Транскрипция английских слов русскими буквами
Транслитератор онлайн позволяет читать английский текст русскими буквами. Слова не переводятся на русский язык, а просто пишутся русскими буквами, максимально близко передающими звуки английского произношения. То есть вы получаете транскрипцию слов, но сразу русскими буквами.
Пользоваться очень легко:
Использовать транслитератор можно, например, для получения текстов английских песен русскими буквами, если вы еще не овладели английским на высоком уровне, но подпевать любимые песни хочется. Еще можно применять данный сервис для изучающих английский, чтобы потренировать произношение английских слов на первом этапе, читая их русскими буквами. Но это только на первом этапе, хорошее произношение таким способом не поставишь.
В некоторых случаях переделать слова на английском в русский текст может понадобится для общения или подготовки к презентации. Естественно, лучше знать английский язык, но иногда не бывает другого выхода, кроме как подготовить речь на английском написав ее русскими буквами.
Кроме того, кириллица в последние годы становится достаточно модным явлением на западе. А с помощью данного онлайн сервиса можно получить написание какой-то фразы кириллицей и напечатать где-то или использовать в развлекательных целях.
В общем способов применения довольно много, если придумаете еще способы, то обязательно напишите про них в комментариях.
Свои предложения и замечания оставляйте в комментариях на этой странице
Дополнительные материалы:
Транслитерация с русского на английский язык
Английский алфавит с международной транскрипцией.
Если возникла необходимость написать русское слово латинскими буквами многие попадают в тупик.
Эта статья поможет разобраться в переводе букв русского языка на английский.
Одним из способов отображения русских имен, фамилий и т. д. на английском языке является транслитерация.
Транслитерация — передача знаков одного языка знаками другого языка.
Так как же написать «Иванов Иван Иванович» на английском языке?
| Буквы русского алфавита | Написание буквы через английский алфавит |
| Aa | Aa |
| Бб | Bb |
| Вв | Vv |
| Гг | Gg |
| Дд | Dd |
| Ее | Ee |
| Ёё | Yo yo |
| Жж | Zh zh |
| Зз | Zz |
| Ии | Ii |
| Йй | Yy / Ii / Jj (перед гласной) |
| Kk | Kk |
| Лл | Ll |
| Мм | Mm |
| Нн | Nn |
| Oo | Oo |
| Пп | Pp |
| Рр | Rr |
| Сс | Ss |
| Тт | Tt |
| Уу | Uu |
| Фф | Ff |
| Хх | Kh kh |
| Цц | Ts ts |
| Чч | Ch ch |
| Шш | Sh sh |
| Щщ | Shch shch |
| ъ | » |
| ы | y |
| ь | ‘ |
| Ээ | Ee |
| Юю | Yu yu |
| Яя | Ya ya |
Примеры написания русских слов с использованием транслитерации.
Иванов Иван Иванович Ivanov Ivan Ivanovich
Андрей Малахов Andrey Malakhov
Весенняя улица Vesennyaya ulitsa
Красноярский край Krasnoyarskiy krai
English Joke
Как написать русскими буквами английское слово
Освоить правила чтения.
Не все буквосочетания в английском языке звучат так, как они написаны. Нужно учитывать долготу и краткость гласных, расположение согласных звуков и правила сочетания звуков. Так, например, слово «photo» (фотография) пишется как «фото», а не «пхото». «Tower» (башня) звучит как «тауэр», а не «товер». Чтобы не ошибиться лучше выписать все буквосочетания в столбик и выучить их. Информация об этом есть в любом школьном учебнике английского языка. Это не сложно и поможет избежать ошибок с записью английских слов русскими буквами.
Разобраться в специальных символах.
Для еще более корректной записи английских слов русскими буквами, нужно получить представление об английской фонетике, а точнее о специальных символах фонетической записи. Фонетическую запись слов можно найти в специальных словарях,в том числе в Интернете (например, на Yandex-словарях). Разберем пример. Слово «funny» («забавный») в фонетической записи выглядит как [‘fʌni]. Штрих перед звуком [f] обозначает, что ударение падает на первый слог. А знак [ʌ] обозначает, что буква «u» находится в закрытом слоге и звучит как краткий русский звук [a]. «Y» на конце слова, обозначенный фонетически как [i], здесь звучит как короткий русский звук [и]. Итак, транскрипция позволяет нам записать funny не как «фунны» или даже «фунну» (многие путают Y с русской У из-за визуального сходства), а как «фанни».
Почему вредно записывать английские слова русскими буквами
Вы можете залезть в голову обыкновенного русскоязычного человека, который, начав изучать язык с нуля, пытается понять и усвоить, как пишется или произносится то или иное английское слово?
А вот авторы «современных и продвинутых» способов изучения английского языка смогли!
Они с уверенностью утверждают, что для начала любому человеку будет легче всего мысленно произнести незнакомое английское слово по буквам, причем буквы все эти русские – от Кирилла и Мефодия.
