Правописание «слева направо» и «справа налево»: грамматика, употребление
Выражения «слева направо» и «справа налево» правильно нужно писать так, как здесь: сами слова каждое по-отдельности слитны, первое слово пишется, оканчиваясь на «-а»; второе – на «-о». Обоснование: во-первых, то и другое – фразеологизмы (устойчивые словосочетания), на письме не изменяющиеся. Во-вторых, каждое из них состоит из двух наречий, также являющихся неизменяемыми словами. Поэтому написания вроде «слева направа», «справо налево», «слево направа», «справо налева» не просто глубоко ошибочны – они вообще ни с чем не сообразны: слов «справо», «слево», «направа», «налева» в русском языке вовсе нет.
Значение
Словосочетания «слева направо» и «справа налево» в русской речи означают следующее:
Детали орфографии
Выражения «слева направо» и «справа налево» могут употребляться и вразбивку, с разносом по предложению, что ничуть не влияет на правописание составляющих их слов:
Немного грамматики
Фразеологизмы «слева направо» и «справа налево» представляют собой сочетания обстоятельственных наречий места «слева» и «справа» с определительными качественными наречиями «направо» и «налево». Из строки в строку переносятся по словам. Переносы с разделением слов по слогам допустимы в рукописях, если слово не укладывается в строку, но нежелательны, так как от этого размывается смысл предложения; это общая особенность фразеологизмов.
Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог
Как написать слово справа налево
Как изменить направление текста комментариев справа налево на слева направо в документе Word?
Как показано на скриншоте ниже, вы когда-нибудь получали документ Word с комментариями в направлении текста справа налево? Как изменить направление комментариев справа налево на слева направо в Word? Этот метод может помочь вам решить проблему.
Чтобы изменить направление комментариев справа налево на слева направо в документе Word, сделайте следующее.
1. Щелкните «Настроить панель быстрого доступа»> «Дополнительные команды». Смотрите скриншот:
2. В окне параметров Word вам необходимо:
2.1) Выберите Все команды из выпадающего списка Выбрать команды из;
2.2) Выберите направление текста слева направо в поле команд;
2.3) Нажмите кнопку «Добавить»;
2.4) Нажмите кнопку ОК. Смотрите скриншот:
3. Теперь кнопка направления текста слева направо добавлена на панель быстрого доступа.
4. Выделите весь текст в комментарии, который вы измените в направлении слева направо, нажмите кнопку «Направление текста слева направо». Затем направление текста в выбранном комментарии изменится слева направо. Смотрите скриншот:
5. Повторите шаг 4, чтобы изменить направление текста всех комментариев в документе.
(Решено) Проблемы с набором текста в обратном направлении. Без труда
Backwards Typing Issues
Если вы обнаружите, что ваш текст набирается на вашем компьютере задом наперед, даже если вы печатаете вперед как обычно. Это странно. Но не волнуйтесь. Вы можете это исправить.
Если вы найдете свой текст типы в обратном порядке на компьютере, даже если вы набираете пересылку как обычно. Это странно. Но не волнуйтесь. Вы далеко не одиноки.
Многие люди столкнутся с проблемой обратной печати. Хорошая новость в том, что вы можете исправить печатать в обратном направлении проблема в вашем компьютере.
Попробуйте эти исправления
Вот несколько решений, которые помогли людям решить проблему обратной печати. Необязательно пробовать их все; просто двигайтесь вниз по списку, пока все снова не заработает.
Исправление 1: перезагрузите компьютер
Поскольку многие технические проблемы можно решить путем перезагрузки, перезагрузка компьютера никогда не помешает. Часто этого бывает достаточно, чтобы решить проблему обратной печати.
Кроме того, если вы используете внешнюю клавиатуру и она подключается к компьютеру через USB-кабель или по беспроводной сети, вы можете отключить клавиатуру, а затем снова подключить ее. Надеюсь, это исправит вашу проблему с набором текста с клавиатуры.
Исправление 2: измените настройки своего региона
Как вы, возможно, знаете, если регион был изменен на место, в котором языки пишутся справа налево, то у вас возникнет проблема с вводом текста в обратном направлении. Таким образом, вы можете проверить, был ли изменен ваш регион на вашем компьютере.
Вот как это сделать:
Теперь введите что-нибудь на своем компьютере и посмотрите, решит ли это проблему с обратной печатью.
Если проблема не исчезнет, не волнуйтесь. Есть и другие решения.
Исправление 3: сбросьте настройки клавиатуры
Если ваш регион на вашем компьютере указан правильно, и вы все еще испытываете проблемы с вводом текста в обратном направлении, возможно, вы случайно набрали сочетание клавиш, чем изменили отображение текста при вводе. Обычно горячие клавиши:
Если это сочетание клавиш для вашей клавиатуры, вы можете вернуть его обратно, чтобы исправить проблему ввода текста в обратном направлении. Но что, если вы не знаете, какое сочетание клавиш вы набрали? Не волнуйся. Вы можете сбросить настройки клавиатуры до заводских.
