Словосочетания
Автоматический перевод
Перевод по словам
Примеры
New York Stock Exchange
Нью-Йоркская фондовая биржа ☰
New York jazz station WBGO
нью-йорская джазовая радиостанция WBGO ☰
He called me from New York.
Он позвонил мне из Нью-Йорка. ☰
His music is pure New York.
Его музыка — чисто нью-йоркская. ☰
My parents live in New York.
Мои родители живут в Нью-Йорке. ☰
New York City’s Central Park
Центральный парк Нью-Йорка ☰
New York and adjacent cities
Нью-Йорк и близлежащие города ☰
New York is an amazing city!
Нью-Йорк — потрясающий город! ☰
Amy had always loved New York.
Эми всегда обожала Нью-Йорк. ☰
He thumbed his way to New York.
Он добрался до Нью-Йорка автостопом. ☰
They visit New York on occasion.
Они при случае посещают Нью-Йорк. ☰
She flew from New York to London.
Она летела из Нью-Йорка в Лондон. ☰
He caught the express to New York
Он успел на экспресс до Нью-Йорка. ☰
What time do we get into New York?
В котором часу мы приезжаем в Нью-Йорк? ☰
This bus goes through to New York.
Этот автобус идёт в Нью-Йорк. ☰
He grew up in the slums of New York.
Он вырос в трущобах Нью-Йорка. ☰
New York is where all the action is.
Вся движуха сейчас в Нью-Йорке. ☰
Back then, he was living in New York.
Тогда он жил в Нью-Йорке. ☰
She is visiting her aunt in New York.
Она гостит у своей тёти в Нью-Йорке. ☰
She’s trying to get a job in New York.
Она пытается найти работу в Нью-Йорке. ☰
New York City has many high buildings.
В Нью-Йорке много высоких зданий. ☰
New York is a mecca for young artists.
Нью-Йорк является меккой для молодых художников. ☰
New York is a highly cosmopolitan city.
New York traffic is a constant concern.
Дорожные пробки — вечная проблема Нью-Йорка. ☰
The cub reporter covered New York City.
Этот начинающий корреспондент отвечал за освещение событий в Нью-Йорке. ☰
The train goes from New York to Chicago.
Это поезд идёт из Нью-Йорка в Чикаго. ☰
The train from New York is now arriving.
Прибывает поезд из Нью-Йорка. ☰
He took the Washington-New York shuttle.
Он полетел челночным рейсом из Вашингтона в Нью-Йорк. ☰
There’s plenty to do and see in New York.
В Нью-Йорке есть чем заняться и что посмотреть. ☰
Примеры, ожидающие перевода
We received a telex from New York. ☰
New York is at the mouth of the Hudson ☰
The damaged liner limped into New York. ☰
Поиск ответа
| Вопрос № 300842 |
Здравствуйте! Как правильнее писать: сити-холл или сити холл, если речь идёт о ратуше? И должны ли где-то стоять прописные буквы?
Ответ справочной службы русского языка
Если имеется в виду Ратуша Нью-Йорк а, то следует писать с большой буквы: Сити-Холл.
Добрый день! Почему все заимствованные из английского языка названия пишутся через дефис, даже если в английском языке его не было (примеры: Форин-офис (англ. Foreign Office), Нью-Йорк (англ. New York), Даунинг-стрит (англ. Downing Street) и др.)? Как это объяснить? Есть ли какое-то общепризнанное правило?
Ответ справочной службы русского языка
Иностранные слова, вошедшие в русский язык, постепенно подчиняются законам принявшего их языка, в том числе орфографическим. О них можно прочитать в информационно-поисковой системе «Орфографическое комментирование русского словаря».
Ответ справочной службы русского языка
Правило таково: в сочетаниях с приложением, если одна из частей в свою очередь является сочетанием с приложением и содержит дефис, употребляется тире.
Правильно: врач-хирург, врач-терапевт, врач-стоматолог, врач-ортопед и т. д. (сочетания с приложением). Если же вторая часть (обозначение специализации врача) в свою очередь является сочетанием с приложением и содержит дефис, то перед ней употребляется тире: врач – стоматолог-ортопед, врач – акушер-гинеколог. Аналогично: женщина-врач, но женщина – врач-хирург.
Правильно: по- нью-йорк ски (ср.: по-социал-демократически, по-жюль-верновски).
Нью-Йорк ский метрополитен, нью-йорк ский метрополитен, нью-йорк ское метро, Нью-Йорк ское метро, Нью-йорк ское метро. Как называется по-русски метрополитен Нью-Йорк а? Применима ли к нему аналогия с отечественными метрополитенами, московским и петербургским, то есть Нью-Йорк ский метрополитен, но нью-йорк ское метро, или любой перевод пишется как имя собственное, например Нью-Йорк ская подземка или Нью-Йорк ская внеуличная железнодорожная сеть, Нью-Йорк ский сабвей?
Ответ справочной службы русского языка
Аналогия применима. Корректно: Нью-Йорк ский метрополитен (собственное наименование), но нью-йорк ское метро (передача разговорного употребления) – как Московский метрополитен (официально) и московское метро (неофиц.).
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, нужно ли ставить запятую в следующем случае: По возвращении из путешествия в Нью Йорк Эдвард принялся за дело. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
По-русски название этого города пишется через дефис. Правильно: Стара-Загора. Многие иноязычные географические названия, которые в языке-источнике пишутся раздельно, по-русски пишутся через дефис, ср.: Нью-Йорк (англ. New York), Буэнос-Айрес (исп. Buenos Aires) и др.
Здравствуйте! В прилагательных » нью-йорк ская», » нью-йорк ский» и т. д., когда они используются в названии, нужно ли писать обе части слова с большой буквы? Например, Нью-Йорская фондовая биржа или Нью-йорк ская фондовая биржа? Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Да, в таких случаях обе части пишутся с большой буквы: Нью-Йорк ская фондовая биржа.
В городе Эльблонг или в городе Эльблонге? Почему? Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Иноязычные географические названия склоняются в сочетании со словом город, если они хорошо известны, если они освоены русским языком (в городе Нью-Йорк е, из города Мадрида). Малоизвестные географические названия остаются без изменений. Название Эльблонг не так известно носителям русского языка, поэтому корректно: в городе Эльблонг. Впрочем, если это сочетание встречается, например, в газете, выходящей в Калининградской области (жителям которой название города наверняка хорошо известно), можно написать и в городе Эльблонге.
Ответ на вопрос № 255190: _ Нью-Йорк ская неделя моды_. Ответ на вопрос № 213806: _Неделя моды_. Уточните, пожалуйста, в каких случаях «неделя моды» пишется с большой буквы в середине предложения? Заранее спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Слово неделя пишется с прописной буквы, если является первым словом названия общественно значимого мероприятия, продолжающегося семь дней, напр.: Неделя славянской письменности и культуры, Неделя развития транспортной инфраструктуры.
Коста-риканский кролик или костариканский кролик? В профильных «животных» источниках разнобой, в орфографическом словаре только отдельно о прилагательном, а не о словосочетании. Как быть?
Ответ справочной службы русского языка
Есть орфографическое правило: пишутся через дефис прилагательные, образованные от существительных, пишущихся через дефис, в том числе от пишущихся через дефис собственных имен, напр.: санкт-петербургский (от Санкт-Петербург), нью-йорк ский ( Нью-Йорк ), коста-риканский (Коста-Рика), лос-анджелесский (Лос-Анджелес), сан-францисский (Сан-Франциско), алма-атинский (Алма-Ата), йошкар-олинский (Йошкар-Ола), усть-каменогорский (Усть-Каменогорск), соль-илецкий (Соль-Илецк), орехово-зуевский (Орехово-Зуево) и т. д. Исключения: москворецкий и китайгородский. См.: Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под ред. В. В. Лопатина. М., 2006. Поэтому орфографически верно: коста-риканский кролик.
Добрый день! Как правильно писать название книги «Алма-атинские истории» или «Алма-Атинские истории»?
Ответ справочной службы русского языка
В пишущихся через дефис прилагательных, образованных от географических названий, обе части пишутся с прописной буквы, если эти прилагательные начинают собой наименования – географические и административно-территориальные, наименования исторических событий, учреждений, памятников и т. п., например: Западно-Сибирский металлургический комбинат, Санкт-Петербургский государственный университет, Орехово-Зуевский педагогический институт, Нью-Йорк ский филармонический оркестр, Алма-Атинский метрополитен. В остальных случаях они пишутся строчными. Правильно: алма-атинские истории (в середине предложения), Алма-атинские истории (в начале предложения). В названии книги: « Алма-атинские истории».
Как правильно: на манхеттене или в манхеттене?
Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Возможны оба варианта: предлог на подчеркивает, что имеется в виду остров, предлог в – что речь идет о районе Нью-Йорк а. Обратите внимание на орфографию: Манхэттен.
Здравствуйте!
Можно видеть, что на сайте Грамоты.ру задавалось довольно много вопросов относительно написания прописных/строчных букв в таких словосочетаниях, как Северо-Запад и северо-западный. Но прошу специалистов пояснить, если написание: «Северо-западное отделение…», «Санкт-петербургский институт…», « Нью-йорк ский саммит…» и др. — являются некорректными, то ПОЧЕМУ, и какие здесь могут быть нюансы вроде официального названия организации или мероприятия либо их принадлежности к какой-то местности, и не более.
В другой формулировке: укажите, пожалуйста, на конкретное правило, согласно которому вторая часть сложного слова, пишущегося через дефис, в качестве прилагательного в составе официальных названий организаций должна начинаться с прописной буквы.
Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Прилагательные, образованные от географических названий, пишутся с прописной буквы, если они являются частью составных наименований – географических и административно-территориальных, индивидуальных имен людей, названий исторических эпох и событий, учреждений, архитектурных и др. памятников, военных округов и фронтов. В остальных случаях они пишутся со строчной буквы. Например: северокавказская природа и Северо-Кавказский регион, Северо-Кавказский военный округ.
См.: Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под ред. В. В. Лопатина. М., 2006 (и более поздние издания).
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Мехико и Мексика по-испански называются одинаково: México. Неодинаковое написание в русском языке объясняется традицией.
Нью-Йорк
Город Нью-Йорк (New York City)
Нью-Йорк — пожалуй, самый известный город в мире, в котором сосредоточены финансовые учреждения, многочисленные исторические и культурные достопримечательности, музеи, магазины, театры и многое другое. Это шумный и яркий город небоскребов и свободы, который многим знаком по обилию кинофильмов и фото, где действие разворачивается на его улицах. Здесь столько возможностей, сколько можно вообразить. От Таймс-сквер до самого темного уголка Бронкса — царство крайностей. От русского анклава в Бруклине на Брайтон-Бич до филиала Южной Америки в Квинсе — сообщества из любой страны мира.
Сэкономь на путешествии в Нью-Йорк!
Видео: Нью-Йорк
Основные моменты
Две главные достопримечательности, давно ставшие символами Нью-Йорка – это его легендарные небоскребы (например, Эмпайр Стейт Билдинг) и Статуя Свободы. Величественные здания можно осмотреть и при пешей прогулке, а вот до другого объекта можно добраться только на пароме с Нижнего Манхеттена.
Практически все самые известные достопримечательности сосредоточены на Манхеттене. Здесь находятся известные на весь мир Уолт-стрит, где кипит финансовая жизнь всей Америки, Бродвей с многочисленными театрами, Центральный вокзал, самая дорогая улица – Пятая Авеню с шикарными магазинами и ресторанами, Рокфеллер-центр, около которого каждое Рождество устанавливают огромную ель, Музейная миля со всемирно известными музеями. Но самым посещаемым местом является Таймс Сквер. Здесь всегда многолюдно и в разгар рабочего дня, и ночью, когда включается впечатляющая неоновая подсветка.
Непременно стоит заглянуть и в другие районы города. Хотя бы для того, чтобы почувствовать их атмосферу, в каждом из них можно найти много интересного. Так, например, Бронксе имеется зоопарк и ботанический сад.
В каждом округе Нью-Йорка есть свои парки и скверы, но самым известным, несомненно, является огромный Центральный парк в сердце Манхеттена. Это искусственно созданный уголок природы посреди серого бетонного мегаполиса.
Так как город расположен на нескольких островах, некоторые его районы соединяют мосты, которые тоже стали своеобразной достопримечательностью города. Самым знаменитым, пожалуй, является Бруклинский мост.
Нью-Йорк уже давно приобрел славу одного из самых дорогих городов в мире. Поэтому проживание, еда, покупки и передвижение по городу обойдется в немалую сумму. Но все же здесь стоит побывать хотя бы раз в жизни. Кто-то влюбляется в Нью-Йорк с первого взгляда, кто-то начинает ненавидеть этот мегаполис с безумным ритмом жизни. В любом случае равнодушно относиться к этому городу невозможно.
Статуя Свободы Центральный парк Нью-Йорка
Столица мира
Достопримечательности Нью-Йорка
История
Заявив в 1609 году, что эта территория отныне принадлежит Голландской Ост-Индской компании (Dutch East India Company), Генри Гудзон отозвался о ней как о «прекраснейшей земле, на которую только мечтал ступить человек». Вскоре после этого возникло название «Манхэттен» — на языке коренных американцев манси означающее «Остров холмов».
К 1625 году здесь была создана колония, получившая имя Нового Амстердама, и Петер Минёйт (Peter Minuit) приобрел остров у индейцев манси. В 1789 году Джордж Вашингтон принес здесь клятву первого президента республики, а в начале Гражданской войны Нью-Йорк, откуда на защиту Союза отправилось немало добровольцев, стал организационным центром движения за освобождение рабов.
В XIX веке волны иммигрантов — ирландцев, немцев, англичан, скандинавов, славян, итальянцев, греков и евреев Центральной Европы — привели к стремительному росту населения, появлению промышленных и финансовых империй, золотому веку небоскребов.
6-ая авеню в Нью-Йорке, 18 мая 1940 года
После Второй мировой войны Нью-Йорк был главным городом мира, но пострадал от нового явления: бегства белых (white flight) в предместья. К 1970-м годам разрисованная граффити система метрополитена стала символом гражданского и экономического упадка Нью-Йорка. Однако в 1980-х Нью-Йорк под руководством троекратно избиравшегося мэра Эда Коха (Ed Koch) вернул себе былой лоск. В 1989 году город избрал первого мэра афроамериканца Дэвида Динкинса (David Dinkins), однако после одного срока отдал кресло республиканцу Рудольфу Джулиани (Rudolph Giuliani) (он был главным претендентом на пост президента США в 2008 году). Во время правления Джулиани разразилась катастрофа 11 сентября 2001 года: в 110-этажные башни-близнецы Всемирного торгового центра врезались угнанные самолеты коммерческих авиалиний, превратив здания в огненные шары и обрушив их. В результате этого печально известного теракта погибли 3000 человек.
В 2001 году 108-м мэром Нью-Йорка стал республиканец Майкл Блумберг (Michael Bloomberg). Переизбранный в ноябре 2005 года, Блумберг получил и третий срок в 2009 году после введения весьма спорной поправки, позволившей это сделать. Блумберг — независимый прагматик от политики, и его правление вызывает как восторженные оценки, так и критику за двойную мораль в отношении политики по охране окружающей среды и общего развития (закон о запрете курения на территории города потряс общество, а планы по борьбе с пробками на дорогах не были одобрены).
Районы Нью-Йорка
Нью-Йорк поделен на пять районов, причем каждый из них имеет свою индивидуальность и неповторимую атмосферу. Сердце Нью-Йорка – это Манхеттен, здесь находятся все значимые учреждения города и самые узнаваемые достопримечательности. Куинс с двумя огромными аэропортами считается самым обширным районом. Бруклин – самый густонаселенный округ, отличается большим многообразием проживающих здесь народов. В том числе здесь располагается русский квартал – Брайтон Бич. Бронкс расположен к северу от Манхеттена и считается спальным районом. Именно здесь зародились такие музыкальные стили, как рэп и хип-хоп. Округ Статен-Айленд больше напоминает пригород и связан с Манхеттеном паромной переправой.
Музыкант в центральном парке Бруклинский мост
Остров Манхэттен
Этот остров длиной 21 км и шириной 3 км содержит почти все, что бы вам хотелось посмотреть. Четыре других городских района: Бруклин, Куинс, Стейтен-Айленд и Бронкс (все большей частью жилые) — по-своему неповторимы, но для местных жителей и приезжих Нью-Йорк — это Манхэттен.
