Поиск ответа
| Вопрос № 304306 |
Как правильно написать «матрас» или » матрац «?
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как правильнее матрац или матраса?
Ответ справочной службы русского языка
Варианты матрац и матрас равноправны.
как правильно пишется матрац ы или матрасы, на матрац ники или наматрасники?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: матрасы и матрац ы, наматрасники.
И ещё аналогичный вопрос про слова «матрас» и » матрац «.Когда какое слово можно употреблять?Как правильнее?
Ответ справочной службы русского языка
Это равноправные орфографические варианты.
как правильно пишется матрац или матрас?
Ответ справочной службы русского языка
Это равноправные орфографические варианты.
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте! В официальных документах правильно писать » матрац » или «матрас»? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Матр а с и матр а ц – равноправные орфографические варианты слова.
как правильно: полупротертый матрац или полу протертый матрац
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Ничем. Это равноправные орфографические варианты.
Как правильно пишется слово «матрас» или » матрац «, каково его написание во мн. числе: «матрассы» или » матрац ы»?
Ответ справочной службы русского языка
Правильны оба варианта: _матрас_ и _ матрац _, во множественном числе – _матрасы_ и _ матрац ы_.
Я задавала вопрос про шпаКлёвку и шпаТлёвку, а мне до сих пор не ответили:’-( Очень надо. Пожалуйста! И ещё вопрос: чем отличается матраЦ от матраСа? Почему возникают такие вариантные формы, как в них ориентироваться. Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Это равноправные орфографические варианты. Выбор за Вами.
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: _ матрац ы, матрасы_. Варианты _матрас_ и _ матрац _ абсолютно равноправны.
Ответ справочной службы русского языка
Есть два варианта написания (и соответствующего произношения): _матрас_ и _ матрац _. Оба они верны.
masterok
masterok Мастерок.жж.рф
Хочу все знать
Как же писать и произносить правильно?
Во временя Даля, более 100 лет назад правильным (и единственным) было написание через «ц». Происходит это написание от немецкого и близких к нему языков (matratze). Завезенное вместе с такими тюфяками из Германии оно укоренилось на русской почве, как эмигрант. А ведь еще в словаре Даля более сотни лет назад зафиксирована эта «калька» была через «Ц», и вопрос для русских людей о том, как пишется матрас или матрац, не стоял, так как было единое правило писать его с буквой «Ц».
Владимир Иванович Даль (10 ноября (22 ноября) 1801 — 22 сентября (4 октября) 1872) — украинский врач, известный лексикограф и автор «Толкового словаря живого великорусского языка»: «МАТРАЦ немецк. тюфяк; ложе, постилка для спанья, набитая волосом, шерстью, мочалом и пр.; на него кладут перину или пуховик. Матрацный, к нему относящийся, матрацник м. тюфячник, работающий тюфяки. || Наволока на тюфяк, мешок, чехол. Мат м. морское плетеный, пеньковый половик.»
В английском языке же написание через «с» (mattress), отсюда и сегодняшнее, ставшее уже более традиционным написание через «с». Влияние ли английского варианта, либо сам факт того, что для русского произношения «Ц» не характерно повлияло на появление слова «матрас» — выясняли филологи-языковеды. Обдумывая, они спорили: «Матрас или матрац, как правильно?», а народ продолжал писать и говорить, как кому вздумается. Тогда-то, вероятно, и было принято дипломатичное и простое решение – писать и так и эдак. Чтобы решение вступило в силу, потребовалась кодификация. Ведь норма написания становится легитимной только после фиксирования в словарях.
Иными словами, оба варианта написания и произношения одинаково допустимы.
Вспомним еще несколько моментов по этому направлению : Как правильно: туннель или тоннель? или вот еще проблема, Косатка или касатка, как правильно?
Узнайте, как правильно пишется матрас или матрац
Как правильно пишется – матрас или матрац? Ответ на этот вопрос получим при изучении происхождения этого слова.
Исследование происхождения ведет нас на восток, в арабские страны, где место, в которомспят, называлось Matrah. В свою очередь, это слово произошло от taraha – разбрасывать подстилки для сна. Такая манера сна была привнесена крестоносцами в быт европейцев. А использование этого изделия привело к появлению созвучных слов в Европе.
Происхождение двух вариантов (от немецкого Matratze и голландского Matrasse) объясняется разными путями появления их в России: с немецкими переселенцами и голландскими кораблестроителями. В России использовались оба варианта.
Истоки
Как пишется правильно – матрас или матрац – объяснят истоки происхождения. В толковом словаре В.И. Даляслово матрац имеет немецкое происхождение. Согласно словарю В.И. Даля правильное написание слова – матрац.
Правописание слова матрас и матрац в словаре С.И. Ожегова считается равноценным. Объясняется это тем, что слово матрас заимствовано от голландского “Matrasse”, и написание слова матрас или матрац одновременно используется в русском языке.
Почему возникла путаница
Заимствование слова из двух источников и одновременное равноправное их использование внесло путаницу в то, как правильно писать слово. А как писать в тексте выбирает сам автор. В классической и современной художественной литературе есть оба варианта, при этом грамотность текстов сохраняется.
Правильно/неправильно пишется, говорится
Сборник электронных словарей – сайт грамотару – утверждает, что в современном русском языке допускается использовать оба варианта. Без ошибки пишется слово и с буквой “с”, и с буквой “ц” на конце. Однако в устной речи легче произносится “матрас”. В текстах технического назначения также часто встречается написание через “с”, хотя в ГОСТах использована форма слова, оканчивающаяся на “ц”. В остальных случаях приемлемы обе формы написания.