И называется этот чудной метод изучением английского языка с помощью НАПИСАНИЯ ЕГО ПРОИЗНОШЕНИЯ. Только вдумайтесь на минуточку в эту формулировку!
Я встречала в продаже даже специальные карточки со словами, в которых все вроде бы неплохо – и картинки красочные, и картонка плотненькая, но вот транскрипция на обратной стороне написана по-русски.
И учите вы с помощью этих карточек не английские слова, а самсина, энисина и еврисина с импотентом в придачу.
Почему же так получается?
Дело в том, что большинство английских звуков (а их ни много ни мало 44) в принципе не совпадают по звучанию с русскими.
Возьмем, например, вышеупомянутых самсина, энисина и еврисина. Это не имена духов из корейской мифологии, а местоимения something, anything и everything, записанные одним из авторов этих «чудо-методик» русскими буквами.
Чтобы понять, в чем глубоко не прав очередной «гуру английского», давайте посмотрим на транскрипцию этих слов:
Каждое из этих местоимений содержит как минимум два согласных звука, аналогов которым вообще нет в русском языке:
Чтобы научиться произносить межзубный [θ], необходимо кончик языка поместить между зубами, не прикусывая его, и произнести русский [с] таким образом, чтобы струя воздуха на выдохе энергично и с шумом проходила между языком и верхними зубами, образуя глухой звук [θ].
При произнесении носового звука [ŋ] задняя часть языка должна соприкасаться с задней частью нёба.
Если сразу правильно произнести [ŋ] не получается, советую:
А замена всего одного гласного звука – глубокого, сильного [ɔː] на короткий, нейтральный [ə] превращает важного и влиятельного мужчину в импотента:
Бывший министр спорта России, «полиглот» Виталий Мутко стал посмешищем в глазах мировой общественности из-за таких вот грубых и обидных ошибок, неизбежно возникающих при чтении английского текста, записанного русскими буквами.
А вам это надо? Или все-таки нет?
Поверьте, что звучание большинства слов английского языка ни в какую не поддается русскому написанию.
Только представьте, насколько трудно вам будет потом переучиваться, ломая эти вредные, но быстро отложившиеся на полках памяти стереотипы!
Одна из моих новых учениц недавно призналась мне на консультации: «Начитавшись лайфхаков по изучению английского в интернете, я начала записывать транскрипцию английских слов русскими буквами. Потом в голове все перемешалось, и я надолго забросила изучение языка».
Почему так случилось?
Дело в том, что, записывая звучание английских слов русскими буквами, вы полностью лишаете себя шанса запомнить это слово, услышать его, правильно произнести или узнать в тексте.
Прошу вас, не стоит тратить свое время на ерунду, чтобы потом переучиваться. К тому же такой способ изучения английского серьезно навредит не только вашей речи, но и чтению, и аудированию, и письму!
Уверяю вас, намного проще освоить 44 транскрипционных знака, обозначающих английские звуки, а потом учить слова с их помощью, чем потом долго и мучительно исправлять неправильно сформированный дичайший акцент.
Команда Милгред несколько лет назад создала курс английского языка, который идеально подойдет для успешного начала ваших занятий английским языком.
Я имею в виду наш знаменитый онлайн-тренинг «Минилекс Плюс».
Этот тренинг специально составлен таким образом, чтобы правильно и легко ввести вас в мир английских слов.
Занятия на тренинге начинаются с освоения английской транскрипции – записанной при помощи специальных транскрипционных знаков музыки английской речи.
После увлекательных упражнений, с помощью которых вы легко запомните, как записываются и произносятся все английские звуки, вы перейдете к освоению самых часто употребляемых слов английского языка.
Слова, которые вы освоите на этом тренинге, специально подобраны таким образом, что покрывают до 90% словоупотреблений в бытовой разговорной и письменной речи. То есть вы будете изучать только то, что вам действительно нужно для повседневного общения на английском языке.
«Минилекс Плюс» – это единственный онлайн-тренинг английского языка, все слова в котором озвучены носителями языка в английском и американском вариантах произношения, снабжены транскрипцией, переводом и ярким, запоминающимся визуальным образом, а выполняя специальную систему интерактивных упражнений, вы будете с легкостью запоминать 10 и более новых английских слов в день.
В подарок к Минилексу я хочу дать вам еще один замечательный курс – «ВИП-блок». Он состоит из 13 полезных видеоуроков, в которых я делюсь с вами своим без малого 30-летним опытом изучения и преподавания иностранных языков.
С помощью уроков «ВИП-блока» вы узнаете, как правильно и безопасно общаться на сайтах языкового обмена, пользоваться электронными словарями, читать книги, смотреть фильмы на английском языке и учить английские песни. В этом курсе вы найдете еще несколько оригинальных и очень действенных способов запоминания иностранных слов.
В общем, занимаясь на тренинге «Минилекс Плюс», вы организуете свою жизнь таким образом, что английский язык будет присутствовать в ней ежедневно.