Манхэттен 10-ая авеню
В Манхэттене трудно заблудиться. Он разделен на три части: Аптаун, Мидтаун и Даунтаун (который, в отличие от остальных американских городов, является нижней, а не центральной частью). Аптаун располагается севернее 59-й улицы, Мидтаун занимает центр города, а Даунтаун лежит южнее 34-й улицы.
Центр острова составляет Пятая авеню; вся область к западу до реки Гудзон называется Вест-Сайдом, тогда как Ист-Сайд находится между Пятой авеню и Ист-Ривер. Пятая авеню берет начало от площади Вашингтон-сквер и спускается к кварталу Гринвич-Виллидж.
Здесь и в районе Уолл-стрит названия улиц и их извилистость остались со времен колонизации острова. В прочих местах все дороги пересекаются под прямым углом, а улицам присвоены номера, а не имена. Авеню с первой по 12-ю тянутся с севера на юг, а улицы с первой по 220-ю — с востока на запад. Некоторые авеню названы по имени: Йорк-авеню, Лексингтон-авеню, Мэдисон-авеню и Парк-авеню (все попытки переименовать Шестую авеню пока безуспешны). Бродвей, не подчиняясь никаким правилам, пересекает город по диагонали.
В покрытом прямоугольной сеткой кварталов городе ньюйоркцы указывают место не по номеру улицы, а по ближайшему пересечению улицы с авеню; например, Уитневский музей американского искусства находится на пересечении Мэдисон-авеню и 75-й улицы, в одном квартале к востоку и в семи кварталах к югу от Метрополитен-опера (пересечение Пятой авеню и 82-й улицы). Нью-йоркские таксисты признают только такой вид указания адреса, а не какой-либо заметный ориентир.
Мидтаун
Вполне возможно, что ваша гостиница окажется в Мидтауне, откуда легко добраться пешком до любого лежащего окрест места. Нью-Йорк отличает еще то, что он замечательно подходит для пеших прогулок по своим широким тротуарам. В любом случае начинать надо от центра.
Рокфеллеровский центр
Это скопление вознесшихся вверх башен из индианского известняка между Пятой и Шестой авеню, от 48-й до 51-й улицы составляет сердцевину Нью-Йорка. Джон Д. Рокфеллер-младший арендовал данный участок земли у Колумбийского университета в 1928 г., чтобы спасти его от дурной славы притона для питейных заведений в пору действия сухого закона. Они вскоре исчезли, уступив место первым небоскребам, где размещались правления компаний и центр радиовещания, которые соединялись с подземным залом, где находилось свыше 200 магазинов и ресторанов.
Знаменитый рождественский каток
Вы тотчас ощутите прелесть самого места с фонтанами и клумбами пешеходной улицы Ченнел-гарденс, спускающейся от Пятой авеню южнее 50-й улицы к Центральной площади. В подражание Ла-Маншу сады пролегают между французским (Maison Fran^aise) и английским (British Empire Building) небоскребами. В конце располагается площадь Рокфеллера (Rockefeller Plaza), которая летом превращается в кафе под навесом, а зимой — в каток. Над охраняемой статуей Прометея площадью возвышается самая высокая башня центра — Дженерал-Электрик-билдинг, где размещается вещательная компания NBC. Лучше всего знакомиться с Рокфеллеровским центром в составе экскурсионной группы. Сама экскурсия занимает один час с четвертью и начинается каждый час, когда центр работает, а не работает он лишь в День благодарения и на Рождество.
Одно время предполагалось строить Рокфеллеровский центр вокруг нового здания Метрополитен-опера, но был возведен киноконцертный зал «Радио-Сити» (тел.: 212-247-47-77; www.radiocity.com) на углу Шестой авеню и 50-й улицы. «Радио-Сити» — один из самых замечательных киноконцертных залов мира, поднимавших настроение в тоскливые 1930-е гг. Великой депрессии.
Постарайтесь попасть на выступление наиболее известной американской труппы танцовщиц «Роккетс» (Rockettes), подбрасывающих ноги под сопровождение симфонического оркестра киноконцертного зала «Радио-Сити» и восхитительного электрооргана вурлицер (wurlitzer) — самого большого в мире. На худой конец присоединитесь к устраиваемой ежедневно экскурсии за кулисы. Мерцающие канделябры и зеркала фойе произвели бы впечатление и на самого Людовика XIV. Зрительный зал, вмещающий свыше 6000 человек, украшен изумительными полукруглыми световыми полосами. Трудно представить, что их чуть не снесли в 1970-е гг., но, как выразилась «Нью-Йорк Таймс» в поддержку протестов общественности: «Закрытие киноконцертного зала «Радио-Сити» означало бы закрытие Нью-Йорка». К счастью, все уцелело.
Другой достопримечательностью Рокфеллеровского центра является смотровая площадка Вершина скалы (тел.: 212-698-20-00; www.topoftherocknyc.com; доступ посетителей до полуночи). С нее, расположенной на крыше 70-этажного небоскреба, открываются различные виды на город, включая потрясающую панораму Центрального парка и вид на Эмпайр-стейт-билдинг.
Смотровая площадка Вершина скалы Пятая авеню
Пятая авеню
Этот проспект, по меньшей мере отрезок между 34-й улицей и Центральным парком, стал олицетворением роскоши, которой можно вкусить или полюбоваться. Если ваши средства не позволяют остановиться в гостинице «Плаза», можно насладиться не столь вызывающей роскошью усеянных бриллиантами витрин ювелирных магазинов Тиффани, либо Картье, либо Ван-Клефа и Арпельса. Они просто восхитительны, особенно под Рождество. А можно прогуляться по шикарным универмагам наподобие «Сакс» на Пятой авеню, «Бергдорф Гудман» или «Генри Бендель». Чтобы получить представление о чужеземном вкусе, примерьте образцы высокой моды во французских и итальянских магазинах вроде Гуччи, которые пользуются выгодами Нью-Йорка и искушенностью нью-йоркских покупателей.
Но апогеем на Пятой авеню является башня Трампа (Trump Tower) на 56-й улице. Здесь вы найдете увенчанный стеклянной крышей атриум, прохладное просторное помещение высотой в шесть этажей, отделанное розовым мрамором и блестящей медью.
Среди всей этой, порой чрезмерной изысканности улучите время на посещение 47-й Западной улицы, ее «Алмазного ряда», центра торговли бриллиантами, где одетые в черное евреи-хасиды, выходцы из Восточной Европы, снуют туда-сюда с блестящими украшениями в бумажных пакетах под опекой полицейских в форме и штатском.
Собор Святого Патрика (между 50-й и 51-й улицами) — смелая попытка копировать знаменитый Кельнский готический собор — ныне потерялся среди небоскребов Рокфеллеровского центра и стоящей рядом Олимпийской башни (Olympic Tower). Но здание 1879 г. постройки напоминает о себе во время шествия ирландских католиков в день святого Патрика (17 марта), когда сам кардинал приветствует собравшихся.
Таймс-сквер и Бродвей
Газета «Нью-Йорк Таймс» заявляет, что публикует «все новости, подлежащие обнародованию», и башня Таймс самой газеты дала название площади Таймс-сквер (на северной стороне 42-й улицы между Бродвеем и Седьмой авеню), представляющей собой поразительное смешение утонченного и низкопробного вкуса. На самом деле Таймс-сквер охватывает область с 42-й по 47-ю улицу, между Шестой и Восьмой авеню. Являясь средоточием театрального квартала, площадь, кроме того, приютила некогда наиболее сомнительные стриптиз-клубы и порнографические магазины. Шикарные рестораны соседствовали с самыми неприглядными кабаками. Блестящие лимузины высаживали дам в вечерних платьях прямо на улице, кишащей проститутками, пьяницами и наркоторговцами и усеянной уличными музыкантами, от безработных виртуозов-джазменов до бренчащих на украденной гитаре горе-музыкантов.
Но ныне, благодаря стараниям бывшего мэра Рудольфа Джулиани и энтузиастов, Таймс-сквер изменил свой облик. К досаде одних и радости других, оплотом такого обновления стала компания Диснея, о чем напоминает возведенная ею башня на углу 42-й улицы и Седьмой авеню. Ныне переделаны целые кварталы. Старым театрам, где некогда показывали порнографические фильмы и фильмы ужасов, вернули их былой облик и статус театра.
Театральные вывески Бродвея
Штаб-квартиры специализирующейся на акциях высокотехнологичных компаний фондовой биржи NASDAQ, звукозаписывающей компании «Virgin Records» и магазины пришли на смену мест торговли наркотиками и порнографией, и новое неоновое освещение залило светом район Бродвея, известный под названием «Великий белый путь».