Как правильно: матрас или матрац
Как правильно написать – матрас или матрац – может определить их звучание в тексте. Окончание на букву ”ц” придает слову больше твердости, резко обрывает звук. А если говорить: “матрас”, слышится слышится мягкость и легкость произношения, свойственная русской речи. Автор волен избрать необходимое ему звучание текста.
Как правильно пишется «матрас» или «матрац»?
Слово «матрас» пишется с «с» и «ц» на конце слова – матрац и матрас.
Этимология слова
Норма произношения и написания слова «матрас» складывалась на протяжении нескольких столетий. Русский царь Пётр Первый приглашал из-за границы различных иностранных специалистов, которые привозили с собой множество самых разных вещей, диковинных для нашего народа. Среди этих вещей был и Matratze (нем.) – матрац. Такой же мягкий набивной тюфяк для сна в Россию привезли и голландцы. Но у них он назывался Matrasse – матрас.
Поэтому ответ на вопрос, как правильно «матрац» или «матрас», будет неоднозначным. Сегодня оба варианта считаются правильными. Норму «матрац» для русского языка закрепил Владимир Иванович Даль. В 1956 году, когда был напечатан «Орфографический словарь» С. Ожегова, официальной нормой стало написание «матрас». Долгое время ученики советских школ использовали написание, предложенное Далем. Но во второй половине 20 века в языке популярным стало использование написания по Ожегову.
Более современным вариантом является написание этого слова с буквой «с» – «матрас».
Именно так сегодня пишут и произносят это слово специалисты по производству соответствующих изделий.
Как правильно — матрац или матрас
Здравствуйте, уважаемые читатели блога KtoNaNovenkogo.ru. Сегодня мы поговорим о матрасе. Все знают, что это такое. Но далеко не все знают, как это слово правильно произносить и правильно писать.
Есть два возможных варианта, которые отличаются друг от друга лишь одной буквой на конце:
Но оказывается, можно не бояться ошибиться в разговоре или во время диктанта. Оба эти варианта имеют право на существование. Разница, на самом деле, только в восприятии этого слова другими.
Когда мы говорим или пишем МАТРАЦ, получается более деловой стиль, как будто дальше пойдет чтение инструкции по использованию. А вот МАТРАС – это более народное слово, а потому воспринимается гораздо легче.
Почему возникла путаница
А вот, кстати, эта история гораздо интереснее ответа на главный вопрос статьи.
Дело в том, что лингвисты привыкли опираться на данные двух изданий – «Толковый словарь» Владимира Даля, который был составлен еще в середине XIX века, и «Словарь русского языка» Сергея Ожегова.
Оба этих человека являются неоспоримыми авторитетами в русском языке. И очень редко они противоречат друг другу. Но со словом МАТРАС/МАТРАЦ приключилась именно такая история.
У Даля в словаре допускается только одна единственная правильная форма – МАРТРАЦ. А вот в «Словаре» Ожегова, который, к слову, был напечатан на сто лет позже, оба варианта считаются правильными.
Этимология слова МАТРАС/МАТРАЦ
Чтобы понять, почему произошла такая путаница между Далем и Ожеговым, нужно знать происхождение слова МАТРАС/МАТРАЦ.
Само слово имеет арабские корни. «Materas» — так называли подушки, которые клали на пол, чтобы людям было удобно сидеть. И перевод этого слова может быть одновременно «подушки, коврик» и «бросать».
Во время Крестовых походов, а это XI-XIV века, европейские рыцари переняли арабскую традицию сидеть на полу.
В нашу страну слово пришло из Европы во времена Петра Первого. Что собственно не удивительно, так как первый император очень любил прививать гражданам то, что было распространено в Старом Свете.
Вот только произошел небольшой казус. Первыми в Россию матрасы привезли немцы. И на их языке это называлось «Die Matratze», откуда и пошло слово МАТРАЦ именно с буквой «Ц» на конце.
А вот следом за немцами точно такие же изделия привезли в нашу страну голландцы. И на их языке это слово писалось как «Matrasse». Как видно, здесь уже явная буква «С» на конце.
Кстати, слово МАТРАЦ/МАТРАС имеется во многих европейских языках. И различные варианты написания и звучания очень похожи между собой:
Вместо заключения
Так как оба слова МАТРАС И МАТРАЦ можно считать правильными, то и производные от них имеют право на существование.
Например, во множественном числе будет МАТРАСЫ и МАТРАЦЫ. Точно так же образовывается и пара прилагательных – МАТРАСНЫЙ и МАТРАЦНЫЙ.
Но есть одно исключение – слово НАМАТРАСНИК. Оно употребляется только в таком виде и вариант с «Ц» в середине не встречается.
Удачи вам! До скорых встреч на страницах блога KtoNaNovenkogo.ru
Эта статья относится к рубрикам:
Комментарии и отзывы (2)
С буквой Ц на конце как-то не очень, мне больше нравится матрас, да и Даль уже устарел, ведь в его словаре не найти всяких «лайфхаков», потому он для меня больше не авторитет.
Я просто думала раньше, что с окончанием на «ц» это больше украинское слово, ну или применялось в лексиконе лет 100 назад, а вот с «с», то это русское. Потому всегда писала и и говорю «матрас».