Как написать приятного аппетита на английском
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Как по-английски «Приятного аппетита?» | Как сказать по-английски
Во многих языках, например, в русском, французском, есть фразы, буквально выражающие пожелание приятного аппетита. У нас это «приятного аппетита», во французском «bon appétit», но в английском нет такого выражения, где речь шла бы именно об аппетите. В английском говорят «Enjoy your meal», что буквально значит «Наслаждайтесь вашей едой» — по функции это выражение выполняет ту же роль, что и «приятного аппетита» в русском языке.
Итого: «Приятного аппетита» по-английски = «Enjoy your meal»
Как сказать «Приятного аппетита» на английском?
Выражение «Enjoy your meal» поддается небольшим модификациям. Вместо «meal» можно подставить название конкретного блюда или напитка. Например, если собеседник собирается есть пирог, можно сказать: «Enjoy your cake». Пусть вас не смущает, что по-русски это значило бы буквально «наслаждайся своим пирогом» — различные разговорные шаблоны, фразы вежливости часто переводятся не дословно.
Enjoy your sandwich.
При переводе на русский язык, если бы это были, допустим, реплики в книге, все эти предложения можно было бы перевести как «Приятного аппетита».
«Bon Appétit» в английском языке
Еще один вариант — сказать «bon appetit», причем стараясь именно имитировать французское произношение. Это заимствованное выражение, но его все понимают. Можно сказать, что оно вошло в английский язык, его даже можно найти в словаре Cambringe Dictionary. Пишется оно либо по-французски «bon appétit», либо без надстрочного знака «bon appetit».
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Если вам нужен репетитор, я очень рекомендую зайти на этот чудесный сайт. Здесь вы найдете учителей носителей и не носителей языка для любых целей и на любой карман?
Я сам прошел там более 100 уроков, рекомендую попробовать и вам!
Три способа пожелать приятного аппетита на английском с соблюдением всех предосторожностей
А также пожелание приятного аппетита – это не просто этикет или дань вежливости. Когда вы сидите с кем-то за одним столом, то наверняка этот человек вам не безразличен. Это может быть член семьи, друг, просто знакомый, босс или коллега. Даже если вы находите компанию рядом с незнакомым человеком – если вы хотите пожелать ему приятного приема пищи, значит вы ему импонируете. Как сказать «приятного аппетита» на английском языке?
Если вы хотели бы сказать что-то доброжелательное например, во время ужина или перед ним, но не знаете ни одной подходящей фразы, будет обидно промолчать вместо того, чтобы поднять себе и своему сотрапезнику настроение. Ниже приведен список устоявшихся оборотов, которыми обычно принято выражаться.
Язык жестов никто не отменял
Если вы в компании человека, который не говорит на вашем языке и понимает только английский, то у вас нет словесных точек соприкосновения. Как пожелать приятного аппетита на английском, если вы все-таки не запомнили ни одной фразы или не уверены, что запомнили верно? Просто не теряйтесь и не забывайте, что, не считая буквальной формы слов, все люди думают одинаково. И смело прибегайте к универсальному языку мимики и жестов. Простая улыбка, даже если не донесет дословно ваш посыл, то явно смягчит обстановку. А для чего, собственно, мы желаем аппетита? Для того чтобы человек с удовольствием принимался за свою тарелку, а не для того, чтобы обменяться критически важной информацией. Таким образом, если улыбка вызывает хорошее расположение духа, то эффективное пищеварение обеспечено.
Как сказать по-английски приятного аппетита
‘Bon appetit‘. Звучит весьма изысканно и знакомо. Сразу возникает ассоциация с кухней, по которой не только разносится благоухание специй и горячего пара, но и заманчивые и томительные звуки шкворчащего масла, и стук ножей, и шелест салатных листьев, и звон десертной ложечки по стенке вазочки для мороженого.
‘Enjoy your meal‘. Дословно можно перевести как «наслаждайся своим блюдом».
‘Have a nice meal’. Этот вариант похож на второй, но звучит несколько более формально.
Будьте осторожны
Ответ
Вы можете не только желать приятного аппетита на английском, но и принимать пожелания. Если кто-то вдруг опередил вас и первым это сделал, после ‘Bon appetit’ можете поблагодарить и повторить: ‘Thanks, bon appetit‘. В ответ на ‘Enjoy your meal‘ и ‘Have a nice meal’ скажите: ‘Thanks, you too‘, что значит: «Спасибо, и вам того же».
Как сказать «Приятного аппетита!» по-английски?
Этикет – это одна из сфер, где знание языка крайне необходимо. Благодаря развитию этого навыка можно расположить к себе собеседника. К примеру, если вы знаете, как сказать «Приятного аппетита!» по-английски, то это польстит вашим британским и американским друзьям.
Самый распространенный вариант в Великобритании – «Bon Appetit». Это сочетание является заимствованием из французского языка, поэтому [n] говорим немного в нос, а [t] на конце просто проглатываем. Что ж поделаешь, у британцев нет такой привычки, желать друг другу чего-то перед принятием пищи! Кстати, в ответ на приведенное словосочетание можно поблагодарить: «Thanks, bon appetit!».
У американцев наиболее популярен вариант «Enjoy your meal!», что переводится как «Наслаждайтесь своим блюдом!», чаще всего его употребляет тот, кто не участвует в приеме пищи (то есть, официант, управляющий ресторана, повар).
Фраза «Have a nice meal» схожа с предыдущей, но звучит более формально. Она подойдет, когда вы отправляете своих родителей или друзей на романтический ужин. На оба восклицания обычно отвечают «Thanks, you too!»
Что ж, заучивание приведенных выражений добавит вам один новый навык в языке и в этикете. Не забудьте применить на практике!
Автор блога: Анастасия Романова, методолог Lim English
приятного аппетита
1 приятного аппетита!
2 приятного аппетита!
3 приятного аппетита
4 приятного аппетита!
5 приятного аппетита
6 Приятного аппетита!
7 приятного аппетита!
8 ПРИЯТНОГО
9 АППЕТИТА
См. также в других словарях:
Приятного аппетита — Bon Appetit … Википедия
приятного аппетита — кушайте на здоровье, хлеб соль, хлеб да соль, хлеб и соль Словарь русских синонимов. приятного аппетита сущ., кол во синонимов: 5 • кушайте на здоровье (4) … Словарь синонимов
приятного аппетита — Разг. Неизм. Пожелание тому, кто ест или начинает есть. «Вы уже ужинаете? Приятного аппетита!» – «Спасибо.» Алексей разместил на столике тарелки с закусками и, пожелав приятного аппетита, с достоинством удалился. (А. Адамов.) … Учебный фразеологический словарь
Приятного аппетита — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
ПРИЯТНОГО АППЕТИТА (1961) — «ПРИЯТНОГО АППЕТИТА (новелла в киноальманахе «Совершенно серьезно»)», СССР, МОСФИЛЬМ, 1961, ч/б, 10 мин. Кинофельетон. Четвертая новелла киноальманаха «Совершенно серьезно». В ролях: Серафим Аникеев (см. АНИКЕЕВ Серафим Михайлович), Марина… … Энциклопедия кино
ПРИЯТНОГО АППЕТИТА (1998) — «ПРИЯТНОГО АППЕТИТА», Россия, РОСТ, 1998, цв., 15 мин. Детский фильм. По мотивам рассказа Юза Алешковского. Увлекательный фильм для детей и их родителей о том, как мальчик, чтобы помирить поругавшихся родителей, обучается делать загадочное блюдо… … Энциклопедия кино
ПРИЯТНОГО АППЕТИТА, ТЕЛЕВИЗОРЧИК — «ПРИЯТНОГО АППЕТИТА, ТЕЛЕВИЗОРЧИК!», Словакия Польша Казахстан, Б&РИК (Казахстан)/ОКО (Польша)/АТАН (Чехо Словакия), 1992, цв., 81 мин. Детская музыкальная фантастическая комедия. По одноименной книге П.Тчаска (Тшаска). Приключенческий фильм с… … Энциклопедия кино
Приятного аппетита тебе подавиться! — пожелание хорошего аппетита … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Совершенно серьёзно — Жанр комедия … Википедия
Мафия (компьютерная игра) — Mafia: The City of Lost Heaven Разработчик Illusion Softworks Издатель Gathering of Developers Дата выпуска 29 августа 2002 Платформы … Википедия
— Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов