Как пишется лейбл на английском
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
существительное ↓
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
The file was labelled ‘Top Secret’. 
Папка была помечена грифом «Совершенно секретно».
The label says to take one tablet before meals.
На этикетке написано: принимать по одной таблетке перед едой.
The price is written on the label.
Цена написана на этикетке.
They labeled him unfit to work here.
Его отбраковали от здешней работы. / Его сочли непригодным для этой работы.
It says ‘Dry clean’ on the label.
На бирке написано: «Сухая чистка /химчистка/».
These dangerous tins should be labelled with a warning.
Эти банки содержат опасное вещество, нужно наклеить на них этикетку с предупреждением.
The new leader was quickly labelled as hot-tempered, at least by his enemies.
Нового лидера быстро окрестили взбалмошным, по крайней мере, его враги.
He peered at the label on the bottle.
Он внимательно посмотрел на бутылочную этикетку.
These students were labelled ‘learning disabled’.
Этих студентов сочли «неспособными к обучению».
Tie this label to your suitcase.
Привяжите эту бирку к своему чемодану.
The regime was inevitably labelled as ‘communist’.
На режим, само собой, навесили ярлык «коммунистического».
The newspapers had unjustly labelled him a troublemaker.
Газеты несправедливо окрестили его смутьяном /бузотёром, склочником, скандалистом/.
The label on this shirt itches me.
На этой рубашке щекочется ярлычок /бирка/.
We cannot label Voltaire either spiritualist or materialist. (J. Morley)
Мы не можем отнести Вольтера ни к спиритуалистам, ни к материалистам.
Label the diagram clearly.
Снабдите схему понятными обозначениями.
Tape the shipping label to the box.
Приклейте на коробку транспортную этикетку.
On what label was the song recorded?
На какой студии была записана песня?
A label must be affixed to all parcels.
На все пакеты должна быть приклеена бирка.
The word was given the label “obsolete.”
Слово отнесли к категории «вышедших из употребления».
She landed a contract with record label EMI.
Она заключила контракт со студией грамзаписи EMI.
The name is prominently displayed on the label.
Название /имя/ хорошо заметно на этикетке /на бирке/.
Put the bottle in soapy water to soak the label off.
Чтобы отклеить этикетку, поместите бутылку в мыльную воду.
You can’t really attach a label to this type of art.
Такое искусство, вообще-то, не так просто оценить /классифицировать/.
A large label had been gummed to the back of the photograph.
К обратной стороне фотографии была приклеена большая бирка.
You should read the warning label before you take any medicine.
Прежде чем принимать любое лекарство, нужно читать предупреждение на этикетке.
Once you give people labels, it’s hard to see them as individuals.
Вот навесишь на людей ярлыки, и становится трудно воспринимать их как личностей.
He labels his photographs with the date and place they were taken.
Он указывает на фотографиях дату и место, где они были сняты.
The label modern is applied to many different kinds of architecture.
Ярлык «современная» применяется к множеству различных видов архитектуры
The band has made records for several different labels in their career.
В течение своей музыкальной карьеры группа записывала пластинки у нескольких различных звукозаписывающих компаний.
It’s the same product — they’ve done nothing more than change the label.
Это один и тот же продукт, — просто этикетку поменяли, и всё.
Примеры, ожидающие перевода
Each bag of seeds is labelled with the grower’s name.
Be sure to carefully label the switches so that you don’t confuse them.
The label had come off, so there was no way of knowing what was on the disk.
label
1 label
2 label
3 label
be sure to put a label — убедитесь, что метка нанесена
4 label
The Fair Trading Act does not require all products to be labelled with a place of origin. — Закон «О честной торговле» не требует, чтобы на все товары была прикреплена этикетка с указанием места их производства.
to label smb. as dumb/as smart — считать кого-л. глупым/умным, относить кого-л. к глупым/умным
One instance of negative behavior is not enough evidence to label an employee as negative. — Одного примера негативного поведения недостаточно, чтобы отнести работника к категории отрицательных.
5 label
adhesive / gummed label — наклейка
to attach / put on / stick on label — приклеивать ярлык
to bear / carry / have a label — иметь ярлык
He peered at the label on the bottle. — Он внимательно посмотрел на бутылочную этикетку.
to pin a label on smb. — приклеить кому-л. ярлык
Her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town. — То, как она вела себя с мужем, принесло ей славу самой отвратительной женщины в нашем городе.
to apply / use a label — давать помету
regional label — лингв. региональная помета (в словаре; об употреблении слова или выражения в каком-л. районе, области)
usage label — лингв. замечание об особенностях употребления (слова, выражения; в словарях, учебниках)
on / under a label — на студии
She landed a contract with record label EMI. — Она заключила контракт со студией грамзаписи EMI.
Are there precedents for a prima donna appearing on three different labels virtually at the same time? — Бывало ли такое, чтобы звезда записывалась на трёх студиях практически одновременно?
These dangerous tins should be labelled with a warning. — Эти банки содержат опасное вещество, нужно наклеить на них этикетку с предупреждением.
We cannot label Voltaire either spiritualist or materialist. (J. Morley) — Мы не можем отнести Вольтера ни к спиритуалистам, ни к материалистам.
The new leader was quickly labelled as hot-tempered, at least by his enemies. — Нового лидера быстро окрестили взбалмошным, по крайней мере, его враги.
6 label
luggage label — багажный ярлык; наклейка на чемодан
gummed label — гуммированный ярлык; гуммированная этикетка
7 label
address label — этикетка с адресом; адресный ярлык
board label — книжный знак, экслибрис
Cheshire label — адресный ярлык, формируемый с помощью компьютера и приклеиваемый на специальных автоматах
computer label — этикетка, считываемая компьютером
computer generated label — этикетка, формируемая с помощью компьютера
continuous tear-apart label — отрывные этикетки в виде ленты, отрывные этикетки, отпечатанные на ленте
East-West labels — этикетки, располагающиеся горизонтально
gummed label — гуммированный ярлык; гуммированная этикетка
leather label — кожаный ярлык; кожаная этикетка, кожаная наклейка
North-South labels — этикетки, сфальцованные «гармошкой» или намотанные в рулон шириной в одну этикетку; этикетки, располагающиеся вертикально
8 label
9 label
10 label
11 label
12 label
13 label
маркировочный знак
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
Тематики
метка
(маркировочный) знак
отметка
обозначение
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]
Тематики
Синонимы
.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
Тематики
Синонимы
метка (в языках программирования)
Языковая конструкция, употребляемая для именования предложения в программе.
[ ГОСТ 28397-89]
Тематики
метка [радиоактивная]
Радиоактивный атом (3Н, 32P и др.) или пригодный для идентификации биохимическими или иммунологическими методами иной лиганд (например, флуоресцентная М.), внедряемый в макромолекулу; используется в значительном числе цитологических, цито- и гистохимических и цитогенетических методов.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]
Тематики
обозначать
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]
Тематики
помечать
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
Тематики
пояснительные подписи на карте
пояснительные подписи
Подписи, поясняющие вид или род объектов карты, а также их количественные и качественные характеристики.
[ ГОСТ 21667-76]
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
прикреплять бирку
наклеивать этикетку
прикреплять ярлык
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
Тематики
Синонимы
присваивать обозначение
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]
Тематики
табличка
(на пульте, шкафу, приборе)
[Интент]
Тематики
характеризовать
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
Тематики
этикетка
Средство информации об упакованной продукции и ее изготовителе, располагаемое на самой продукции, на листе-вкладыше или на ярлыке, прикрепляемое или прилагаемое к упаковочной единице.
Примечание
Этикетка небольших размеров, содержащая дополнительные сведения о продукции и расположенная на противоположной стороне от основной этикетки, называется контрэтикеткой.
[ ГОСТ 17527-2003]
этикетка
Ярлык на каком-либо товаре с указанием названия, цены и т.д.
[МУ 64-01-001-2002]
Тематики
Обобщающие термины
46. Метка (в языках программирования)
Языковая конструкция, употребляемая для именования предложения в программе
14 label
15 label
address label — этикетка с адресом; адресный ярлык
luggage label — багажный ярлык; наклейка на чемодан
16 label
17 label
He peered at the label on the bottle. — Он внимательно посмотрел на бутылочную этикетку
All exhibits must be clearly labeled. — На всех экспонатах должна быть чётко написанная этикетка.
These dangerous tins should be labelled with a warning. — Эти банки содержат опасное вещество, нужно наклеить на них этикетку с предупреждением
18 label
trailer label — концевая метка; конечная метка; метка конца
operational label — маркировочная метка; маркировочный знак
radioactive label — радиоактивная метка; изотопная метка
target label — целевая метка; метка передачи управления
gummed label — гуммированный ярлык; гуммированная этикетка
19 label
20 label
См. также в других словарях:
label — label … Dictionnaire des rimes
label — [ labɛl ] n. m. • 1899; mot angl. « étiquette », de l a. fr. label, var. de lambeau ♦ Anglic. 1 ♦ (1906) Marque apposée sur un produit pour certifier qu il a été fabriqué dans les conditions de travail et de salaire fixées par le syndicat ou l… … Encyclopédie Universelle
label — I noun brand, cachet, classification, description, docket, emblem, hallmark, identification, identification tag, insignia, mark, mark of identification, marker, sign, slip, stamp, sticker, superscription, tag, ticket associated concepts:… … Law dictionary
Label — La bel (l[=a] b[e^]l), n. [OF. label sort of ribbon or fringe, label in heraldry, F. lambeau shred, strip, rag; of uncertain origin; cf. L. labellum, dim. of labrum lip, edge, margin, G. lappen flap, patch, rag, tatter (cf.
Label — [ˈleɪbəl] (englisch „Zettel“, „Schildchen“) steht für: Etikett, mit dem zum Beispiel der Preis einer Ware ausgezeichnet wird Label (Programmierung), ein Bezeichner innerhalb eines Programmcodes in einem Computerprogramm Führungstext (Label), ein… … Deutsch Wikipedia
Label — La bel, v. t. [imp. & p. p.
label — A strip of paper (printed singly or in multiples) that shows destination, mail class or type, office of distribution, and routing instructions. It is placed in the label holders of cases, pouches, or sacks. Also, a type of directive that provides … Glossary of postal terms
label- — *label germ. Neutrum: nhd. Becken, Schüssel; ne. basin; Rekontruktionsbasis: ae., afries., as., ahd.; Interferenz: Lehnwort lat. lābellum; Etymologie: s … Germanisches Wörterbuch
label — ► NOUN 1) a small piece of paper, fabric, etc. attached to an object and giving information about it. 2) the name or trademark of a fashion company. 3) a company that produces recorded music. 4) a classifying name applied to a person or thing. 5) … English terms dictionary
label — [lā′bəl] n. [OFr, a rag, strip < Frank * labba, akin to OHG lappa, a rag, shred: for IE base see LAP1] 1. Archaic a) a narrow band of cloth, etc.; fillet b) a narrow strip of ribbon attached to a document to hold the seal 2. a card, strip of… … English World dictionary
Label — Label,das:⇨Aufschrift(1) Label 1.Etikett,Klebeetikett,Schallplattenetikett,Marke,Schild(chen),Aufklebeschild,Aufkleber;ugs.:Sticker 2.Marke,Markenname,Markenzeichen,Markenbezeichnung,Firmenname,Firmenbezeichnung 3.Plattenfirma … Das Wörterbuch der Synonyme
лейбл
1 (лейбл) label
2 tally
единица счета (напр., десяток, дюжина, двадцать штук)
подсчитывать (часто tally up) ;
уст. вести счет по биркам
соответствовать, совпадать (with)
3 label
The Fair Trading Act does not require all products to be labelled with a place of origin. — Закон «О честной торговле» не требует, чтобы на все товары была прикреплена этикетка с указанием места их производства.
to label smb. as dumb/as smart — считать кого-л. глупым/умным, относить кого-л. к глупым/умным
One instance of negative behavior is not enough evidence to label an employee as negative. — Одного примера негативного поведения недостаточно, чтобы отнести работника к категории отрицательных.
4 (лэйбл) label (фирменный знак производителя, который пришивается или приклеивается к каждому экземпляру выпускаемого изделия; ярлык, этикетка, наклейка, бирка)
5 checkeroo
6 label
7 tally
8 Mouton-Cadet
9 tally
10 tab
A geologist’s bag should have a little tab by which it can be loosely attached to a button. — У походной сумки геолога должна быть маленькая петелька, за которую её можно было бы легко прикрепить к пуговице.
He had tabbed Jordan as a degenerate gambler. (M. Puzo) — Он обозвал Джордана картёжником-дегенератом.
11 tally
to make a tally — сделать копию, изготовить дубликат
to live (on) tally — сожительствовать, жить как муж и жена
It tallies exactly with what the others have said. — Это точно совпадает с тем, что сказали остальные.
12 tab
См. также в других словарях:
лейбл — лейбл, а [лэ] … Русское словесное ударение
лейбл — лейбл, а … Русский орфографический словарь
лейбл — лейбл/ … Морфемно-орфографический словарь
ЛЕЙБЛ — а; м. [англ. label этикетка, ярлык] Фирменный ярлык, этикетка на изделиях иностранного производства. Джинсы с лейблом. * * * ЛЕЙБЛ ЛЕЙБЛ (англ. label), фирменная этикетка, фабричная марка, бирка на одежде, которая является товарным знаком фирмы… … Энциклопедический словарь
ЛЕЙБЛ — [англ. label ярлык, этикетка] разг. небольшая фирменная метка на одежде; вид товарного знака, имеющего также декоративное значение. Ср. ТРЕЙД МАРК. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. лейбл (лэ), а, м. (англ. label … Словарь иностранных слов русского языка
лейбл — заставка, бирка, наклейка, вещь, лэйбл Словарь русских синонимов. лейбл сущ., кол во синонимов: 7 • бирка (6) • вещь … Словарь синонимов
Лейбл — англ.label жаргонное обозначение этикетки на товаре, торговой марки или фирменного знака. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
лейбл — м.; = лэйбл 1. Фирменный знак производителя, который пришивается или приклеивается к каждому экземпляру выпускаемого изделия. 2. см. тж. бренд Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
лейбл — ЛЕЙБЛ, а, ЛЭЙБЛ, а, м. Фирменная наклейка, заставка, бирка и т. п.; качественная, фирменная вещь. англ. label ярлык, наклейка, этикетка … Словарь русского арго
лейбл — а, м. ст. фр. label, lambel > англ. label. Фирменный ярлык. Ср. фр. lambeau лоскут, тряпка, лента, узкая полоска. Эрудит 1995 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
лейбл — лейбл. Произносится [лэйбл] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке