Имя Андрей на английском языке — правильно пишем и произносим
Иностранцам тяжело воспринимать русские имена из-за их кириллического написания. Поэтому для успешной коммуникации принято в документах и при переписке имена переводить. И сегодня в статье мы расскажем, как написать мужское имя Андрей на английском языке. Вообще, в переводах особых трудностей нет, но для разных жизненных ситуаций существуют свои нюансы. Как раз в ходе разбора того, как пишется Андрей по-английски, мы все эти важные детали подробно и обговорим. Присоединяйтесь к чтению, если вам необходимо выполнить верный перевод этого имени для ведения документации или осуществления деловой и личной переписки!
Как пишут имя Андрей на английском
Начнем с небольшого отступления. Как известно, в России используется кириллическая буквенная система, а вот в основе западных языков лежит латиница. Следовательно, чтобы написать «Андрей» по-английски, нам нужно перевести русские буквы в латинские. Такой процесс называется транслитерацией, и проводиться он может несколькими способами. Существует множество систем сопоставления кириллической и латинской письменности, но мы разберем только два интересующих нас стандарта: российский и английский. Начнем с отечественной методики.
Транслитерация для заграничного паспорта
Итак, когда мы пишем имя Андрей по-английски, вопрос возникает только в правильном подборе окончания. Предыдущие буквы по произношению совпадают с латиницей, а вот русский согласный «й» западному миру не привычен. Точнее, ему можно найти сразу несколько близких аналогов, но каждый из них будет немного изменять произношение имени Андрей на английском языке. Принятый ФМС ГОСТ транслитерации полагает наиболее близким к русскому произношению следующее написание:
Как видно, в данном случае кириллический «й» заменен английской буквой «i». Конечно, сходство звучания здесь можно немного оспорить, тем не менее с точки зрения российского стандарта правильно Андрей по-английски пишется именно так. Поэтому как раз данный вариант перевода мы рекомендуем использовать для ведения документации и деловых переговоров.
Транслитерация русских имен в англоязычных странах
Выше мы уже отметили, что в принципе имя Андрей пишется по английскому языку латинскими буквами. Однако, каждая западная страна имеет свои особенности чтения и произношения слов. Поэтому в данном пункте будет раскрыта для имени Андрей транскрипция именно на английском языке. Это важный момент, поскольку в других европейских странах популярными будут иные переводы.
Итак, в Великобритании и Америке используют международные стандарты транслитерации. Причем какой-либо единой устоявшейся нормы здесь нет: пишут так, как предпочтет носитель имени. Однако, с течением времени сами собой сложились наиболее распространенные варианты перевода. И вот как написать Андрей на английском предпочтет большинство жителей США и Объединенного Королевства:
Буква «y» в окончании слов англичанам больше привычна, к тому же ее произношение намного ближе к российскому «й», чем обычная «i» (и). Кстати такой перевод употребляется и в большинстве литературных источников.
Наряду с приведенной выше популярной формой Andrey и русским стандартом Andrei, в англоязычных странах еще обозначают имя Андрей по-английски, как пишется оно по системе ISO 9. Этот международный стандарт транслитерации предполагает замену русского «й» на латинский «j». В итоге получаем следующее написание:
Такой перевод имеет место, но с небольшой оговоркой. Дело в том, что произношение имени Андрей с «j» в английском языке может быть неверным. Англоязычному населению привычнее все же сопоставлять с «j» звук «джей», а не краткий «й».
Перевод имени Андрей на английский язык
До текущего момента мы рассматривали, как пишется имя Андрей по-английски, если его транслитерировать. Однако, это не единственный метод перевода. Если вы планируете переезжать в англоязычные страны на ПМЖ, то можно сменить русское имя на соответствующий английский аналог.
Вообще, именная форма Андрей широко распространена во всем мире, а произошла она от древнегреческого имени Андреас. Естественно, каждая страна немного изменила произношение и написание исходного слова на свой лад. Например, перевод на английский язык имя Андрей получило следующего вида:
В дополнение заметим, что имя Andrew очень популярно в англоязычных странах. Чуть ли не ежегодно оно попадает в различные рейтинги популярных имен для мальчиков, рожденных в США, Великобритании, Австралии и Канаде. Так что знать, как на английском Андрей пишется и произносится довольно важно, если вы планируете иметь широкие связи в зарубежных странах. Ведь по статистическим данным, с высокой долей вероятности в кругу вашего общения должны появиться мужчины с именем Andrew.
Английские сокращенные формы русского имени Андрей
Что ж, с переводом и транслитерацией полного имени Андрей мы разобрались. Напоследок предлагаем также узнать, как на английском языке пишутся сокращенные формы и уменьшительно-ласкательные обращения. И здесь все как раз зависит от выбранной формы полного имени.
Если вы транслитерируете имя Андрей, то его сокращенные формы записываются таким же методом транслитерации. Заметим, что если с полной формой имени рекомендуется придерживаться российского стандарта, то сокращения лучше писать по англоязычной системе транслитерации. Это связано с тем, что в документах сокращенные и тем более ласковые формы обращений не используются, т.к. это прерогатива разговорного стиля речи. Следовательно, логичнее будет выбрать формат перевода имени, больше распространенный в английском обществе.
Итак, приведем несколько примеров ласковых и сокращенных форм имени Андрей:
Отметим, что поскольку стиль разговорный, допускается любое понравившееся вам написание имени.
В случаях же, когда мужское имя Андрей на английском языке пишется Andrew, т.е. с применением полноценного перевода, сокращения используются исконно английские. В отличие от русского языка, здесь подобных форм всего три: Andy, Drew, Dru. Для личного общения также выбирайте любой пришедшийся по душе вариант.
Пополняйте свои знания и чаще практикуйте английский. Успехов!
Имя Андрей на английском языке — правильно пишем и произносим
Иностранцам тяжело воспринимать русские имена из-за их кириллического написания. Поэтому для успешной коммуникации принято в документах и при переписке имена переводить. И сегодня в статье мы расскажем, как написать мужское имя Андрей на английском языке. Вообще, в переводах особых трудностей нет, но для разных жизненных ситуаций существуют свои нюансы. Как раз в ходе разбора того, как пишется Андрей по-английски, мы все эти важные детали подробно и обговорим. Присоединяйтесь к чтению, если вам необходимо выполнить верный перевод этого имени для ведения документации или осуществления деловой и личной переписки!
Как пишут имя Андрей на английском
Начнем с небольшого отступления. Как известно, в России используется кириллическая буквенная система, а вот в основе западных языков лежит латиница. Следовательно, чтобы написать «Андрей» по-английски, нам нужно перевести русские буквы в латинские. Такой процесс называется транслитерацией, и проводиться он может несколькими способами. Существует множество систем сопоставления кириллической и латинской письменности, но мы разберем только два интересующих нас стандарта: российский и английский. Начнем с отечественной методики.
Транслитерация для заграничного паспорта
Итак, когда мы пишем имя Андрей по-английски, вопрос возникает только в правильном подборе окончания. Предыдущие буквы по произношению совпадают с латиницей, а вот русский согласный «й» западному миру не привычен. Точнее, ему можно найти сразу несколько близких аналогов, но каждый из них будет немного изменять произношение имени Андрей на английском языке. Принятый ФМС ГОСТ транслитерации полагает наиболее близким к русскому произношению следующее написание:
Как видно, в данном случае кириллический «й» заменен английской буквой «i». Конечно, сходство звучания здесь можно немного оспорить, тем не менее с точки зрения российского стандарта правильно Андрей по-английски пишется именно так. Поэтому как раз данный вариант перевода мы рекомендуем использовать для ведения документации и деловых переговоров.
Транслитерация русских имен в англоязычных странах
Выше мы уже отметили, что в принципе имя Андрей пишется по английскому языку латинскими буквами. Однако, каждая западная страна имеет свои особенности чтения и произношения слов. Поэтому в данном пункте будет раскрыта для имени Андрей транскрипция именно на английском языке. Это важный момент, поскольку в других европейских странах популярными будут иные переводы.
Итак, в Великобритании и Америке используют международные стандарты транслитерации. Причем какой-либо единой устоявшейся нормы здесь нет: пишут так, как предпочтет носитель имени. Однако, с течением времени сами собой сложились наиболее распространенные варианты перевода. И вот как написать Андрей на английском предпочтет большинство жителей США и Объединенного Королевства:
Буква «y» в окончании слов англичанам больше привычна, к тому же ее произношение намного ближе к российскому «й», чем обычная «i» (и). Кстати такой перевод употребляется и в большинстве литературных источников.
Наряду с приведенной выше популярной формой Andrey и русским стандартом Andrei, в англоязычных странах еще обозначают имя Андрей по-английски, как пишется оно по системе ISO 9. Этот международный стандарт транслитерации предполагает замену русского «й» на латинский «j». В итоге получаем следующее написание:
Такой перевод имеет место, но с небольшой оговоркой. Дело в том, что произношение имени Андрей с «j» в английском языке может быть неверным. Англоязычному населению привычнее все же сопоставлять с «j» звук «джей», а не краткий «й».
Перевод имени Андрей на английский язык
До текущего момента мы рассматривали, как пишется имя Андрей по-английски, если его транслитерировать. Однако, это не единственный метод перевода. Если вы планируете переезжать в англоязычные страны на ПМЖ, то можно сменить русское имя на соответствующий английский аналог.
Вообще, именная форма Андрей широко распространена во всем мире, а произошла она от древнегреческого имени Андреас. Естественно, каждая страна немного изменила произношение и написание исходного слова на свой лад. Например, перевод на английский язык имя Андрей получило следующего вида:
В дополнение заметим, что имя Andrew очень популярно в англоязычных странах. Чуть ли не ежегодно оно попадает в различные рейтинги популярных имен для мальчиков, рожденных в США, Великобритании, Австралии и Канаде. Так что знать, как на английском Андрей пишется и произносится довольно важно, если вы планируете иметь широкие связи в зарубежных странах. Ведь по статистическим данным, с высокой долей вероятности в кругу вашего общения должны появиться мужчины с именем Andrew.
Английские сокращенные формы русского имени Андрей
Что ж, с переводом и транслитерацией полного имени Андрей мы разобрались. Напоследок предлагаем также узнать, как на английском языке пишутся сокращенные формы и уменьшительно-ласкательные обращения. И здесь все как раз зависит от выбранной формы полного имени.
Если вы транслитерируете имя Андрей, то его сокращенные формы записываются таким же методом транслитерации. Заметим, что если с полной формой имени рекомендуется придерживаться российского стандарта, то сокращения лучше писать по англоязычной системе транслитерации. Это связано с тем, что в документах сокращенные и тем более ласковые формы обращений не используются, т.к. это прерогатива разговорного стиля речи. Следовательно, логичнее будет выбрать формат перевода имени, больше распространенный в английском обществе.
Итак, приведем несколько примеров ласковых и сокращенных форм имени Андрей:
Отметим, что поскольку стиль разговорный, допускается любое понравившееся вам написание имени.
В случаях же, когда мужское имя Андрей на английском языке пишется Andrew, т.е. с применением полноценного перевода, сокращения используются исконно английские. В отличие от русского языка, здесь подобных форм всего три: Andy, Drew, Dru. Для личного общения также выбирайте любой пришедшийся по душе вариант.
Пополняйте свои знания и чаще практикуйте английский. Успехов!
существительное
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
Andrew is a bulky man. 
Эндрю — мужчина грузный.
They lifted Andrew onto the bed.
Эндрю подняли и положили на кровать.
Andrew’s just out for a good time.
Эндрю просто хочет поразвлечься.
Andrew took a more optimistic view.
Эндрю принял более оптимистическую точку зрения.
Andrew laughed gently, oozing charm.
Эндрю мягко засмеялся, источая обаяние.
Andrew gives private lessons in Spanish.
Эндрю даёт частные уроки испанского языка.
Andrew knew when he was onto a good thing.
Эндрю знал, когда ему подворачивалась хорошая возможность.
Sir Andrew had a natural unaffected eloquence.
Сэр Эндрю обладал настоящим врождённым ораторским даром.
Andrew was very excited about becoming a father.
Андрей был очень рад стать отцом.
Andrew pedalled up the road towards the town centre.
Эндрю поехал на велосипеде по дороге в сторону центра города.
Andrew couldn’t help noticing that she coloured slightly.
Эндрю не мог не заметить, что она слегка покраснела.
Rob Andrew had a quiet game, which is meant as a compliment.
Роб Эндрю провёл матч спокойно, и это комплимент.
Erik Comas spun off the track when trying to lap Andrew Scott.
Эрик Кома вылетел за пределы трассы, пытаясь опередить на круг Эндрю Скотта.
Andrew noticed her abstraction and asked, «What’s bothering you?»
Эндрю заметил ее рассеянность и спросил: «Что тебя беспокоит?»
В 1992 году ураган Эндрю опустошил Луизиану и Флориду, причинив ущерба на девятнадцать миллиардов долларов.
“It’s Indianapolis 500,“ Andrew said with a polite smile, pleasing me with his diffident correction.
«Это Индианаплис 500», вежливо улыбаясь, сказал Андрей, радуя меня своим робким замечанием.
Примеры, ожидающие перевода
We can do without all these theatricals, Andrew!
Andrew was on his well-trodden path to conquering another willing lady.
Andrew Jackson expanded the power of the presidency beyond what was customary before his time
андрей
1 Андрей
Андрей, брат Симона Петра — Andrew, Simon Peter’s brother
День св. Андрея (30 ноября, национальный праздник Шотландии) — St. Andrew’s Day
2 андрей
3 андрей
4 Андрей
5 Андрей
6 Андрей
7 Андрей
8 Андрей
9 Андрей
См. также в других словарях:
Андрей — я, муж.Отч.: Андреевич, Андреевна; разг. Андреич, Андревна.Производные: Андрейка, Андря; Андрюха; Андрюша; Андрюня.Происхождение: (Греч. andreios мужественный, храбрый.)Именины: 27 янв., 31 мая, 5 июня, 11 июня, 15 июня, 3 июля, 13 июля, 17 июля … Словарь личных имен
Андрей — (др. греч. Ἀνδρέας) греческое Род: муж. Этимологическое значение: «мужественный, храбрый» Отчество: Андреевич, Андреич Андреевна, Андревна Производ. формы … Википедия
Андрей И — Имя при рождении: Андрей Фёдорович Хорошев Дата рождения: 27 июля 1959(1959 07 27) (53 года) Место рождения: Олёкминск, Олёкминский район, Якутия … Википедия
андрей — мужественный, храбрый; Андрейка, Андря, Андрюха, Андрюша, Андрюня, Андрон, Андреич, Андрэ Словарь русских синонимов. андрей сущ., кол во синонимов: 6 • андреич (1) • … Словарь синонимов
Андрей — (греч. Андреас, мужественный ), брат Симона Петра из Вифсаиды на Геннисаретском озере (Ин 1:44). Оба были рыбаками и владели домом в Капернауме (Мк 1:16,29). А. вначале был учеником Иоанна Крестителя, к рый указал ему на Иисуса, после чего А.… … Библейская энциклопедия Брокгауза
АНДРЕЙ — (греч.Άνδρέας), в христианской мифологии один из двенадцати апостолов. Брат Петра, галилеянин, рыбачил на Тивериадском озере («море Галилейском») и входил в общину учеников Иоанна Крестителя (Ио. 1, 35), пока не был одним из первых (Матф. 4, 18… … Энциклопедия мифологии
Андрей-св — Андрей св. апостол Иисуса Христа, был брат Петра и занимался вместе сним в Капернауме, на Галилейском озере, ловлею рыбы, когда Иисус призвалего следовать за собою (Матф. VI, 18 и след.). По повествованию еванг.Иоанна (Иоан. 1, 41) он был одним… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Андрей — (греч. ), один из двенадцати апостолов. Брат Петра, галилеянин, рыбачил на Тивериадском озере («море Галилейском») и входил в общину учеников Иоанна Крестителя (Ин. 1:35), пока не был одним из первых (Мф. 4:18 20) или даже первым (Ин. 1:40 41)… … Энциклопедия культурологии
АНДРЕЙ — ротозей. Разг. Шутл. Прозвище Андрея. ДП, 312 … Большой словарь русских поговорок
АНДРЕЙ — 1. (св. Андрей Первозванный (I в.) – апостол из двенадцати) – Хлеба то взяли? Эй! – Над заштопанным неводом Наклонился Андрей. Куз917 18 (218); С стадом буланых коней. С дудкой пастушеской в ивах Бродит апостол Андрей. Ес918 (II,55); 2. (св. А.… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Андрей — Андре/й, я, муж. греч. andreios мужественный, храбрый отч. Андре/евич, Андре/евна; разг. Андре/ич, Андре/вна Производные: Андре/йка, А/ндря, Андрю/ха, Андрю/ша, Андрю/ня Именины: 27.01, 31.05, 05.06, 11.06, 15.06, 03.07, 13.07, 17.07, 22.07,… … Словарь личных имён и отчеств
Научный форум dxdy
Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки
Andrey VS Andrei
 |
Последний раз редактировалось longstreet 20.11.2013, 11:22, всего редактировалось 4 раз(а).