Если вы хотите начать осваивать английский сразу же правильно, то советую вам заказать этот курс не откладывая, ведь до конца этой недели вы можете получить тренинг «Минилекс Плюс» со скидкой 70% (за 1990 р. вместо 6000) и еще два суперполезных онлайн-курса в подарок:
а также неограниченный доступ ко всем онлайн-курсам, участвующим в акции.
Все эти курсы подойдут и в том случае, если вы изучали английский язык ранее, а также если вы переходите на него после немецкого или французского.
Проходите по этой ссылке и вы научитесь понимать до 90% живой разговорной речи.
Произношение английских слов русскими буквами
Всем известно, что любой язык сложен в своем написании и произношении. И английский язык не исключение. Ведь в нем написание многих слов порой очень отличается от звучания. Поэтому у многих начинающих изучать данный язык очень часто возникает вопрос: Как произнести английские слова по-русски? Сегодня мы с вами разберем часто встречающиеся слова и словосочетания и выясним, как правильно их прочитать. Таким образом, вам будет легче понять транскрипцию и правила чтения английского языка.
Нюансы английской фонетики
Правильное произношение играет большую роль в изучении языка. Для этого необходимо выработать соответствующую артикуляцию. Ведь произношение английских звуков практически не совпадает с русским произношением.
Фонетическая транскрипция – одна из сложностей в изучении любого иностранного языка. В английском языке 26 букв и целых 48 звуков. Это практически в 2 раза превышает количество букв. Здесь не только отдельные буквы, но также и сочетания букв могут образовывать новый звук. В любом английском словаре всегда существует графа: транскрипция. В квадратных скобках заключены звуки, чтобы вы могли понять, как прочитать по-русски английские слова. Разумеется, написание английских слов на русском языке в словаре не производится. Соответственно, прежде чем начать пользоваться словарем и изучать английские слова, необходимо знать, как правильно читаются и произносятся звуки. Для этого нужно ознакомиться с правилами чтения.
Правила чтения наряду с транскрипцией и артикуляцией тоже очень важны в произношении и изучении новых слов. Не зная их, будет просто невозможно правильно прочитать слова, даже если все звуки будут известны.
Правила чтения
Теперь необходимо обсудить некоторые правила чтения английского языка. Так как тема наша сегодня немного другая, рассмотрим только самые основные правила. А более подробно остановимся на них уже позже.
Во-первых, в английском языке существует некое деление слогов на типы: открытый и закрытый. Что это значит?
Открытый слог – слог, который оканчивается на гласный звук. Обычно, если слог оканчивается на «e», то она не читается. Так как это встречается довольно часто, букву «е» еще называют «немой». Гласная, которая стоит в корне открытого слога, чаще всего читается точно так же, как и называется в алфавите. Например, слово make. Буква «а» читается как в алфавите [ei] – эй.
Закрытый слог – слог, который оканчивается на согласную. Гласная в корне слога обычно читается по правилу. Эти правила мы рассмотрим ниже.
| Буква | Транскрипция | Чтение | Пример |
| A | [æ] | Э – краткий, широко открыть рот | Bat, cat, map |
| E | [e] | Э – губы в улыбочке, ближе к е | Pen, hen, ten |
| I | [ɪ] | и | Bit, tip, pink |
| O | [ɒ] | о | Pot, hot, spot |
| U | [ʌ] | а | Cut, cup, gun |
| Y | [ɪ] | и | Typical, synonym |
Предлагаем вам рассмотреть правила чтения английских согласных букв, на случай если вы не все еще запомнили.
| Буква | Транскрипция | Чтение | Пример |
| B | [b] | б | boat |
| D | [d] | д | dog |
| F | [f] | ф | fork |
| K | [k] | к | kitten |
| L | [l] | л | lion |
| M | [m] | м | monkey |
| N | [n] | н | nest |
| P | [p] | п | pig |
| R | [r] | р | ribbon |
| S | [s] | с | stay |
| [z] | з — после звонких согласных, между двумя гласными и в суффиксе –ism | Vase, symbolism | |
| T | [t] | т | take |
| V | [v] | в | violet |
| W | [w] | ув | wine |
| Z | [z] | З | zebra |
| C | [s] | с (перед гласными i, e, y) | Cinema, celebrate, cycle |
| [k] | к (в ост. случаях) | Crocodile | |
| G | [dʒ] | дж (перед гласными i, e, y) | Giraffe, gym, gentle |
| [g] | г (в ост. случаях) | garage | |
| H | [h] | Очень слабо произносимое русское Х (практически просто сильный выдох) | hippo |
| Q | [kw] | кв | queen |
| X | [ks] | кс (перед согласным или в конце слова) | fox |
| [gz] | гз (между двух гласных) | example | |
| [z] | з (в начале слова перед гласной) | Xerox |
Сейчас самое время поговорить о правилах чтения некоторых английских буквосочетаний. Мы думаем, что если вы уже некоторое время изучаете английский язык, то, как читаются отдельные буквы, вы уже наверняка знаете. А вот с буквосочетаниями могут возникнуть некоторые проблемы.