«Внезапное» имя России
И здесь сразу возникает много вопросов. Во-первых, а что такое 俄 é? А во-вторых, почему для «луо» и «сы» использованы именно эти иероглифы? Ведь мы уже знаем, что в китайском языке много омонимов. Чтение «луо» (в том или ином тоне) имеют 24 разных иероглифа. И 35 разных иероглифов читаются «сы». Может быть, здесь значение имеет не только звучание, но и смысл?
Россию по-китайски можно называть и просто 俄国 Éguó, то есть, российское государство или русская держава. Но сейчас это выглядит несколько архаичным и для китайцев скорее означает дореволюционную Российскую Империю, чем современную Россию.
Надо сказать, что в китайском языке лишь немногие страны имеют вназвании иероглиф 国 guó «государство». И этот список отнюдь не случаен:
Как видим, здесь есть две группы стран:
1) ведущие страны западного мира и
2) те азиатские соседи Китая, с которыми он традиционно имел хорошие отношения (к Японии и Вьетнаму не относится).
Случайно ли так вышло? Интересный разбор этой проблемы есть в публикации Альберта Крисского, широко известного как «Папа ХуХу».
В завершение этой праздничной рассылки предлагаем послушать известную песню «Конь», исполняемую китайскими музыкантами на их родном языке. Да, это «Выйду ночью в поле с конём» по-китайски. В видеоролике есть субтитры, так что при желании китайский текст не так трудно выучить.
Россия по-китайски, иероглиф россия
Иероглифика
罗 luó
Примеры использования 俄罗斯
我是俄罗斯人 / 美国人 / 法国人。你呢？
wǒ shì èluósī rén/ měiguó rén/ fàguó rén. nǐ ne?
Я из России / Америки / Франции. А ты?
Ольга ⇒ Грамматика
09.12.2019 19:31
Анна ⇒ Упражнения
09.12.2019 15:39
Если дополнением является какой-то предмет, то его можно поставить как между глаголом и модификатором, так и убрать в конец предложения. А если дополнением является какое-то место, то тогда модификатор разбивается и «место» ставится между глаголом и модификатором.
это я ⇒ Упражнения
03.12.2019 21:54
二零零二 年 七 月 五 号
05.07.2002
надеюсь помог)
Andrey ⇒ Статьи
02.12.2019 13:49
Юлия ⇒ Статьи
01.12.2019 17:32
Информация новая? И относится ли она ко сдаче HSK в Китае?
Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3 → nǐ hǎo
Почему китайцы не инвестируют в Россию. Ответ лингвиста.
Взято с http://zamyatkin.com/forum/viewtopic.php?f=15&t=2620&sid=8ab4a668da3002c53c509f492bebf483&start=180
Иероглифы, которыми записывается название „Россия“, в современном китайском языке означают:
俄 [э] (2-й тон) — »внезапно», «вдруг»;
罗 [лоу] (2-й тон) — «сеть для ловли птиц»;
斯 [сы] (1-й тон) — «этот, это».
Запоминаем иероглифическую ассоциацию РОССИЯ
俄罗斯 Человек-Я-Сеть для ловли птиц-Этот-Топор
Идем дальше, рассмотрим другие страны.
英国 [Yīng guó] — Англия
перевод иероглифический: Цветы, государство
中国 [Zhōng guó] – Китай
перевод: Срединное государство
美国 [Měi guó] – США
перевод: Прекрасная Страна (государство)
日本 [Rì běn] – Япония
перевод: Солнце, Корень
德国 [Dé guó] – Германия
Перевод: Нравственность, Страна
法国 [Fǎ guó] – Франция
Перевод: Закон, Страна
Вопрос: если вам с малых лет в мозгу будет рисоваться картинка РОССИЯ = Человек-Я-Сеть для ловли птиц-Этот-Топор
будете вы туда инвестировать?
ЗЫ
Смешно, но в каждой шутке юмора есть доля
LiveInternetLiveInternet
—Метки
—Цитатник
Английская современная живопись: Рекс Престон Художник Рекс Престон родился (1948) и вырос в А.
Главное, уши в тепле )))
Потрясающее искусство Патрика Коммеси Французский уличный художник Патрик Коммеси (Patric.
АКВАРЕЛИ ХУДОЖНИКА RICHARD MACNEIL Автор родился в 1.
—Рубрики
—Музыка
—Поиск по дневнику
—Статистика
Как по-китайски пишется слово Россия?
Знаете ли вы, что написано на картинке? Не знает
е? Прискорбно. Нельзя не знать, как пишется слово „Россия“ на одном из древнейших, богатейших и самом распространённом языке мира. Вы же знаете, как будет „Россия“ по-английски? А почему не по-китайски?
Затем, берём иероглиф СТЕНА, ЗАБОР (рис. 4) и помещаем туда иероглиф НЕФРИТ (рис. 5), получается слово ГОСУДАРСТВО. Причём здесь нефрит? Нефрит — самый благородный камень для азиатов. Нефритовая печать была у императора. Вот Его Величество и сидит с государственной печатью, окружённый стенами китайского кремля. Кстати, в иероглифе НЕФРИТ уже содержится иероглиф КОРОЛЬ (рис. 8). Добавив к иероглифу КОРОЛЬ маленькую чёрточку, мы превратим его в иероглиф НЕФРИТ.
Теперь соединяем всё воедино. Получается НЕОЖИДАННОСТЬ + СТРАНА. Да, так оно и есть, этимологически Россия — это «страна неожиданностей». Для сравнения: Франция — „страна закона“, США — „страна красоты“.
Напоследок скажу, что произносится это примерно как Ы ГУО. Или же Э ГУО. Что-то среднее между Ы ГУО и Э ГУО. Однако передать китайское произношение (а это совсем непростое дело) я не могу, углубляться в это придётся вам самим.
Как правильно пишется слово «российско-китайский»
Источник: Орфографический академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база 2020)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова крокетный (прилагательное):
Предложения со словом «российско-китайский»
Значение слова «российско-китайский»
1. относящийся к России и Китаю’>России и Китаю, связанный с ними (Викисловарь)
Отправить комментарий
Значение слова «российско-китайский»
1. относящийся к России и Китаю’>России и Китаю, связанный с ними
Предложения со словом «российско-китайский»
Сегодня она знаменита тем, что через неё проходит российско-китайский нефтепровод, и в 2010 году именно там построили мощную перекачивающую станцию.
Теперь ответ получен – и он однозначен: российско-китайский стратегический тандем состоялся.
Постепенно рос российско-китайский товарооборот.
Карта слов и выражений русского языка
Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.
Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.
Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.