Если атмосфера Таймс-сквера / Бродвея пришлась вам по душе, отдохните в уютном вестибюле или Голубом баре (Blue Bar) отеля «Алгонкин», одного из самых величественных памятников литературной жизни 1920-х гг. на Манхэттене (44-я улица, между Пятой и Шестой авеню).
42-я улица
Другим островком тишины и покоя, а также архитектурной достопримечательностью является Нью-Йоркская публичная библиотека (Пятая авеню, между 40-й и 42-й улицами; тел.: 212-930-08-30; www.nypl.com). Здание представляет собой шедевр французского неоклассического стиля боз-ар в сдержанной американской трактовке 1911 г. Три арки фасада со сдвоенными коринфскими колоннами вокруг входа, куда ведет широкая лестница, приглашают вас отдохнуть часок от суеты улицы. В этой самой доступной из публичных библиотек вы сможете перевести дух с книжкой в руках в просторном читальном зале, насладиться зрелищем сменной экспозиции в зале Готтесмана или посидеть на ступенях среди двух огромных каменных львов американского скульптора Эдуарда Кларка Поттера.
Нью-Йоркская публичная библиотека Центральный вокзал Нью-Йорка
На востоке 42-й улицы, у южной оконечности Парк-авеню расположился центральный железнодорожный вокзал Гранд-сентрал, конечная станция Нью-Йоркской центральной железной дороги, созданной Вандербилтом, как и само здание, ставшее легендой. Подобно публичной библиотеке, это совершенное творение в стиле боз-ар (хотя понадобилось вмешательство Верховного суда, чтобы защитить здание от сноса). Изваяние орла над большими часами фасада среди стоящих и полулежащих римских богов со всей наглядностью отражает особое отношение Америки к богам. Сто двадцать три железнодорожных пути завершенного в 1920 г. вокзала, разместившегося в помещении на двух уровнях (63 вверху и 57 внизу), доставляют и увозят полмиллиона пассажиров ежедневно. Понаблюдайте в час пик за главным залом вокзала с цилиндрическим куполом, ныне восстановленном в своем былом блеске.
Возвышающийся над вокзалом небоскреб Мет-лайф-билдинг (Met Life Building) в свое время возмущал искусствоведов, но в районе есть и другие заметные небоскребы.
Чудесный образец стиля ар деко представляет стальной шпиц в виде меч-рыбы Крайслер-билдинга (Лексингтон-авеню и 42-я улица). Естественно, очертания покрытого эмалью, сооруженного из белого кирпича и стали и блестящего на солнце здания хорошо видны на расстоянии, но с верхних этажей соседних гостиниц можно любоваться причудливыми горгульями, чей облик навеян формами радиаторов автомобилей «Крайслер».
Постарайтесь заглянуть в вестибюль здания, который отделан светлым и темным деревом, — пример стиля ар деко, увлечение которым пришлось на 1920—1930-е гг.
Деловой центр Ситигруп-сентер (CitiGroup Center; Лексингтон-авеню между 53-й и 54-й улицами) со своей крутой серебристой крышей имеет причудливые очертания. Внизу его городскую принадлежность подчеркивает оживленный трехэтажный «рынок» в виде магазинов и ресторанов, окруживших застекленный внутренний двор. Тот же архитектор Хью Стуббинс построил отдельно стоящую многоугольную лютеранскую церковь Святого Петра (42-я улица и Лексингтон-авеню), чью чудесную часовню украсила скульптор Луиза Невельсон.
Видимо, лучшим деловым зданием на Парковой авеню можно считать Сиграм-билдинг (Seagram Building; между 52-й и 53-й улицами). Чистые линии этого затемненного стеклянного небоскреба архитекторов Миса ван дер Роэ и Филипа Джонсона считаются высшим выражением утонченности созданного Мисом международного стиля. Внутри находится ресторан «Four Seasons» и декорации Пикассо для балета «Треуголка».
Организация Объединенных Наций
Джон Д. Рокфеллер-младший предоставил 7 га земли, чтобы страны — члены ООН согласились на размещение своей штаб-квартиры в Нью-Йорке (Первая авеню, между 42-й и 48-й улицами; тел.; 212-963-86-87; www.un.org; ежедневные экскурсии).
Штаб-квартира ООН в Нью-Йорке
Коллективу архитекторов различных стран во главе с американским зодчим Уоллесом К. Харрисоном, куда входил швейцарско-французский архитектор Ле Корбюзье, удалось возвести в начале 1950-х гг. комплекс зданий, отличающихся таким единством и гармонией, которых не удалось достичь заседающим там дипломатам. Штаб-квартира ООН состоит из четырех основных зданий: 39-этажное здание Секретариата ООН, здание Генеральной Ассамблеи (самое низкое, с куполообразной крышей), здание конференций и пристроенная в 1961 г. Библиотека им. Дага Хаммаршельда. Лучший вид на весь комплекс открывается с Ист-Ривер во время морской прогулки вокруг Манхэттена.
В помещении справочного стола (45-я улица и Первая авеню) можно записаться на экскурсию по всему комплексу зданий ООН. Страны — члены ООН подарили штаб-квартире некоторые помещения комплекса, например, Норвегией, Данией и Швецией предоставлены три Совещательные комнаты, а Великобритания преподнесла скульптуру работы Барбары Хепворт для бассейна на площади ООН (сам бассейн подарили американские школьники).
При осмотре небоскребов вдоль площади ООН (UN Plaza) запаситесь бутербродом, чтобы можно было подкрепиться в саду, или поешьте в делегатской столовой, выходящей окнами на Ист-Ривер (вход по пропускам; узнайте в справочном столе о возможности заказа места). В магазине подарков по вполне приемлемой цене можно купить ремесленные изделия со всего света. Местное почтовое отделение торгует исключительно марками ООН (не американскими) для писем и открыток, рассылаемых внутри комплекса.
Эмпайр-стейт-билдинг
Эмпайр-стейт-билдинг поражает своими размерами: 102 этажа, 60 тыс. т стали, 5670 км телефонных проводов и кабелей; 97 км труб; само здание занимает объем 1 млн м³, а Кинг-Конгу, карабкаясь вверх, пришлось одолевать 449 м (угол Пятой авеню и 34-й улицы; тел.: 212-736-31-00; www.esbnyc.com; открыт до 2.00). После постройки в 1931 г. большинство помещений в первые годы Великой депрессии пустовало, так что налоги платили со сборов экскурсантов.
Для приобретения билетов на смотровую площадку надо спуститься вниз, следуя указаниям стрелок. Лифт доставит вас на 80-й этаж, где «местный» лифт поднимет уже на 86-й этаж. С наружной площадки открывается изумительный вид, нередко можно различить плывущие в 65 км суда; зимой же можно находиться внутри отапливаемого укрытия, которое защищает от непогоды. Кроме того, имеется еще третий лифт, доставляющий на смотровую площадку 102-го этажа, но она не всегда работает. Площадка располагается у основания передающей башни с антенной высотой 62 м, откуда вещают телевизионные и коротковолновые радиостанции. Одна из наиболее запоминающихся особенностей здания — его способность менять окраску, становясь то зеленым в день святого Патрика, то красным, белым и синим в День Независимости 4 июля. Полный перечень перемены цвета здания с указанием повода можно найти на официальном сайте.
Спустившись вновь на 34-ю улицу, вы оказываетесь среди торговых рядов. Посетите крупнейший в мире универмаг «Мейсис» (Macy’s) или прогуляйтесь по 32-й улице и Седьмой авеню, где в так называемом Мэдисон-сквер-Гардене (4 Pennsylvania Plaza; тел.: 212-465-67-41; www.madisonsquaregarden.com; ежедневные экскурсии), который считают «самой знаменитой мировой площадкой», проводятся зрелищные и спортивные мероприятия.
Район Уолл-стрит
Здесь, на южной оконечности Манхэттена, смыкающиеся в виде узких расщелин небоскребы составляют оплот этого впечатляющего средоточия капитализма, известного как Уолл-стрит. Собственно само крепостное сооружение было построено в 1653 г. для хранения первого ощутимого денежного приобретения Америки и представляло деревянный частокол для защиты от индейцев поселения на острове, который те продали голландцам за смехотворную цену в 24 доллара (60 гульденов) 30 годами ранее. Ныне едва ли найдется место, пользующееся большим уважением.
Сердце финансового квартала — Нью-Йоркская фондовая биржа, почтительно выстроенная в виде римского храма. К сожалению, на смотровую площадку, откуда можно наблюдать за происходящими внизу торгами, посетители больше не допускаются.
От необычного храма ростовщиков рукой подать до церкви Святой Троицы (построена в 1846 г.) в конце Уоллстрит на Бродвее. В тихом кладбищенском саду этой первой в Америке церкви в неоготическом стиле могут отдохнуть измученные клерки и уставшие от ходьбы любители достопримечательностей. Здесь похоронен Александр Гамильтон, первый министр финансов.
Когда Нью-Йорк короткое время пребывал столицей Соединенных Штатов, Федерал-холл (но углу Уолл-стрит и улицы Нассау; порядком обветшалое здание было снесено в 1812 г. и заново построено в 1842 г.) стал местом заседания Конгресса, и здесь же Джордж Вашингтон принес присягу, вступая в должность президента 30 апреля 1789 г. Его бронзовая статуя воздвигнута рядом с входом. Другая достопримечательность времен становления республики — Фронсесова таверна на углу Перл-стрит и Брод-стрит. Именно здесь Вашингтон прощался с офицерами в конце Войны за независимость, за шесть лет до вступления в должность президента. Владелец таверны, Саму-эль Фронсес позже стал дворецким Вашингтона в Белом доме. Нынешнее здание представляет собой примерную реконструкцию изначального сооружения. На первом этаже находится ресторан, а на втором разместился музей. Среди экспонатов можно встретить прядь волос с головы Вашингтона.
Всемирный торговый центр
Севернее церкви Святой Троицы до 11 сентября 2001 г. возвышались башни-близнецы Всемирного торгового центра. В то ясное и тихое утро два захваченных террористами американских пассажирских самолета друг за другом врезались в башни и обрушили их. Башни, насчитывающие 110 этажей, на время их завершения в 1973 г. были самыми высокими в мире, оставаясь таковыми для Нью-Йорка до своего разрушения. Бедствие унесло жизни около 3000 человек, в том числе полицейских и пожарных, и за один день Америка потеряла столько людей, сколько она не теряла с битвы у ручья Антиетам в период Гражданской войны. Страну охватило всеобщее горе, и было решено провести конкурс среди архитекторов всего мира на строительство здесь подобающего сооружения.
Был отобран проект возведения Башни свободы (Freedom Tower), предложенный Даниэлем Либескиндом. Ее высота составит 541 м, так что это вновь будет самое высокое здание в мире. Мемориал в честь погибших во Всемирном торговом центре (Tribute WTC Visitor Center; 120 Liberty Street; тел.: 866-737-11-84; www.tributewtc.org), состоящий из пяти тематических галерей, быстро расширяется; список погибших напоминает о числе жертв, тогда как фотографии из семейных альбомов славят жизнь жертв трагедии. По соседству расположились другие мемориалы, включая часовню Святого Павла, где размещена постоянная экспозиция, и Символ надежды в Батарейном парке в виде олицетворявшей земной шар сферы, которую извлекли из-под развалин.
Статуя Свободы
Трудно представить более красноречивый символ надежды, которую дарила статуя Свободы прибывающим в Новый Свет на исходе XIX в. доведенным до отчаяния беженцам (15 мин на пароме от Батарейного парка; тел.: 212-363-32-00; www.nps.gov/stli). Сегодня едва ли кого-то из американцев или иностранцев, сколь бы толстокожими они ни были, не заденет за живое этот памятник высотой 93 м. Статуя, созданная французским скульптором Огюстом Бартольди и инженером Поставом Эйфелем, была преподнесена в дар французским народом 4 июля 1884 г., а возведена в 1886 г.
Полное название монумента «Озаряющая мир Свобода» служит выражением французской идеи, сближающей Французскую революцию и Войну за независимость в Америке. Затраты в размере 250 тыс. долларов возмещали совместные и частные вклады; французы оплатили статую, а американцы — пьедестал. Посетители по ступеням поднимаются на пьедестал, откуда стеклянный потолок позволяет рассмотреть внутреннее сооружение статуи. Ограниченное время посещения избавляет от долгого ожидания в очереди.
Западней острова Свободы лежит остров Эллис, через который в ходе иммиграционной проверки с 1892 по 1924 г. прошло 12 млн съехавшихся сюда людей. Не вполне здоровых людей помечали мелом на рукавах: Н означало сердце, К — грыжу, Sc — кожу головы, X — душевную болезнь. Ныне «остров слез» стал государственным памятником, там восстановлено здание Иммиграционной службы, где разместился Музей иммиграции, нередко повествующий о тяжелых судьбах миллионов тех, кто прошел через это здание.
Если вы почему-то не хотите присоединиться к толпам народа на острове Свободы, а предпочитаете совершить освежающую поездку по морю, откуда открывается великолепный вид на Манхэттен, садитесь на паром до острова Стейтен-Айленд (также отходящий от Батарейного парка, тел.: 212-269-57-55). Это лучший способ добраться до города, так как поездка бесплатная. Для лучшего обзора поднимитесь на верхнюю палубу.
Нижний Ист-Сайд
Нижний Ист-Сайд — область от Канал-стрит на север к Хьюстону, куда поначалу направлялись иммигранты. Большинство задерживалось здесь до тех пор, пока не овладевали англииским, а затем отправлялись в Аптаун или вниз по Гудзону. Китайцы, евреи и итальянцы предпочитали задержаться здесь среди соплеменников, селившихся рядом. Китайцев и сейчас там много, и хотя район становится все более современным, здесь полно бутиков и модных музыкальных клубов — цвета, звуки и запахи иных обитателей тоже достаточно различимы, чтобы во время послеполуденной прогулки вы ощутили царившую здесь прежде атмосферу.
Китайский квартал
Отправившись отсюда на подземке в Китайский квартал, вы не заблудитесь: на станции Канал-стрит надписи сделаны на английском и китайском языках. Крыши телефонных будок сделаны как у пагод, лавки торгуют нефритовыми украшениями, витрины бакалейных магазинчиков уставлены сахарным горошком и зимней дыней, а бесчисленные рестораны с кантонской, шанхайской и сычуаньской кухней наперебой зазывают к себе.
Китайский квартал Нью-Йорка
Свыше 100 тыс. китайцев живут в Китайском квартале с нечетко определенными границами, он сосредоточен вокруг улиц Канал-стрит, Мотт-стрит и площади Чатем-сквер. Первые переселенцы прибыли в страну во время калифорнийской золотой лихорадки в XIX в., большинство были выходцами из Гонконга. Для знакомства с кварталом посетите Музей китайцев в Америке (70 Mulberry Street; тел.: 212-619-47-85; www.moca-nyc.org).
Многие китайцы из остальных частей Нью-Йорка (и даже страны) прибывают сюда на выходные, чтобы сделать покупки и отведать блюда родной кухни. Супермаркеты торгуют лучшими сортами китайского чая и изящной фарфоровой чайной посудой. Посетите Буддийский храм (64 Mott-street), где за небольшие деньги можно узнать свою судьбу.
Еврейский квартал
К югу от Мотт-стрит на площади Иоанна Богослова, 55 (Saint James Place) располагается старейшее в городе кладбище общины «Шеэрит Исраэль», заложенное в 1683 г. португальскими евреями-сефардами из Бразилии. Манхэттенский еврейский квартал, преимущественно заселенный восточноевропейскими евреями — ашкенази, примыкает к северной стороне Китайского квартала, окружая старый рынок на улице Хестер-стрит. Музей американской коммуналки в Нижнем Ист-Сайде (108 Orchard Street; men.: 212-431-02-33; www.tenement.org) посвящен жизни нищих иммигрантов XIX в. Путешествие по нью-йоркским коммуналкам надо начинать с информационного центра, поскольку здесь необходим экскурсовод. После экскурсии подкрепитесь бутербродом с пастрами (приправленная пряностями копченая говядина) и чашкой лимонного чая в одном из кошерных ресторанов.
Маленькая Италия
Более крошечная, чем ее название, Маленькая Италия сосредоточена в виде нескольких домов на северо-востоке Малберри-стрит, гранича с южной частью Китайского квартала. Итальянский квартал ныне почти сплошь предстает гастрономическим царством с дорогими и дешевыми ресторанами и кафе эспрессо (здесь первоклассные поставщики провизии, обслуживающие крупные мероприятия), а вокруг разбросаны сувенирные лавки и редкие продовольственные магазины, специализирующиеся на восхитительных местных и ввозных итальянских деликатесах. Более всего улица оживляется во время приходящегося на сентябрь десятидневного праздника святого Януария: перед походом сюда постарайтесь нагулять аппетит.
Маленькая Италия в Нью-Йорке Гринвич-Виллидж
Гринвич-Виллидж и СоХо
Некогда данное место было средоточием богемы, где жили писатели Марк Твен, Эдит Уортон и О’Генри, художники Эдвард Хоппер, Бен Шан и Франц Клайн. В 1950-е гг. здешние жители потянулись к джазу Майлса Дэвиса и Билла Эванса в клубе «Виллидж-Вангард»; в 1960-е гг. они услышали первые шутки Вуди Аллена в кафе «Bitter End». Славный, яркий клуб «Виллидж-Вангард» (178 Seventh Avenue South, тел.: 212-255-40-37) до сих пор предан изысканным мелодиям джаза.
Писатель Генри Джеймс несколько лет жил на Вашингтон-сквер, давшей название одному из его романов и являющейся средоточием студенческого городка (кампуса) Нью-Йоркского университета. Его бабушка проживала в одном из домов неогреческого стиля на северной стороне (№ 19). Посмотрите эту часть Пятой авеню, начиная от арки Вашингтона, созданной зодчим Уайтом Стен-фордом в 1889 г. в ознаменование столетия со дня вступления Джорджа Вашингтона в должность президента.
Нижний Манхэттен и СоХо
В 1970-е гг. район южнее Уэст-Хьюстон-стрит (West Houston Street), получивший название СоХо (South of Houston), последовал примеру Гринвич-Виллидж. Художники, которые после превращения этого места в источник наживы не могли уже позволить себе снимать здесь жилье, перебрались на юг в пустующие чердачные и складские помещения данного промышленного квартала. После успеха выставок авангарда на Западном Бродвее, особенно галереи в доме под № 420, где были показаны работы представителей поп-арта Энди Уорхола, Роберта Раушенберга и Роя Лихтенштейна, цены на аренду жилья подскочили. Художники-оформители и владельцы ресторанов потеснили художников, многие из которых переехали сначала на юго-запад к Трай-БеКа (Triangle Below Canal; ныне модное увеселительное место, где можно сделать покупки и поесть), затем в Челси и, наконец, в район Куинс.
Верхний Вест-Сайд, Центральный парк и Аптаун Верхний Вест-Сайд
Многое изменилось в этом квартале западней Центрального парка. Примыкающий к парку район всегда был местом зажиточных людей и славится знаменитыми зданиями наподобие Дакоты, где жил Джон Лен-нон и снимался замечательный, но страшный фильм «Ребенок Розмари» (Rosemary’s Baby, 1968). За последние десять лет сюда хлынули «новые деньги», а вместе с ними появились высокие, с неповторимым обликом дома, такие как международная гостиница и башня Трампа (Trump International Hotel and Tower), сверкающие башни Центра (издательского концерна) Тайм-Уорнер, где проводится экскурсия по студии Си-Эн-Эн (CNN Studio Tour; тел.: 866-426-66-92), и переехавший в новое здание с переливающейся керамической наружной отделкой Музей прикладного искусства (Museum of Arts and Design — MAD; 2 Columbus Circle; тел.: 212-299-77-77; www.madmuseum.org).
Один из символов Верхнего Вест-Сайда — Линкольновский центр сценических искусств (от 62-й до 66-й западной улиц, между Девятой (Колумба) авеню и Десятой (Амстердама) авеню; www.lincolncenter.org; одночасовая экскурсия с гидом начинается от здания Метрополитен-опера).
Линкольновский центр сценических искусств Площадь Колумба
Наряду с прославленными художественными музеями фешенебельного Верхнего Ист-Сайда Линкольновский центр сценических искусств способствовал возрождению района в 1960-е гг. Поскольку отцу пришлось оставить замысел включить Метрополитен-опера в состав Рокфеллеровского центра, Джон Д. Рокфеллер III постарался найти ему другое место наряду с Нью-Йоркским филармоническим оркестром, Нью-Йоркским городским балетом и Джульярдской музыкальной школой.
Поднимаясь по ступеням к площади на авеню Колумба, особенно ночью при виде купающегося в лучах неземного света фонтана, вы, возможно, ощутите некую торжественность обстановки. Но и обступающие площадь здания тоже величественны, начиная от стоящего слева Театра штата Нью-Йорк, построенного Филипом Джонсоном в неоклассическом стиле, где разместились Нью-Йоркский городской балет и Нью-Йоркская городская опера. Позади площади находится здание Метрополитен-опера, созданное по проекту Уоллеса К. Харрисона, причем высокий стеклянный фасад украшен пятью арками с облицовкой из туфа, а вестибюль с красными коврами — ослепительными люстрами из австрийского горного хрусталя. С площади можно любоваться бесчисленными росписями Марка Шагала внутри вестибюля.
Возведенное в 1962 г. здание Эйвери Фишер-холл за последующие 14 лет несколько раз перестраивалось, прежде чем удалось добиться нынешней поразительной акустики помещения и восхитительной архитектурной простоты. Позади зеркального пруда с изваянием Генри Мура расположился театр Вивиан Бомон, который должен был стать сценой для репертуарного театра. Созданное по проекту архитектора Эро Сааринена здание вмещает большой полукруглый зрительный зал с вращающейся сценой на уровне цоколя, а внизу — небольшой театр Мици Ньюхаус (Mitzi E. Newhouse Theater).
Мост через 65-ю улицу соединяет Линкольновский центр сценических искусств с Джульярдской школой — всемирно известной консерваторией. На первом этаже, если посчастливится, вы сможете послушать игру камерных инструментальных ансамблей и дневные выступления учащихся консерватории.
Рассвет в Нью-Йорке
Центральный парк
Представляя собой просторную зеленую зону отдыха в центре Манхэттена (1 км шириной и 4 км длиной), парк предлагает место для занятия спортом, отдыха и пикника десяткам тысяч горожан. В 1840-е гг. поэт Уильям Каллен Брайант понял, что для бурно растущего населения Нью-Йорка требуются парки. Он решил убедить городские власти купить участок земли, в то время пустырь за чертой города. Специалисты по садово-парковой архитектуре Фредерик Лоу Олмстед и Калверт Вокс были приглашены для разбивки парка, которая заняла 16 лет с привлечением 3000 рабочих. Выполненный в английской манере парк вовсе не походит на создание рук человеческих: кажется, что озеро, лес, тропинки и луга были здесь испокон веков. Днем бродить по парку можно без опаски, другое дело ночью, когда, отправляясь в летний театр или на музыкальный концерт, лучше ходить гурьбой.
Bethesda Terrace Осень в центральном парке
Направляясь от юго-восточного конца парка мимо пруда, вы попадете в небольшой современный зоопарк. Потом загляните в молочную, где размещается информационный центр Центрального парка, чтобы узнать о проводимых там мероприятиях. Отсюда по широкой, обсаженной деревьями эспланаде дорога ведет к фонтану и террасе Вифезда. Летом на лодочной станции Леба (Loeb boathouse; справа от вас) можно взять напрокат весельную лодку и совершить водную прогулку по озеру, расположившемуся внизу террасы. Восточнее, на водоеме любители запускают модели судов к статуе Ганса Христиана Андерсена и скульптурной группе «Алиса в стране чудес».
На одном уровне с Музеем Метрополитен стоит древнеегипетский обелиск Клеопатры (его возраст составляет 3000 лет), который передан Египтом в дар Нью-Йорку в конце XIX в. Недавно парк пополнил садово-парковый памятник «Земляничная поляна» (Strawberry Fields; западная часть парка между 71-й и 74-й улицами), построенный Еко Оно в честь своего мужа Джона Леннона, который был застрелен в 1980 г. через улицу, перед зданием Дакота.
Пробежка в центральном парке Пруд
Дорожка длиной 2,5 км вокруг водохранилища облюбована местными любителями бега трусцой. Спортом в парке занимаются ежедневно, но больше всего в выходные дни летом. Здесь целые километры дорожек для велосипедистов и бегунов, по которым зимой катаются на лыжах, не говоря уже о теннисных кортах, катке и игровых площадках.
Летом на Большой лужайке даются концерты и оперные представления, а в замке Бельведер устраиваются выставки и особые мероприятия. В летнем театре Делакорта, расположенном в западной части парка южнее 81-й улицы, в рамках паркового фестиваля (Park Festival; вход свободный; заблаговременно займите очередь за билетами) идут пьесы Шекспира.
Центральный парк Нью-Йорка
Гарлем
Гарлем — колыбель афроамериканской культуры. Ныне он переживает второе рождение, связанное с именем бывшего американского президента Билла Клинтона, разместившего здесь в 2001 г. свою контору. Главные улицы Гарлема запружены покупателями, занятыми среди торговых рядов покупками у известных розничных продавцов, местных продавцов и уличных торговцев, предлагающих порой необычные товары. Прогулка по Гарлему предусмотрена многими ознакомительными экскурсиями в Манхэттене, а ряд местных туристических агентств предлагает джазовые и религиозные экскурсии (по поводу заказа билетов обращайтесь в NYC & Company; http://nycgo.com). Среди музеев следует выделить Центр Шомберга по изучению негритянской культуры (515 Malcolm X Boulevard; тел.: 212-491-22-00; www.nypl.org/research/sc) и Студийный музей (144 West 125th Street; тел.: 212-864-45-00; www.studiomuseum.org).
Гарлем тянется от северной границы Центрального парка до 178-й улицы. В 1950-е гг. он стал пристанищем для миллиона афроамериканцев южных штатов и стран Карибского бассейна. Сегодня здесь осталось лишь четверть миллиона. Подобный исход оптимисты связывают с осуществлением жилищных программ и улучшением условий жизни. Пессимисты же утверждают, что обветшание жилья вынудило людей перебраться в гетто наподобие Южного Бронкса.
Гарлем, основанный голландскими поселенцами, стоял особняком от Манхэттена до конца XIX в., когда представители среднего класса стали перебираться на север, подальше от вновь прибывших иммигрантов Нижнего Ист-Сайда. Негры стали перебираться сюда около 1920 г., когда началась эпоха джаза. Покидая хлопковые поля Юга, они представляли Нью-Йорк «землей обетованной». Дюк Эллингтон и Кэб Кэллоуэй играли в Хлопковом клубе и в танцевальном зале «Савойя», собирая толпы белых с Аптауна, так как там во время действия «сухого закона» можно было легче приобрести спиртное. Музыка, возникшая в наводненной преступными элементами среде времен депрессии, ныне переживает расцвет. Джаз звучит в барах «Ленокс-Лаундж» (Lenox Lounge; 288 Lenox Avenue, на 125-й улице) и «Шоумене» (Showmans; 375 25-я улица), блюда негритянской кухни подаются в ресторане «У Сильвии» (Sylvia’s; 328 Malcolm X Boulevard), а эстрадные представления идут в театре «Аполлон» (Apollo Theater; 253 West 125th Street), где по вечерам в среду устраивается конкурс начинающих исполнителей «Любительские ночи».
Впечатляющий архитектурный облик приобретают здания вокруг Эджком-авеню. Один из последних представителей колониального зодчества — особняк Моррисов-Жюмелей (Edgecombe at West 160th Street, тел.: 212-923-80-08; www.morrisjumel.org), величественное здание в окружении живописного сада. После возведения в 1765 г. сооружение служило штаб-квартирой Джорджу Вашингтону в начале Войны за независимость, а в 1810 г. его приобрел французский виноторговец Стефан Жюмель. Вдова Жюмеля, Элиза, которая якобы была любовницей Джорджа Вашингтона и Наполеона, вышла здесь замуж за Арона Бэрра, третьего вице-президента США. Ныне там находится собрание изделий американского прикладного искусства XVIII—XIX вв.
Кроме того, достоин посещения Музей Клойстерс на севере Манхэттена, в нью-йоркском парке форта Трайон (Fort Tryon Park; 190-я улица; тел.: 212-923-37-00; www. metmuseum.org), где представлена коллекция средневекового искусства Художественного музея Метрополитен. Архитектурные элементы французских и испанских монастырей, готических церквей и здания капитула XII в. были доставлены сюда и собраны на месте.
Запад Гарлема преимущественно занимает пуэрториканская община, известная как испанский Гарлем. Посетите здесь Эль Музео дель Баррио (Пятая авеню и 104-я улица; тел.: 212-831-72-72; www.elmuseo.org), знакомящий с культурой латиноамериканских стран. Летом насладитесь атмосферой оживленного рынка Ля Маркетта (La Marqueta) на Парковой авеню.
Музеи Нью-Йорка
Пожалуй, вся оставшаяся жизнь ушла бы у вас на посещение 120 музеев Нью-Йорка. Ниже приводится далеко не полный их перечень.
Художественный музей Метрополитен (Пятая авеню и 82-я улица; тел.: 212-535-77-10; www.metmuseum.org). Один из крупнейших музеев мира состоит почти из 250 залов, где выставлено свыше 4500 полотен и рисунков, 1 млн гравюр, 4000 музыкальных инструментов и бесчисленное количество предметов мебели и скульптур. Четверть коллекции всегда находится в экспозиции. Особый интерес представляют Американское крыло с произведениями зодчества, прикладного и изобразительного искусства США; собрание Роберта Лемана ранней итальянской живописи и французских импрессионистов; коллекция произведений первобытного искусства в крыле Майкла К. Рокфеллера; залы европейской живописи XV—XX вв.; отдел исламского искусства; обширный отдел древнеегипетского искусства и залы греко-римского искусства.
Музей современного искусства (Западная 53-я улица между Пятой и Шестой авеню; тел.: 212-708-94-00; www.moma.org). Этот поразительный музей, обычно именуемый МоМА, пользуется поддержкой семейства Рокфеллеров и содержит более 100 тыс. экспонатов с 1880 г. до наших дней. Удачное переоборудование здания в 2004 г. позволило в два раза увеличить выставочные площади, чтобы лучше ознакомиться с удивительной коллекцией музея, включающей «Звездную ночь» Ван Гога и «Авиньонских девиц» Пабло Пикассо.
В музее современного искусства Музей Гуггенхайма
Музей Гуггенхайма (Пятая авеню и 89-я улица; тел.: 212-423-35-00; www.guggenheim.org). Внешний облик здания музея, построенного архитектором Фрэнком Ллойдом Райтом, столь же значим, как и его содержимое: собрание произведений искусства XIX—XX вв., а также творения Пауля Клее, Кандинского и Шагала. В пристройке выставлены картины Ван Гога, Гогена, Модильяни и Пикассо.
Музей американского искусства Уитни (Мэдисон-авеню и 75-я улица; тел.: 212-570-36-76; www.whitney.org). Этот музей, отражая новаторский дух американского искусства, предлагает яркие, необычные экспозиции с волшебной подсветкой.
Коллекция Фрика (70-я улица и Пятая авеню; тел.: 212-288-07-00; www.frick.org). Здесь представлены классические европейские полотна, мебель и иные сокровища, собранные американским промышленником Генри Клеем Фри-ком, с которыми можно ознакомиться в богатой и дружеской обстановке его собственного дома.
Американский музей естествознания (западная часть Центрального парка рядом с 79-й улицей; тел.: 212-769-51-00; www.amnh.org). Музей, известный своим замечательным собранием скелетов динозавров, включает также планетарий, поразительные зоологические диорамы и значительные антропологические коллекции.
Американский музей естествознания
Музей дизайна и декоративного искусства Купера-Хьюитта (Пятая авеню и 91-я улица; тел.: 212-849-84-00; www.cooperhewitt.org). Крупнейшее в Америке собрание декоративного искусства XV—XX вв.
Музей еврейского наследия и холокоста (36 Battery Place, Battery Park City; тел.: 1-646-437-42-00; www.mjhnyc. org) — живой памятник жертвам холокоста. Посвящен еврейскому искусству XX в. и содержит воспоминания выживших после холокоста евреев.
Национальный музей американских индейцев
Национальный музей американских индейцев (1 Bowling Green, State and Whitehall streets; тел.: 212-514-37-00; www. nmai.si.edu). Музей, входящий в состав Смитсоновского института, представляет собрание индейского искусства и археологических находок в историческом здании Таможни.
Музей города Нью-Йорка (Пятая авеню и 103-я улица; тел.: 212-534-16-72; www.mcny.org). Здесь представлены важные вехи увлекательной истории города. Экспонируются изумительные старые игрушки.
Военно-морской и воздушно-космический музей (Pier 86, 46th Street and 12th Avenue; тел.: 212-245-00-72; www.intrepidmuseum.org). На палубе авианосца «Неустрашимый» времен Второй мировой войны представлены самолеты (включая «Конкорд»), а внизу находится сама экспозиция. Музей приобрел значительно лучший вид после двухлетнего ремонта.
Активный отдых
Велоспорт
Сотни миль специальных велосипедных дорожек, несмотря на возражения, появились в городе благодаря очень благожелательной к велосипедистам команде мэра Блумберга. Тем не менее, если у вас нет опыта езды по большому городу, велосипед может стать весьма опасным: велосипедные дорожки часто заняты грузовиками, такси и припаркованными в два ряда автомобилями. Более 45 км дорожек, проходящих преимущественно по берегу, были включены в Manhattan Waterfront Greenway, состоящий из парковых дорожек, мостов и нескольких городских улиц, опоясывающих остров Манхэттен. Самый длинный непрерывный участок дороги длиной 16 км от моста Джорджа Вашингтона (GW Bridge) до Бэтгери-Парк (Battery Park), включая Гудзон-Ривер-Парк (Hudson River Park), наверное, эффектнее всего. Конечно же, в Центральном парке и в бруклинском Проспект-Парке (Prospect Park) есть прекрасные велодорожки, а красивый тротуар Franklin D Roosevelt Boardwalk (угол бульвара Фатер-Кэподанно (Father Capadanno Blvd) и Санд-лэйн (Sand Lane) вдоль Южного пляжа (South Beach) на Статен-Айлендс (Staten Island) включает 6,5 км чистых пляжей.
По Нью-Йорку на велосипеде Велосипедная полоса
Чтобы получить советы по езде на велосипеде или совершить велосипедную поездку в выходные, свяжитесь с клубом Five Borough Bicycle Club (347-688-2925; www.5bbc.org). Некоммерческая организация Transportation Alternatives (212-629-8080; www.transalt.org), занимающаяся лоббированием интересов велосипедистов, также хороший источник информации. Нетрадиционной ориентации любителям велосипедов рекомендуем заглянуть на сайт Fast & Fabulous (www.fastnfab.org), клуба геев-велосипедистов, организующего длительные поездки по выходным. Арендовать велосипед можно в Loeb Boathouse в Центральном парке или в магазине на содержащем огромное количество информации сайте Bike New York (www.bikenewyork.org). Администрация Блумберга планирует запуск собственной крупномасштабной программы — установка во всем городе стендов с велосипедами, которые можно взять напрокат.
Водные виды спорта
В конце концов, это же остров, и потому вас ждет множество возможностей по катанию на лодках или каяках. Downtown I Boathouse (www.downtownboathouse.org; Причал 40 (Pier 40), возле Хьюстон-стрит (Houston St); в 9.00-18.00 сб-вс 15 мая-15 окт) предлагает бесплатные 20-минутные катания на каяках (включая снаряжение) в огражденном заливе реки Гудзон. Другие места — Причал 96 (Pier 96) и 72-я улица (72-th St).
Серфинг на Рокэвэй-Бич
Если же вам хочется ощутить воду всем телом, нырните в замечательный новый 25-метровый бассейн Floating Pool Lady (www.floatingpool.org), расположенный наверху огромной баржи, которая курсирует по реке Гудзон и швартуется в разных частях города. Вход бесплатный, но количество человек ограничено до 175, поэтому рассчитывайте, что в жаркие деньки придется подождать.
Серферы удивятся, обнаружив сплоченную группу поклонников волн в пределах города, на пляже Рокэвэй-Бич (Rockaway Beach) в Квинсе неподалеку от 90-й улицы (90th St), где можно ощутить доску пальцами ног сразу после сорокапятиминутной поездки на поезде A из Мидтауна (Midtown).
Нью-Йорк для детей
Вид на город С детьми в центральном парке
Размещение
Еда в Нью-Йорке
Выбор кафе и ресторанов в Нью-Йорке огромен. Благодаря многонациональному населению, здесь присутствует кухня со всех уголков света. Но есть и традиционные нью-йоркские блюда – это стейки, ребрышки, гамбургеры, хот-доги, восхитительные рогалики, считающиеся лучшими в Америке. Даже пиццу здесь готовят по-особенному, а чизкейк нью-йоркцы и вовсе превратили в свое достояние. Последняя одержимость гурманов — флотилия скитающихся передвижных кухонь-грузовиков (tweeting food trucks), ответ XXI века классическим ручным тележкам. С них можно купить все, от вкуснейших кексов и пельменей до ямайского козьего мяса под карри.
A, B, C
Эти выраженные буквами оценки, которые вы увидите в окнах каждого нью-йоркского ресторана, не из табеля успеваемости детей владельца. Такую букву присваивает каждому ресторану управление здравоохранения Нью-Йорка после проведения инспекции его гигиенических стандартов. A — наилучший, C — наихудший, а еще ниже. ну, вам, скорее всего, все равно не захочется там подкрепиться.
Где выпить
В городе полно разнообразных местечек, где можно промочить горло: модные бары, уютные пабы, винные погребки, где выпивка льется рекой, но, спасибо городскому законодательству, курить запрещено. Большинство мест открыты до 4.00, хотя время открытия и закрытия варьируется.
Шоппинг
Нью-Йорк — по-прежнему шоппинг-столица Америки. Теперь в городе множество сетевых магазинов, превративших прежде своеобразные кварталы в похожие друг на друга ряды торговых центров. Зачастую магазины (особенно бутики в деловой части города) открыты до 22.00 или 23.00.
Доступ к Интернету
Медицинская помощь
Крупные розничные аптеки находятся повсюду, некоторые из них открыты допоздна.
Медпункт Interchurch Center Medical Office (212-870-3053; www.interchurch-center.org; 475 Риверсайд-драйв (Riverside Dr)) Расположен в Верхнем Вест-Сайде (Upper West Side), открыт для всех. Рекомендуется посетить, если нужно провести относительно недорогие вакцинации перед путешествиями; также можно проконсультироваться с экспертами.
Медпункт Нью-Йоркского университета (New York University Langone Medical Center) (212-263-7300; 550 Первая авеню (First Ave); круглосуточно)
Travel MD (212-737-1212; www.travelmd.com) Круглосуточная служба с возможностью обслуживания на дому как путешественников, так и местных жителей.
Телефонная связь
На улицах города встречаются тысячи платных телефонов, но многие из них не работают. Телефонные коды Манхэттена 212, 646, 917 и новейший 929; в четырех других городских районах коды 718 и 347. Даже если код района, где вы находитесь. совпадает с кодом района, куда вы звоните, необходимо набрать сперва 1, затем телефонный код.
Транспорт
Самым удобным, транспортом для передвижения по мегаполису является метро. Но следует учесть, что городской метрополитен имеет довольно обширную и, на первый взгляд, запутанную сеть линий и станций, поэтому перед поездкой следует ознакомиться со схемой движения поездов.
В аэропорт, из аэропорта
Авто и мотоциклы
Паромы
Паромная переправа на Ист-Ривер ($4 в один конец, каждые 20 минут), соединяющая точки в Бруклине (Гринпойнт (Greenpoint), Северный и Южный Виль-ямсбург и Дамбо (Dumbo) и Квинсе (Лонг-Айленд-Сити (Long Island City) с Манхэттеном (Пристань 11 (Pier 11) рядом с Уолл-стрит и E 34-й улицей), была запущена в июне 2011.
Общественный транспорт
Если вы не слишком торопитесь, можете прокатиться на автобусе ($2,25) и насладиться городскими пейзажами. Автобусы ходят круглосуточно, семь дней в неделю, по простым маршрутам из района в район по всем крупным улицам, образующим кратчайший путь (14-й, 23-й, 34-й, 42-й, 72-й и всем остальным дорогам с двухсторонним движением), в жилые кварталы и деловую часть города, в зависимости от того, какое направление они обслуживают. Можно заплатить за проезд картой MetroCard или мелочью, но не банкнотами крупного номинала. Переход с одной линии на другую, равно как и пересадка на/из метро, бесплатны.
Такси
Дорога туда и обратно
Самолеты
Автобусы
Автобус в Нью-Йорке