Как правильно писать даты и время в британском и американском английском
Как правильно писать даты и время в британском и американском английском
Available in 0 languages:
При изучении английского возникает много вопросов. Один из них — как правильно писать и произносить даты на английском языке? 11/02/2021 — это 11 февраля или 2 ноября?
Расскажем, как меняются правила записи и произношения в зависимости от страны, стиля письма, варианта языка и формата.
Написание дат в британском английском
В Великобритании дату мы указываем в формате ДД-ММ-ГГ (день, месяц с заглавной буквы и год). Так, у записи 31 декабря 2020 года есть целых три варианта:
«The» и «оf» выступают критериями официального стиля. Конечно, если атмосфера позволяет, от них можно избавиться и использовать первые два варианта.
Если вы хотите сэкономить место, используйте сокращенные варианты написания дат. В таком случае порядок их записи остается прежним. А в качестве разделителя используются слэш, точка или дефис:
В английском мы имеем полное право записывать смешанные варианты дат, то есть с использованием цифр и букв: 31Jan2020 или 31-Jan-2020.
Написание дат в американском английском
В США формат написания дат отличается от британского стиля — впереди ставится месяц, а за ним уже следуют день и год:
В случае с днем недели, он также идет перед датой и обособляется запятой: Thursday, December 31, 2020.
Сокращенная запись даты в американском английском подчиняется тому же порядку. А вот знаки препинания ставятся аналогично британскому варианту:
Запись смешанного формата обычно выглядит так: Dec. 31, 2020.
Международный формат записи дат
Чтобы избежать недопонимания между теми, кто пользуется американской и британской системами написания дат, существует общий для всех формат записи — международный. Именно он уже не первый год спасает всех от неправильной брони в ресторанах и пропуска международных рейсов.
Данный формат предполагает запись в виде — год, месяц, день:
Также важно знать, что год обычно обозначается цифрами. Но есть и альтернативный вариант — в начале предложения, где по правилам стилистики нельзя использовать цифровой формат, здесь ему на смену приходит буквенный:
Есть ли разница в формальном и неформальном написании?
Конечно, такая разница существует. Например, в официальном документе нам необходимо использовать формальное написание даты. В таком стиле чаще всего используют численное или смешанное написание дат.
Так, в смешанном для соответствия стилистике принято сокращать название месяца:
Выходит, что в официальном документе британского формата мы запишем дату как 31st December 2020, а в американском она будет выглядеть следующим образом — December 31, 2020.
Использование дат в устной речи
В Англии при чтении даты принято произносить полную форму, то есть с использованием предлогов «the» и «оf». К примеру, Thursday, 31 December 2020 мы произносим как [Thursday, the thirty-first of December, two thousand twenty].
В Америке это будет звучать как [Thursday, December the thirty-first, two thousand twenty]. Здесь используются те же правила, что и в письменном английском.
Как узнать дату и ответить на вопросы о дне недели
Теперь вы с профессиональной легкостью сможете ответить несколько вопросов:
Время
Правила написания в американском и британском английском
Для Великобритании и других стран Европы стандартом является 24-часовой формат времяисчисления, где после 12 часов пополудни следуют 13 и 14 часов дня.
В американском английском используется 12-часовой формат и для разделения времени на до и после полудня говорят AM и PM. AM — до полудня, PM — после:
В разговорном варианте английского лучше всего использовать 12-часовой формат времяисчисления.
Говорим о времени
В разговорном варианте английского мы сначала называем минуты, а затем часы.
После такого плотного разбора эта фраза идеально подходит к его завершению — «проще простого». Выучив несколько несложных правила, вы с легкостью будете разбираться в разнице написания чисел в британском и американском английском!
Давайте оставаться на связи
Каждый месяц мы будем отправлять вам 1 рассылку только с самыми интересными новостями из мира путешествий и изучения иностранных языков. И никак иначе!
Вы подписаны на нашу рассылку. До встречи во \»входящих\»
Date and Time Написание дат и времени в английском языке
В английском языке существуют определенные правила написания дат и времени. Эти правила могут отличаться в зависимости от стиля, а также от правил британского английского или американского варианта английского языка.
Написание дат в английском языке
Для написания дат в английском языке используются количественные и порядковые числительные.
Дни недели и названия месяцев всегда пишутся с большой буквы, так как являются именами собственными.
Для названий месяцев существуют сокращения, кроме месяцев May (май) и June (июнь), которые записываются полностью.
Британский английский
По правилам британского варианта английского языка сначала записывается число, потом – месяц и год. Для полной записи числа используются порядковые числительные с артиклем the. Между числом и месяцем может также стоять предлог of. Часто первое число месяца записывается буквами. Год не отделяется запятой.
В британском английском также допускается написание числа после месяца. Число может быть записано как порядковым числительным, но без артикля the, так и количественным числительным. Когда число следует за месяцем, то год выделяется запятыми. Запятой также отделяется название дня недели, который стоит перед датой.
Американский английский
В американском варианте английского языка принято писать сначала месяц, а затем число. В этом случае число записывается только количественным числительным (без окончания th), даже если в разговорной речи дата будет произноситься с порядковым числительным. Такая запись даты часто встречается в деловой переписке. Дата от года отделяется запятой.
Если в американском английском число стоит перед месяцем, то оно записывается порядковым числительным с окончанием th и артиклем the, как и в британском английском языке. При записи даты название дня недели также отделяется запятой.
Выделение года запятыми
При записи полной даты в предложении в британском варианте английского языка год выделяется запятыми с обеих сторон, а в американском английском принято отделять запятой только число от года. Также не принято начинать предложение с числительного и по правилам британского английского, и американского английского.
По общим правилам год не выделяется запятыми, когда не указывается число или оно стоит перед месяцем. Также не отделяется запятой день недели от месяца, если не указывается число.
AD vs BC
В английских текстах для указания исторических дат часто используются аббревиатуры AD и BC.
AD – Anno Domini (от Рождества Христова). Указывает на год нашей эры. Год рождения Христа принято считать первым годом нашей эры – 1 AD.
BC – Before Christ (до Рождества Христова). Указывает на год до нашей эры.
Также используются аббревиатуры CE и BCE для поддержания религиозной нейтральности.
CE – Common Era. Указывает на годы нашей эры (новой эры). Соответствует AD.
BCE – Before Common Era. Указывает на годы до нашей эры. Соответствует BC.
Как спросить о дате?
Для того, чтобы узнать текущий день недели, число или дату на английском языке, часто используется фраза what day…? (какой день недели?) или what date…? (какое число?).
Для ответа используются конструкции today is… или it is… В разговорной речи они могут опускаться.
Для того, чтобы спросить текущий месяц, используется конструкция what month…? (какой месяц?).
Для того, чтобы спросить дату, когда что-то происходит или произошло, также используется вопросительное слово when. (когда?).
Написание времени
Время в английском языке может записываться как цифрами, так и словами, может быть выражено в формальном или разговорном виде в зависимости от ситуации.
В формальном варианте при записи используются числа. В устной речи сначала называется час, а потом минуты. При произнесении минут от 01 до 09 ноль перед минутой может произноситься как o (или oh).
Так как в английском языке чаще используется 12-часовой формат времени, для разграничения дообеденного и послеобеденного времени в формальном варианте используются обозначения a.m. и p.m.
a.m. (также AM) – ante meridiem (до полудня). Указывает на время от полуночи до полудня.
p.m. (также PM) – post meridiem (после полудня). Указывает на время после полудня до полуночи.
В разговорном варианте используется 12-часовой формат времени.
Для обозначения 12 часов используются слова midnight (полночь), midday или noon (полдень).
В разговорном варианте сначала называются минуты, а затем – часы. Также может использоваться слово minutes (минуты). Для обозначения от 01 до 30 минут используется предлог past (после). Половина (30 минут) может также обозначаться словом half, а 15 минут как quarter (четверть), но уже без слова minutes.
Для обозначения от 31 до 59 минут используется обратный отсчет до следующего часа и предлог to (до, без). 45 минут или «без 15 минут» могут также обозначаться словом quarter.
Для обозначения времени до обеда и после используются выражения in the morning (. утра, утром) – до 12 часов дня, in the afternoon (. дня, днем) – после 12 часов дня, in the evening (. вечера, вечером), at night (. ночи, ночью). Как разграничивать afternoon от evening, evening от night и night от morning часто зависит от самого говорящего и его ощущения времени.
В американском варианте английского языка предлог past может заменяться на after (кроме выражения half past), а предлог to – на предлоги before, of или till.
Как спросить время?
Для того, чтобы узнать текущее время, часто используется фраза what time…? (который час?).
Для ответа на вопрос о текущем времени используется безличностная конструкция it is.
Для того, чтобы спросить время, когда что-то происходит, используются также конструкция what time…? или вопросительное слово when.
В ответе на такой вопрос используется предлог at с конкретным временем.
Употребление предлогов
Для указания дат и времени в английском языке используется ряд предлогов, употребление которых следует запомнить.
Предлог at используется для указания определенного времени и времени приема пищи.
Предлог at также используется с в следующих фразах
Предлог in используется с годами и столетиями, временами года, месяцами.
Предлог in также используется с промежутками дневного времени.
In также используется для обозначения промежутка времени, через который будет совершено действие.
Предлог on используется с датами и днями недели.
Предлоги не ставятся с наречием ago (тому назад), которое используется во времени Past Simple и означает как давно было сделано определенное действие.
Предлоги также не используются перед словами next (следующий), last (прошлый), every (каждый) и this (этот).
On time vs in time
Фразы on time и in time (вовремя) в английском языке имеют схожее значение. Однако, их не следует путать между собой.
On time используется, когда запланированное действие происходит четко по графику или расписанию без задержек.
In time указывает на то, что кто-то не опаздывает, и у него есть достаточно времени для выполнения чего-то. После in time используется предлог for и существительное или инфинитив глагола с частицей to. Также это выражение часто используется в словосочетании just in time (поспеть как раз к. ).
Как пишется время и дата на английском
Всем нам интересно, когда именно произошло то или иное событие. А в английском языке так вообще очень много зависит от этих временных рамок. Ведь именно от них зависит и время, которое нужно использовать, и строение предложений.
Вообще, система дат и времени в английском языке немного отличается от привычной нам, и нужно точно разбираться в теме, чтобы не опоздать на бизнес встречу или самолёт. Ну что, сейчас всё расскажу!
Написание дат и времени
В статье про числительные в английском языке, я уже затрагивала эту тему, но сейчас пришло время подробнее остановиться на этом.
Для выражения даты и времени англичане используют как порядковые, так и количественные числительные. А вот названия месяцев и дни недели будут писаться с большой буквы, так как они считаются именами собственными.
При написании названия месяцев, можно использовать сокращения, правда, эти сокращения есть не у каждого месяца. Например, «May» (май) и «June» (июнь) уже сами по себе короткие, там и сокращать не надо. Смотрим таблицу ниже, знакомимся!
Британский английский и американский английский
Да, ребята решили выпендриться и разделить правила написание дат и времени. Но не переживайте, разница не такая уж и большая, но её всё равно нужно знать. А что, представьте ситуацию: вам дают на подпись документ, а вы всё запороли, потому что дату неправильно написали. Вот чтобы такого не произошло, разбираемся!
В русском языке мы привыкли сначала писать день, потом месяц, и после — год. Так делают и британцы тоже. Для полной записи числа, числительные будут идти с артиклем «the», а число и месяц будет разделять предлог «of».
The first of April.
При написании мы можем сокращать порядковые числительные. Просто пишем число и после него прибавляем две буквы «th». Исключения составляют только: first (1st), second (2nd), third (3rd).
The 2nd of June 2020.
Второе июня 2020 года.
Часто, в документах дата пишется с помощью количественных числительных. Правда, тут есть два варианта написания. Скажем, на любой вкус.
Сокращённый вариант, когда используются только числа. В таком случае месяц, число и год разделяются косой чертой, дефисами или точками.
Когда мы используем точки для разделения, год у нас сокращается до двух последних цифр.
А вот американцы решили отличиться. Так что дату они записывают по-другому. В американском английском принято сначала писать месяц, а потом — число и год, который отделяется запятой. В таком случае, дата является количественным числительными и никаких артиклей там не надо. Вообще, даже если при разговорной речи американцы используют порядковое числительное, они всё равно артикль в дату не ставят.
22 октября 2018 года.
В британском варианте написания предложений год выделяется запятыми с двух сторон.
I remember, it was the September the 2nd, 1988, when I got married.
Я помню, это было второго сентября 1988 года, когда я вышла замуж.
Тогда как в американском английском запятая ставится только между числом и годом.
I remember, it was September the 2nd, 1988 when I got married.
Я помню, это было второго сентября 1988 года, когда я вышла замуж.
Однако, есть одно общее правило, которое объединяет как британский, так и американский английский: год не обособляется запятыми, если в предложении число стоит перед месяцем или оно вообще отсутствует.
I was born in May, 2000.
I was born in May 2000.
Как писать год?
Год не такой простой, как кажется. Из главы выше мы уже увидели, что его то надо отделять запятой, то не надо. Но как правильно читать и произносить? Не переживайте, всё проще, чем кажется.
Вообще, года, которые состоят их четырёх цифр, в устной речи разделяются на две части и произносятся десятками.
1990 — nineteen ninety.
1876 — eighteen seventy six.
С двухтысячным годом дело обстоит немного по-другому. Все года от 2000 до 2010 в разговорной речи мы произносим как: twenty and one (2001), twenty and four (2004) и так далее.
Более того, иногда «ноль» читают как букву «о», и поэтому можно услышать ещё следующий вариант:
Но, конечно, по всем канонам это должно звучать как: two thousand and one (2001). Главное, про «and» не забывайте.
AD и BC
Нет, это не название витаминов. Мы всё ещё разговариваем про время и даты. Так вот, в английском языке, когда речь идёт об исторических датах и эрах используют аббревиатуры «AD» и «BC».
AD — Anno Domini — от Рождества Христова. Такая аббревиатура обозначает год нашей эры.
This castle was built in 1012 AD.
Этот замок был построен в 1012 году нашей эры.
BC — Before Christ — до Рождества Христова. Древность древняя, по-русски — до нашей эры.
That village appeared here in 18 BC.
Эта деревня появилась здесь в 18 году до нашей эры.
Но иногда вы можете увидеть и следующие аббревиатуры:
CE — Common Era — Наша Эра.
BCE — Before Common Era — До нашей эры.
Их используют в текстах для того, чтобы быть религиозно нейтральными в тексте. Что именно использовать — решать вам, как удобнее.
Как узнать дату?
Вообще, для выяснения даты, используется вопрос «what?» — «что?». Чаще всего спрашивают «What date is it?», что на русском звучит как «какой сегодня день / какая это дата?». Понятно, что если мы спрашиваем про дату в прошлом, то «is» превращается в «was». А при вопросе в будущем времени добавляется «will».
Какая сегодня дата?
Какой это был день?
What month will it be?
Какой месяц это будет?
Ответ напрямую зависит от вопроса, так что внимательнее слушайте, в каком времени был задан вопрос, ведь отвечать придётся в точно таком же!
Well, it was Tuesday.
Какой это был день?
Ну, это был четверг.
А как же такой вопрос как «when?», спросите вы меня. Его мы используем для того, чтобы узнать о дате, в которую что-то там произошло или произойдёт. Как и в русском языке с вопросом «когда?».
When do you have your birthday?
Когда у тебя день рождения?
When did it happen?
Когда это случилось?
Написание времени
С датами разобрались, теперь пора поговорить про время. Это часы и минуты, секунды. Так вот, в английском языке время можно сказать разными способами, всё зависит от формальности ситуации.
Если говорить про написание времени на бумаге, то всё как в русском языке — пишем с двоеточием.
13:24 — thirteen twenty-four
14:50 — forteen fifty
В английском языке чаще всего используется 12-ти часовой формат обозначения времени. Говоря проще, это какие-то «a.m.» и «p.m.».
A. m. — время с 12 часов ночи до 12 часов дня.
P. m. — время с 12 часов дня до 12 часов ночи.
The party starts at 18 p.m.
Вечеринка начнётся в 18:00.
I have to wake up at 5 a.m.
Я должна проснуться в пять утра.
Стоит сказать что в английском языке существует два отдельных слова, которые, как и в русском языке, обозначают 12 часов в разное время суток.
At noon — в полдень
At midnight — в полночь
Для того, чтобы указать полное время, без всяких минут, используют слово «o’clock».
И не надо путать его со словом «hour» — час. Дело в том, что «hour» обозначает продолжительность, сколько часов занимает то или иное действие, тогда как «o’clock» говорит о чётком времени на циферблате.
Если вы всё-таки боитесь перепутать «hour» и «o’clock», задайте вопрос ко времени. Если вопрос будет «как долго?» — значит, нужно слово «hour».
I will come at two o’clock.
Я приду в два часа.
I was waiting there two hours.
Я ждала там два часа.
Конечно, не всегда минуты выражаются цифрами. Как и в русском языке, у англичан есть свои выражения. Для часов и минут нам с вами понадобятся парочка слов, которые нужно запомнить.
Для тех, кто в танке, рассказываю: четверть — это 15 минут, а половина — 30. На бумаге, конечно, редко можно увидеть обозначение времени прописью, но иногда и такое встречается.
My party starts at half past two.
Моя вечеринка начинается в половину третьего.
Как правильно сказать время?
В разговорном английском чаще всего сначала называют минуты, и только потом — часы. Кстати, само слово «минуты» при разговоре можно и опускать.
Twelve (minutes) past four.
Ten (minutes) past three.
Теперь небольшой лайфхак! Посмотрите сейчас на циферблат. Так вот, всё, что происходит до половины (1—30) — в английском языке будет иметь слово «past».
I have a call today at 13:25 (twenty-five past one).
У меня звонок сегодня в 13:25.
He came home at 22:07 (seven past ten / seven past ten p.m.).
Он пришел домой в 22:07.
It’s 18:15 (quarter past six).
А то, что идёт после 30 минут, будет говориться с частицей «to».
Well, I hope I will be done at 11:55 (five minutes to twelve).
Я надеюсь, я закончу в 11:55 (без пяти двенадцать).
Her lesson finishes at 9:45 (quarter to ten).
Её занятие заканчивается без четверти десять.
Понятно, что не всегда можно догадаться по контексту, какая часть дня имеется в виду. Для этого есть слова-определители, которые помогают собеседнику и вам ориентироваться.
In the morningУтромIn the eveningВечеромIn the afternoonВ полденьAt nightНочью
You have to come at 8 o’clock in the morning.
Ты должен прийти в восемь часов утра.
He called me at quarter to two at night!
Он позвонил мне в 01:45 ночи!
Как правильно узнать время?
В английском языке важно не только уметь отвечать на вопрос про время, но и правильно его задавать!
Если нам нужно узнать текущее время, то будем использовать фразу «What time…?». Так как такой вопрос чаще всего задаётся в момент речи, то в большинстве случаев он будет в настоящем времени. А значит, появится «is».
Сколько сейчас времени?
Но бывает и такое, что мы хотим переспросить о конкретном времени в прошлом. В таком случае, «is» превратится в «was».
Во сколько это было?
Конечно, никто не отменяет и вопрос «When?», который используется для уточнения времени, в которое происходило и будет происходить действие.
When does the party start?
Во сколько вечеринка начинается?
When did you come home?
Когда ты вернулся домой?
Предлоги и время
Очень часто, когда мы говорим про время, в речи всплывают предлоги «at», «in», «on». Подробно про них я уже рассказывала в отдельной статье про предлоги. В этой статье мы их разберём немного подробнее с временной стороны.
Предлог «at» мы используем, когда говорим о точном времени, а также для указания времени приёма пищи.
I usually wake up at 8 a.m.
Обычно я встаю в восемь утра.
She will come at breakfast.
Она придёт во время завтрака.
Ну и английский не был бы самим собой, если бы не исключения. Есть ряд слов, с которыми тоже используется «at», и их нужно просто запомнить.
At nightночьюAt the weekend в выходнойAt the moment в настоящий моментAt Christmasв РождествоAt Easterна Пасху
We will meet again at Christmas.
Мы снова встретимся на Рождество.
I’m busy at the moment.
Я в данный момент занят.
Предлог «in» ставится с месяцами, годами, столетиями и временами года. А также, если мы говорим о промежутке дня.
She goes to school in the morning.
Она утром идёт в школу.
I bought this car in 1995.
Я купил эту машину в 1995 году.
А вот предлог «on» — это не «на» в данном случае. Когда мы говорим про время, он у нас ставится с датами и днями недели.
He will go for a walk on Monday.
Он пойдёт гулять в понедельник.
I never knew what it was like to be alone on a Valentine’s Day.
Есть ещё кое-что, что я бы хотела тут добавить: предлоги не используются с такими словечками как «every», «this», «last», «next». Держим это в голове — и проблем не будет.
«On time» или «in time»?
Очень часто ученики путают эти две фразы. Несмотря на то, что фразы «on time» и «in time» имеют похожее значение, различия всё-таки есть. Выписываем себе в тетрадку и запоминаем!
On time — это когда всё происходит по плану, «вовремя».
In time — показывает, что ещё есть время для выполнения какого-то действия.
Давайте сравним два предложения:
She always come on time.
Она всегда приходит вовремя.
You are just in time for meeting!
Ты как раз подоспел ко встрече!
Заключение
Как поют Scorpions: “Time, I need time!”. Теперь вы точно знаете, как правильно использовать даты и не утонуть во всех этих фразах. Стоит только немного попрактиковаться, и, поверьте, тема не будет казаться вам такой уж запутанной. Если же у вас всё ещё остались вопросы, или вы боитесь, что сами не справитесь — записывайтесь на ближайший курс и я вам с радостью помогу разобраться во всех ваших непонятках.