Для клавиатур, на которых нет программного обеспечения, вы можете проверить руководство по клавиатуре или обратиться к производителю, чтобы сбросить настройки клавиатуры.
Исправление 4. Обновите драйвер клавиатуры.
Отсутствующий или устаревший драйвер клавиатуры на вашем компьютере может вызвать обратный набор текста, поэтому вам следует обновить драйвер клавиатуры до последней версии.
Driver Easy автоматически распознает вашу систему и найдет для нее подходящие драйверы. Вам не нужно точно знать, в какой системе работает ваш компьютер, вам не нужно рисковать, загружая и устанавливая неправильный драйвер, и вам не нужно беспокоиться о том, что вы ошиблись при установке.
Введите текст на своем компьютере и посмотрите, правильно ли он работает.
Исправление 5. Настройте параметры в своем приложении.
Если ваша клавиатура печатает только в обратном порядке в некоторых конкретных приложениях, таких как панель поиска Google Chrome, вам следует проверить настройки отображения в этом приложении. Настройки различаются от приложения к приложению, поэтому мы не будем рассматривать это здесь.
Возьмем, к примеру, Google Chrome:
Введите текст в Google Chrome и посмотрите, решит ли он вашу проблему.
Неудачно? Вы также должны проверить свои расширения, которые могут вызвать проблемы с набором текста:
Если этот метод не работает, вы можете сбросить настройки Chrome по умолчанию:
После сброса перезапустите приложение и посмотрите, правильно ли работает набор текста.
Итак, поехали. Надеюсь, эти пять методов помогут вам решить проблему обратного набора текста.
Если у вас есть какие-либо вопросы, не стесняйтесь оставлять комментарии ниже, и мы увидим, что еще мы можем сделать.
(Справа налево (Зазеркалье
Кажется, с заголовком что-то не так? Это одна из проблем, с которыми сталкиваются веб-разработчики при добавлении поддержки таких языков, как арабский. В этой статье расскажем о проблемах, с которыми мы столкнулись, и решениях, которые придумали для поддержки арабского языка в десктопном клиенте Spotify и веб-плеере.
Локализация в Spotify — важное дело. Наша миссия состоит в том, чтобы «раскрыть потенциал человеческого творчества, предоставляя миллионам музыкантов возможность зарабатывать своим искусством на жизнь, а миллиардам поклонников — наслаждаться и вдохновляться им». Для достижения этой миссии важно, чтобы пользователи из разных стран могли эффективно общаться на своих языках. Недавно мы запустили Spotify в регионах Северной Африки и Западной Азии. Одним из языков в этих регионах является арабский. В отличие от английского, арабский читается справа налево. Это сказывается на веб-сайтах, которые хотят поддерживать арабский язык.
Оглавление
LTR (Left To Right): текст, который читается слева направо, например, английский или испанский.
RTL (Right To Left): текст, который читается справа налево, например, арабский.
Макет зеркального отображения
На арабском языке справа налево распространяется не только текст, но и весь макет страницы. Например, следует перевернуть изображения, указывающие направление. Мы столкнулись с несколькими исключениями, которые рассмотрим ниже в разделе иконок.
Как работает атрибут dir
Есть много инструментов для автоматизации этой работы. Мы выбрали PostCSS-RTL, который на этапе сборки генерирует правила RTL с «перевёрнутыми» свойствами.
Иконки
Иконки и элементы, имеющие направление или связанные с прогрессом, следует перевести в RTL. Например, кнопки навигации назад и вперёд нужно поменять местами.
Кнопка «Назад» в LTR
Кнопка «Назад» в RTL (вместо арабского используется английский текст)
Все анимации с направлением движения тоже надо перевернуть. Например, карусели должны скользить в другую сторону.
Исключения
Изначально мы предполагали, что всё будет зеркально. Но довольно быстро увидели некоторые исключения. Например, кнопки воспроизведения мультимедиа и индикатор выполнения не требуют зеркального отображения, поскольку они относятся к направлению проигрываемой ленты. Арабоязычные пользователи ожидают, что элементы управления воспроизведением и индикатор выполнения будут выглядеть так же, как и на языке LTR.
Индикатор воспроизведения в LTR
Английский язык в формате RTL
Нередко на одной странице смешиваются тексты LTR и RTL. На Spotify более 40 миллионов песен музыкантов со всего мира и более 3 миллиардов плейлистов. Контент представлен на многих языках для пользователей со всего мира. Поэтому в клиентах Spotify контент LTR и RTL часто смешивается.
(Hello (World: проблема пунктуации и скобок
Одна из первых проблем, с которой мы столкнулись, выглядела так:
. ello World: проблема с усечением
Смешанный контент также представляет проблему, если вы хотите добавить усечение, которое не подходит элементу.
LTR UI: арабский текст, усечённый с неправильной стороны
RTL UI: английский текст, усечённый с неправильной стороны
LTR UI: арабский текст, усечённый с правильной стороны
RTL UI: английский текст, усечённый с правильной стороны
Арабское письмо
При разработке мультиязычного UI важно убедиться, что интерфейс правильно работает для всех алфавитов. Вот, вкратце, что нужно проверить при добавлении арабского языка.
Межсимвольный интервал
Арабское письмо — это вязь. Большинство, если не все символы в слове связаны друг с другом. По этой причине в арабском не следует использовать межсимвольный интервал. Он разрывает символы, нарушая естественную вязь.
Размер шрифта
Как правило, у арабских символов более сложные глифы, чем у английских. Там больше линий и нюансов, которые должны вписаться в такое же пространство. Из-за этого арабское письмо с тем же размером шрифта менее разборчивое, чем английский язык. Символы слишком маленькие. Мы решили увеличить минимальный размер шрифта на арабском языке с 11 до 12px. Мы также убедились, что шрифт не усложняет арабские глифы. Хорошим выбором будет Google Noto, который более разборчив, чем Arial — резервный шрифт по умолчанию для арабского языка в браузере.
Вертикальная обрезка
Некоторые арабские буквы выше английских. Это может привести к обрезке символов по вертикали. Возможно, для арабского потребуется увеличить межстрочный интервал (line-height).
Заглавные буквы
В арабском нет заглавных букв, поэтому нет смысла что-то выделять прописными буквами на странице.
Арабские запятые
Цифры на арабском
На арабском языке две системы цифр
Прозрачный цвет текста
Глифы на арабском могут перекрываться. Прозрачный цвет текста не работает, поскольку перекрывающиеся части не получают ожидаемой прозрачности. Решение проблемы — полностью непрозрачный цвет и непрозрачность для текстового элемента.
Стандарты качества
Вот некоторые вещи, которые мы сделали, чтобы качественно внедрить арабский язык:
Мы решили создать бота GitHub. Он публикует комментарии на пул-реквесты, которые соответствуют потенциальным проблемам. Комментарий ничего не навязывает: это просто напоминание проверить, как изменение повлияет на арабский язык, со ссылкой на инструкции по тестированию. Бот комментирует изменённые строки, соответствующие заполнению, межсимвольному интервалу, преобразованиям и т. д. Код CSS конвертируется PostCSS-RTL, поэтому обычно достаточно взглянуть на изменение на арабском языке и убедиться, что оно выглядит хорошо. Свойства CSS можно устанавливать через JS, а PostCSS-RTL не преобразует JS. Бот же проверяет JS-файлы и комментирует их тоже, если там встречаются соответствующие свойства.
Налево или на лево?
Знаете ли вы правописание слова налево? Как оно правильно пишется: слитно или раздельно? И почему? Если вы тоже задаётесь этими вопросами, давайте начнём изучение данной темы.
Правописание слова налево
Чтобы ответить на вопрос как правильно пишется слово налево, нужно сначала определить к какой части речи оно относится. Необходимо запомнить, что в русском языке данное слово является наречием места. Поэтому оно всегда пишется слитно. К наречиям места также относятся следующие слова: направо, вверху, вблизи, вдалеке, посредине, издали, позади и другие.
Также необходимо запомнить, что налево оканчивается на суффикс «о». Связано это с тем, что в этом наречии присутствует приставка «на». Наречия места, образованные соединением приставок «на», «в» и «за» с основами прилагательных оканчиваются на «о». Впрочем, если вы забудете окончание данного слова, вы всегда сможете проконсультироваться с орфографическим словарём, к которому мы рекомендуем обращаться в разных затруднительных случаях правописания.
Теперь рассмотрим правильный вариант написания словосочетаний, состоящих из двух наречий места: справа налево и слева направо — как они правильно пишутся: слитно или раздельно? Разумеется, что поскольку справа, слева, направо и налево — это отдельные, самостоятельные наречия места, то правила русского языка требуют, чтобы они писались отдельно друг от друга. Аналогично этому раздельно будут писаться такие словосочетания, как: сверху вниз (два наречия места), задом наперёд (существительное и наречие места) и другие.
Примеры предложений
—Официант, почему у вас чай не сладкий?
—А в какую вы сторону мешали?
—Какое это имеет значение? Ну, вправо.
—А сахар пошёл налево.
Ошибочное написание слова
Теперь нетрудно видеть, что ошибочным написанием наречия налево будет раздельный вариант — «на лево».
Заключение
В сегодняшней статье мы разобрали, как правильно пишется слово налево. Мы выяснили, что данное слово пишется слитно и в окончании имеет суффикс «о». Оставайтесь с нами, чтобы учить русский язык!