Как пишется наука на английском
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
наука
1 наука
любящий науку, занятый наукой — studious
2 наука
3 наука
4 наука
5 наука
6 наука
7 наука
учёный; человек науки — man of science
8 наука
9 наука
10 наука
гуманитарные науки — the humanities; ( в англ. университетах тж. ) the Arts
заниматься наукой — be a scientist, be a scholar
отдаться науке — give* oneself up, или devote oneself, wholly to science или to scholarship
люди науки — men of science; scholars
♢ это тебе наука — let this be a lesson, или an object-lesson, to you
11 наука
12 наука
13 наука
14 наука
15 наука
16 наука
17 наука
18 наука
science
The study of the physical universe and its contents by means of reproducible observations, measurements, and experiments to establish, verify, or modify general laws to explain its nature and behaviour. (Source: UVAROV)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
Тематики
19 наука
20 наука о
См. также в других словарях:
НАУКА — особый вид познавательной деятельности, направленный на выработку объективных, системно организованных и обоснованных знаний о мире. Взаимодействует с др. видами познавательной деятельности: обыденным, художественным, религиозным, мифологическим … Философская энциклопедия
НАУКА — лучший способ удовлетворения личного любопытства за государственный счет. Лев Арцимович Искусство это «я»; наука это «мы». Клод Бернар Жизнь коротка, а наука долга. Лукиан из Самосаты Мы как карлики на плечах гигантов, и потому можем видеть… … Сводная энциклопедия афоризмов
Наука — Наука ♦ Sciences Строго говоря, разумнее употреблять это слово во мно жественном числе – науки. Науки как таковой не существует; есть науки, различающиеся между собой предметом и методами исследования. Однако раз есть множественное число,… … Философский словарь Спонвиля
НАУКА — жен. учение, выучка, обучение. Жизнь наука, она учит опытом. Отдать кого, пойти, или взять кого в науку. Не для муки, для науки. Кнут не мука, вперед наука. Наука не мука (не бука). Наука учит только умного. Дураку наука, что ребенку огонь. Не… … Толковый словарь Даля
НАУКА — область культуры, связанная со специализированной деятельностью по созданию системы знания о природе, об ве и человеке. Совр. научное знание представлено совокупностью естеств., обществ и гуманитарных дисциплин. Каждая из них… … Энциклопедия культурологии
наука — Учение, дисциплина, доктрина, предмет (учебный); памятка, пример, урок, нравоучение, мораль. Испугался бездны премудрости. Вот тебе, щука, наука! Это мне памятка вперед. Ср … Словарь синонимов
НАУКА — НАУКА, науки, жен. 1. только ед. Система знаний о закономерностях в развитии природы, общества и мышления и о способах планомерного воздействия на окружающий мир. «Наука потому и называется наукой, что она не признает фетишей, не боится поднять… … Толковый словарь Ушакова
наука — НАУКА особый вид познавательной деятельности, нацеленный на выработку объективных, системно организованных и обоснованных знаний о мире. Социальный институт, обеспечивающий функционирование научной познавательной деятельности. Как … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
наука — вовсе не состоит исключительно из готовых решений, найденных ответов, истинных положений, достоверных законов и знаний. Она включает в себя в равной мере и поиски истины, процессы открытия, предположения, опыт и риск. Научная мысль тем и… … Словарь Л.С. Выготского
НАУКА — НАУКА. Сфера человеческой деятельности, функция которой – выработка и систематизация объективных знаний о действительности; одна из форм общественного сознания. Самостоятельной наука считается, если у нее имеется свой объект, предмет исследования … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
наука — Сфера деятельности, основная функция коей выработка знаний о мире, их систематизация, на основе чего возможны построение образа мира научная картина мира, и способов взаимодействия с миром научно обоснованная практика. Конечно, знания,… … Большая психологическая энциклопедия
Как пишется наука на английском
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
“Кандидат наук” на английском — как перевести? Особенности перевода ученой степени, ученого звания и должности
Главная » Аспиранту » “Кандидат наук” на английском — как перевести? Особенности перевода ученой степени, ученого звания и должности
Кандидат наук в переводе — это Candidate of Sciences или Ph.D.? А как перевести “аспирант”, “научный сотрудник” и прочие степени и должности, которых не существует в иерархии английской науки?
Для публицистики можно использовать “вольный” перевод, например, кандидата наук часто “повышают” до доктора — Ph.D. А вот в текстах для научных изданий и образовательных организаций такие неточности недопустимы.
В этой статье мы собрали общепринятые варианты перевода ученых степеней, званий и должностей именно для научных статей. Так что, выбирайте нужное и смело вставляйте в свою работу.
1. Перевод преподавательских должностей и званий на английский язык
Когда будете переводить название должности или звания на английский, не забудьте уточнить, на какой именно: британский или американский. Дело в том, что некоторые должности в вузах США и Великобритании называются по-разному. В таблице ниже мы привели два варианта перевода — для American и British English, не перепутайте:
| Название преподавательской должности на русском | Название преподавательской должности на английском (British English) | Название преподавательской должности на английском (American English) | Примечание |
| Преподаватель | Lecturer | Assistant Professor | Это низший ранг преподавательско-профессорского состава. Как правило, это ученый со степенью магистра |
| Старший преподаватель, доцент | Senior Lecturer | Associate Professor | Имеет степень магистра, работает над докторской диссертацией |
| Лектор | Reader | Lecturer | |
| Профессор | Professor | Full Professor | Высшее звание для преподавателя, обычно имеет докторскую степень |
| Заведующий кафедрой | Head of Department | Department Chair |
Остальные должности, как правило, совпадают для двух вариантов английского языка, поэтому приведем их в общей таблице, без разделения на British и American English:
2. Перевод ученой степени на английский язык
Как и в русском научном мире, доктор наук для англичан — это высшая ученая степень. Однако в английском не существует такого понятия, как “кандидат наук”. Этот промежуточный этап между магистром и доктором часто вызывает недоумение: британцы просто не могут понять, для чего так усложнять себе жизнь?
Возможно, когда-то эта степень будет упразднена, но сегодня ее перевод требует особого внимания. Если перевести “кандидат наук”, как “Ph.D.” — это автоматически повысит кандидата до доктора, а ведь это не одно и то же.
Поэтому логичнее и честнее перевести “кандидат наук” как “Candidate of Sciences”. И отдать должное регалиям “доктора наук”, использовав перевод “Ph.D.”
В случаях, когда нужно уточнить, в каких именно науках ученому была присуждена степень, воспользуйтесь таблицей ниже:
Заключение
Несмотря на то, что в английском образовательном мире ученые степени делятся лишь на бакалавра, магистра и доктора наук, нельзя переводить степени русских ученых, подчиняясь только этой градации.
Каждая неточность подрывает доверие к автору научной работы, поэтому не поленитесь и переведите свое звание правильно, так, как это общепринято.
Обращайте внимание также и на различия в переводе ученых званий, степеней и должностей для British и American English, в зависимости от того, в каком издании вы хотите опубликовать свою работу. Внимание к деталям повысит вашу репутацию в глазах редактора и увеличит шансы на одобрение публикации.
Английские слова на тему «Наука» — Словарь 3000, существительные
На этой странице Словаря 3000 представлены английские слова на тему «Наука». Слова даются с примерами и переводом.
Английские слова о науке
| research | [rɪˈsɜːʧ] | исследование |
| term | [tɜːm] | термин |
| professor | [prəˈfɛsə] | профессор |
| science | [ˈsaɪəns] | наука (естественная) |
| expert | [ˈɛkspɜːt] | эксперт |
| theory | [ˈθɪəri] | теория |
| method | [ˈmɛθəd] | метод |
| pattern | [ˈpætən] | модель, схема |
| scientist | [ˈsaɪəntɪst] | ученый |
| speech | [spiːʧ] | речь |
| concept | [ˈkɒnsɛpt] | концепция, идея |
| researcher | [rɪˈsɜːʧə] | исследователь |
| scale | [skeɪl] | шкала |
| survey | [ˈsɜːveɪ] | опрос |
| sample | [ˈsɑːmpl] | образец |
| technique | [tɛkˈniːk] | техника (прием) |
| principle | [ˈprɪnsəpl] | принцип |
| aspect | [ˈæspɛkt] | аспект, сторона |
| experiment | [ɪksˈpɛrɪmənt] | эксперимент |
| scholar | [ˈskɒlə] | ученый (исследователь) |
| observation | [ˌɒbzə(ː)ˈveɪʃən] | наблюдение |
| error | [ˈɛrə] | ошибка |
| discovery | [dɪsˈkʌvəri] | открытие |
| philosophy | [fɪˈlɒsəfi] | философия |
| phenomenon | [fɪˈnɒmɪnən] | феномен, явление |
| historian | [hɪsˈtɔːrɪən] | историк |
| origin | [ˈɒrɪʤɪn] | происхождение |
| satellite | [ˈsætəlaɪt] | спутник |
| telescope | [ˈtɛlɪskəʊp] | телескоп |
| object | [ˈɒbʤɪkt] | объект |
Примеры:
В примерах приведены не все возможные значения слов, а только одно-два основных, относящихся к данной части речи и теме. Если вы хотите узнать больше значений и примеров, воспользуйтесь онлайн-словарями и переводчиками.
medical research – медицинское исследование
I am doing (conducting \ carrying out) a research on the linguistics. – Я провожу исследование по лингвистике.
I don’t understand legal terms. – Я не понимаю юридические термины.
He is a professor of history at Columbia University. – Он профессор истории в Колумбийском университете.
Wonders (marvels) of modern science. – Чудеса современной науки.
Примечание: английское слово science не совпадает по значению с русским словом наука. В понятие «наука» входят и естественные, и гуманитарные науки, а под «science» понимают только естественные науки. Соответственно понятие scientist относится к физикам, математикам, биологам, но не к историкам, филологам — их называют humanitarians.