящее время мы работаем в Google
We will be working on this project throughout next week.
Всю следующую неделю мы будем работать над этим проектом
While you were playing World of Tanks, I was helping our granny
Пока ты играл в танчики, я помогал нашей бабуле
You are still playing World of Tanks, even though it is time to go to bed
Ты все еще играешь в танчики, хотя уже пора спать
You will be playing World of Tanks this time tomorrow
Завтра в это же время ты будешь играть в танчики
Глагол to be и Passive Voice (пассивный залог)
Пассивный (или страдательный) залог — грамматическая конструкция, в которой подлежащее выражает человека или объект, на которые направлено действие, выраженное глаголом-сказуемым. Другими словами, Passive Voice используют, чтобы показать, что кто-то или что-то не совершает действие, а испытывает его на себе.
Посмотрите на пример и почувствуйте разницу:
We take a lot of photos every day
Мы делаем много фотографий каждый день
A lot of photos are taken every day
Много фотографий делается каждый день
Чтобы вы не запутались, мы собрали все примеры Passive Voice в одной табличке:
Зачем вообще нужна такая сложная грамматическая конструкция? Не проще ли обойтись без нее? На самом деле Passive Voice очень полезен в ежедневном общении.
Пассивный залог часто используется, когда мы хотим подчеркнуть, что само действие намного важнее, чем то, кто его выполняет.
A baker makes fresh muffins every day
Пекарь делает свежие маффины каждый день
At our bakery fresh muffins are made every day
В нашей пекарне ежедневно делают свежие маффины
Употребление пассивного залога оправдано и тогда, когда конкретный исполнитель действия попросту неизвестен или всем и так понятно из контекста, кто он.
Наши конфеты сделаны из органических какао-бобов
Our candies are made from organic cacao beans
Статуя Венеры была украдена из музея прошлой ночью.
The statue of Venus was stolen from the museum last night
Их встретят на вокзале
They will be met at the train station
Эта подвеска сделана из золота
This pendant is made of gold
Дом был продан в прошлом году
The house was sold last year
Посылку не доставили вчера, но я надеюсь, это сделают завтра
The package wasn’t delivered yesterday but I hope it will be done tomorrow
Протесты были подавлены
The protests have been suppressed
To be как модальный глагол
Среди многочисленных функций глагола to be есть и такая: он может быть модальным глаголом to be to. Модальные глаголы нужны, чтобы выразить способность, возможность или необходимость совершения действия. К ним относятся наш давний знакомец to be и такие english verbs, как must, may, can, should, would, have to, dare, used to, need.
В этом качестве он используется в настоящем и прошедшем времени. После модального глагола to be в нужной форме (is, are, am, were и was) основной глагол всегда нужно употреблять с частицей to.
Чаще всего модальный глагол to be to переводится на русский как «должен», но есть нюансы. To be to используется в нескольких случаях и может переводиться по-разному, в зависимости от контекста:
1. Договоренности и планы
Комитет должен собраться на этой неделе
The Committee is to meet this week
Цирк уезжает десятого числа
The circus is to leave on the tenth
Денни должен был позвонить ей вчера
Danny was to call her yesterday
Завтра директор школы должен сделать объявление
Principal is to make an announcement tomorrow
2. Приказы, распоряжения и команды
Ты должен оставаться здесь
You are to stay here
Он должен сообщить своему начальнику
He is to report to his boss
Это вещество должно храниться в прохладном месте
This substance is to be kept in a cold place
3. Запреты
Он не должен был звонить своей бывшей
He was not to call his ex
Ты не должен беспокоить меня, пока я занят
You are not to disturb me while I’m busy
Этот образец не для продажи
This sample is not to be sold.
Нашим детям запрещено разговаривать с незнакомцами
Our kids are not to speak with strangers.
Она не должна была читать эти письма.
She was not to read these letters.
4. Выражение неизбежности
Ему суждено было стать моим другом на долгие годы
He was to be my friend for many years to come
Этому мальчику на роду написано стать великим актером
This boy is to become a great actor
Это стало их последним семейным путешествием
This was to be their last family trip.
5. Устойчивые выражения
Что же с ним будет?
What is to become of him?
Глагол to be в конструкциях to be going to/ to be about to
О будущем можно говорить и не используя времена группы Future. Но вот to be нам снова пригодится.
Конструкция to be going to используется в английском очень часто – она обозначает будущее время. На русский эту конструкцию чаще всего переводят как «собираться сделать что-то». В зависимости от местоимения и времени – Present или Past – to be может использоваться в формах am, is, are, was или were. Вот пример того, как говорить о будущем при помощи конструкции to be going to:
Я собираюсь купить собаку
I am going to buy a dog
Она не собиралась говорить мне правду
She wasn’t going to tell me the truth
Они собирались открыть магазин в прошлом году
They were going to open the store last year
Я собирался оплатить счет за электричество, но забыл
I was going to pay the electricity bill but I forgot
Дамир собирается праздновать свой день рождения?
Is Damir going to celebrate his birthday?
Чтобы говорить о своих планах и намерениях по-английски, можно также использовать конструкцию to be about to. Она дает собеседнику понять, что вы говорите о ближайшем будущем — о том, что вот-вот произойдет.