Какой перевод (или транскрибирование) русского имени «Андрей» на английский язык правильно: «Andrey» или «Andrei»?
А. Д. Сахаров всюду Andrei, а А. Т. Болотов всюду Andrey.
Как так: что за неразбериха?
| Заслуженный участник |
|
Последний раз редактировалось arseniiv 20.11.2013, 14:18, всего редактировалось 1 раз.
По-моему, нет какого-то одного «правильного» варианта, надо просто каждому человеку с этим именем выбрать один и следовать ему, а остальным с ужасом запоминать, у кого какое.
В английском языке нет чётких правил чтения, а латиноязычные заимствования часто пишутся как в оригинале, так что всегда есть риск прочитать новое слово или имя неправильно, а пишущему какие-то редкие слова или имена не стоит надеяться на то, что есть вариант, который будет читаться так, как он задумал. Но не всё так плохо — есть международный фонетический алфавит, так что при первом вхождении слова можно указать желаемую транскрипцию.
В случае со словом «Андрей», включая вашу статистику, думаю, вряд ли какой-то вариант из этих считается правильным. И точно не считается, если есть по языку с латинской письменностью, где аналогичное имя пишется и как Andrei, и как Andrey. И с таким же успехом Андрея можно переименовать записать Andrew, если он сам, конечно, не против, чтобы его произносили соответственно (зато подавляющему большинству не надо будет объяснять произношение записи или запись произнесённого).
По слухам, единой русской транслитерации не существует. И даже если есть какой-то документ про неё, он активно не-используется.
Кстати, как бы вы считали, какое имя «правильнее» — Наталия или Наталья? Некоторые их вариантами считать не хотят, или сильно предпочитают один другому.
| Заслуженный участник |
|
Последний раз редактировалось Yuri Gendelman 20.11.2013, 15:47, всего редактировалось 1 раз.
 |
| Заслуженный участник |
 |
Отсюда вывод: про каждого конкретного Андрея надо запоминать отдельно.
Если вы хотите сослаться на конкретного Андрея, то выясните, под каким именем он публиковался, и/или как его называют.
| Заслуженный участник |
 |
|
| Заслуженный участник |
|
Последний раз редактировалось arseniiv 21.11.2013, 15:12, всего редактировалось 3 раз(а).
Может, не совсем правильно это трактовать как «заимствования голой пунктуации», но явление всё равно интересное.
| Заслуженный участник |
|
( arseniiv на офтопик)
| Заслуженный участник |
|
| Заслуженный участник |
|
Последний раз редактировалось Yuri Gendelman 21.11.2013, 01:24, всего редактировалось 2 раз(а).
С этим именем связан один нюанс: «gey» произносится почти как «gay». Поэтому, несмотря на всеобщую толерантность, Сергеям иногда советуют называть себя Serge.
 |
|
|
|
Последний раз редактировалось AndrewN 21.11.2013, 15:42, всего редактировалось 1 раз.
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей