«Директ» или «дерект» как пишется?
В настоящее время всё больше и больше новых заимствованных слов попадают в русский язык. Одно из – «директ». Оно так и не было записано до сих пор ни в один словарь, поэтому говорить о его литературной норме довольно проблематично. Однако, если обратиться к оригиналу, то можно понять, что писать «дерект» ни в коем случае не стоит.
Как правильно
Правильно писать и говорить «директ», никакого «деректа» быть не может.
Почему так правильно
С этим словом всё не так просто. Оно заимствовано из английского языка. Иногда можно услышать или прочесть форму «дайрект». С точки зрения русского языка, такая форма не совсем правильна, но удивляться ей не стоит. Дело в том, что пока нигде в словарях такое слово не значится, англоговорящих на планете полно, и вариантов английского, помимо того, что обычно учат в российских школах, тоже немало. В Великобритании произносят «дайрект», а в США – «директ».
Однако если речь идето проекте Яндекса, то тут никаких вариантов, кроме «директа», быть не может. С инстаграмом всё куда сложнее, так как тут всё зависит от того, какому варианту английского языка подражает говорящий. Несмотря на всё это, лучше всего ориентироваться на более-менее приживший американский вариант «директ».
Примеры
Как неправильно
Писать говорить «дерект», через букву «е», – грубая орфографическая ошибка. Необходимо писать «директ», в крайнем случае, «дайрект», хотя это менее распространенный вариант.
Ди́рект или дире́кт — как правильно?
Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.
Слово директ не так давно вошло в наш активный словарный запас. Это связано с популярностью таких сервисов, как Яндекс.Директ и Direct Messages в ряде соцсетей. Чаще всего подразумевается директ в Инстаграме.
Яндекс.Директ — это система контекстной рекламы, а Direct Messages — это, говоря по-простому, личные сообщения в соцсетях. Оба наименования происходят от английского direct — прямой, непосредственный, а также управлять, наводить.
Яндекс.Директ имеет такое название, потому что контекстная реклама направлена прямо на определенную целевую аудиторию, а Direct Messages — потому что сообщения направляются напрямую конкретному адресату.
Система Direct Messages в Инстаграме как лексическая единица уже трансформировалась в нарицательное существительное директ — его уже давно пишут кириллицей и всё реже с большой буквы. Теперь директ — это синоним ЛС, то есть личные сообщения. Ударение в этом слове все ставят по-разному. Точнее, есть люди, которые говорят дире́кт, но есть и те, кто без тени сомнений произносит ди́рект.
Ставить вопрос о том, как правильно, здесь просто нельзя. Ударение в слове директ в языке-источнике падает на второй слог, однако не все слова при заимствовании имеют то же ударение, что в языке-источнике, — такого правила нет. Слово заимствуется, а потом какое-то время проявляет себя, демонстрируя свои особенности. В случае с директомговорить о словарном, нормативном закреплении какого-то варианта слишком рано.
Однако нельзя и объяснить, откуда взялось ударение ди́рект. Нет никаких очевидных слов-аналогов, к которым оно могло бы тяготеть, противостоя английскому ударению заимствованного direct (дире́кт). Более того, у нас даже есть слово дире́ктор, которое должно подталкивать нас к ударению дире́кт.
Все это позволяет думать, что в ударении ди́рект проявилась сленговая природа, истоком которой была элементарная ошибка — неправильное чтение транскрипции английского слова рядом популярных блогеров. Вероятно, именно ошибка стала модным произношением, которое люди принимают за, условно говоря, правильное — то есть такое, какое якобы есть в языке-источнике.
Несмотря на то, что орфоэпическую закономерность нельзя заставить проявляться в каком-либо направлении, учитывая все детали этого вопроса, с оговоркой можно сказать, что дире́кт — все-таки правильнее, потому что это ударение нейтральное. А основанное на неправильном чтении английского варианта наше слово ди́рект все же отдает сленговостью.
Пока только на этом основании мы можем утверждать, что правильно — дире́кт. Однако, повторюсь, требуется время для того, чтобы слово окончательно прижилось и продемонстрировало стабильное ударение.
прилагательное ↓
наречие ↓
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
They were directed to work at the archives. 
Их направили работать в архив.
That way is more direct.
Этот путь более прямой.
I’m not in direct contact with them.
Я не контактирую (общаюсь) с ними напрямую.
Direct to me at Mr. Hipkis’s.
Пишите мне на адрес мистера Хипкиса.
Our ship took several direct hits.
Наш корабль получил несколько прямых попаданий.
He is directed by his conscience.
Он следует велениям своей совести.
I shall communicate with you direct.
Я сразу же свяжусь с вами.
Pardon me, can you direct me to City Hall?
Простите, вы не покажете мне дорогу к мэрии?
In love it is heart that directs you.
В любви вы подчиняетесь велениям сердца.
She decided to contact the manager direct.
Она решила связаться напрямую с директором.
He had direct charge of the laboratory.
Лаборатория находилась в его непосредственном подчинении.
Everybody’s eyes were directed towards him.
Взоры всех присутствующих были обращены на него.
They flew direct to the coast.
Они полетели прямо на побережье.
The torpedo made a direct hit.
Торпеда попала точно в цель.
Wisdom is profitable to direct.
Мудрость помогает управлять.
I directed them towards the town hall.
Я направил их к зданию городской мэрии.
Use a question mark at the end of a direct question.
В конце прямого вопроса ставьте вопросительный знак.
Neil was urbane, witty, direct, and honest.
Нил был вежлив, остроумен, прям и честен.
The music was composed and directed by Handel.
Автором и дирижёром этого произведения был Гендель.
If he was bitter, he was still direct. (Morley)
Он говорил резко, но, надо отдать ему должное, откровенно. (Морли, «Вольтер»)
We need someone to direct traffic.
Нам нужно, чтобы кто-то регулировал дорожное движение.
The play was directed by Frank Hauser.
Этот спектакль поставил Фрэнк Хаузер.
I found a more direct route to the city.
Я нашел более прямой путь в город.
The weather had a direct effect on our plans.
Погода оказала прямое воздействие на наши планы.
Hemingway’s direct style
прямолинейная манера Хемингуэя
The path leads directly to the lake.
Эта тропинка ведёт прямо к озеру.
Our ship took a direct hit and sank.
Наш корабль получил прямое попадание и затонул.
Which is the most direct route to London?
Какой путь в Лондон наиболее прямой?
One of the bombers scored a direct hit.
Один из бомбардировщиков совершил прямое попадание в цель.
Keep these plants out of direct sunlight.
Оберегайте эти растения от прямых солнечных лучей.
Примеры, ожидающие перевода
Cuts in prices for milk, butter, and cheese will be offset by direct payments to farmers.
direct
1 direct
direct person [question, reply\] — прямой человек [вопрос, ответ\]
direct ancestor [heir\] — прямой предок [наследник\]
to have a direct interest in smth. — быть непосредственно заинтересованным в чем-л.
He had direct charge of the laboratory. — Лаборатория находилась в его непосредственном подчинении.
I shall communicate with you direct. — Я сразу же свяжусь с вами.
His orders have come down to him direct from on high. — Он получил приказ непосредственно сверху.
to direct words [remarks\] to smb. — обратиться к кому-л. со словами [замечаниями\]
Direct to me at Mr. Hipkis’s. — Пишите мне на адрес мистера Хипкиса.
to direct a business [a campaign\] — руководить предприятием [компанией\]
Wisdom is profitable to direct. — Мудрость помогает управлять.
as directed — в соответствии с указаниями [с предписанием\]
to direct John to drive to New York — распорядиться, чтобы Джон ехал в Нью-Йорк
The council directed the Chief Fire Officer to prepare a survey of fire precautions in schools. — Совет поручил начальнику пожарной охраны подготовить доклад об уровне пожарной безопасности в школах.
He is directed by his conscience. — Он следует велениям своей совести.
The judge directed the verdict for the defendant. — Судья решил дело в пользу ответчика.
to direct smb. in matters of diplomacy — быть чьим-л. наставником в вопросах дипломатии
to direct one’s eyes — обратить свой взор (куда-л.)
to direct one’s steps — направляться (куда-л.)
to direct one’s efforts [energies\] to smth. — отдавать силы [энергию\] чему-л.
They were directed to work at the archives. — Они были направлены на работу в архив.
In love it is heart that directs you. — В любви тебе все подсказывает сердце.
They directed the attacks against the enemy’s seaports. — Они направили свои удары на вражеские порты.
2 direct
to take direct action — объявлять забастовку, бастовать
direct process — процесс непосредственного получения железа из руд, бездоменный процесс
direct fire — огонь прямой наводкой, огонь с открытых позиций
direct necessity — прямая, непосредственная необходимость
direct code — абсолютный код; программа в абсолютных адресах
direct after — сразу после; сразу после того, как
can you direct me to the railway station? — не скажете ли вы, как пройти на вокзал?
direct attention to — привлекать внимание к; обращать внимание на
3 direct
4 direct
указывать дорогу;
can you direct me to the post-office? не скажете ли вы мне, как пройти на почту? direct адресовать;
to direct a parcel адресовать посылку
астр. движущийся с запада на восток
направлять;
to direct one’s remarks( efforts, attention) (to) направлять свои замечания (усилия, внимание) (на) ;
to direct one’s eyes обратить свой взор
подсказывать, побуждать, направлять;
duty directs my actions всеми моими поступками руководит чувство долга
полный, абсолютный;
direct opposite полная (диаметральная) противоположность
эл. постоянный;
direct current постоянный ток
приказывать;
do as you are directed делайте, как вам приказано
прямо, сразу, непосредственно
грам. прямой;
direct speech прямая речь
прямой, открытый;
ясный;
правдивый;
direct answer прямой, неуклончивый ответ
прямой, непосредственный, личный;
direct descendant потомок по прямой линии
прямой;
direct road прямая дорога
руководить;
управлять;
to direct a business руководить предприятием, фирмой
театр. ставить (о режиссере)
указывать дорогу;
can you direct me to the post-office? не скажете ли вы мне, как пройти на почту?
руководить;
управлять;
to direct a business руководить предприятием, фирмой direct адресовать;
to direct a parcel адресовать посылку
прямой, открытый;
ясный;
правдивый;
direct answer прямой, неуклончивый ответ
эл. постоянный;
direct current постоянный ток
(laying) fire воен. огонь, стрельба прямой наводкой
influence непосредственное влияние
inquiries to направлять запросы
investment income доход от прямых капиталовложений
направлять;
to direct one’s remarks (efforts, attention) (to) направлять свои замечания (усилия, внимание) (на) ;
to direct one’s eyes обратить свой взор
направлять;
to direct one’s remarks (efforts, attention) (to) направлять свои замечания (усилия, внимание) (на) ;
to direct one’s eyes обратить свой взор to
one’s steps направляться
полный, абсолютный;
direct opposite полная (диаметральная) противоположность opposite:
прямой;
direct road прямая дорога
грам. прямой;
direct speech прямая речь
приказывать;
do as you are directed делайте, как вам приказано
подсказывать, побуждать, направлять;
duty directs my actions всеми моими поступками руководит чувство долга
5 direct
6 direct
discrete direct sum — <math.> сумма прямая слабая, дискретная сумма
7 direct
8 direct
The streets are in a direct line, and of a convenient breadth. — Улицы прямые и достаточной ширины.
There is no man in England who has a more direct interest in it than I have. — В Англии нет человека, более непосредственно заинтересованного в этом, чем я.
Is not this the direct contrary of what was admitted before? — Разве это не является полной противоположностью того, что было признано ранее?
If he was bitter, he was still direct. ( Morley) — Он говорил резко, но, надо отдать ему должное, откровенно.
His conduct in the revolution has been direct and manly. (A. Young) — Во время революции он вёл себя вел себя честно и мужественно.
direct speech / амер. discourse — прямая речь
to direct smb.’s attention to an extremely curious fact — привлечь чьё-л. внимание к одному чрезвычайно любопытному факту
Everybody’s eyes were directed towards him. — Взоры всех присутствующих были обращены на него.
It was toward this solitary house that our travellers now directed their steps. (L. F. Baum) — К этому одиноко стоящему дому и направились наши путешественники.
Our efforts were directed towards the elimination of poverty. — Наши усилия были направлены на искоренение бедности.
Wisdom is profitable to direct. — Мудрость помогает управлять.
They cast their anchors as chance or convenience directed. — Они вставали на якорь там, где указывала им судьба или соображения удобства.
In love it is heart that directs you. — В любви тебе все подсказывает сердце.
Direct to me at Mr. Hipkis’s, ironmonger in Monmouth. — Пишите мне на адрес мистера Хипкиса, кузнеца в Монмуте.
The music was composed and directed by Handel. — Автором и дирижером этого произведения был Гендель.
The remedy of course is for the author to direct his own play. — Выход, конечно, если автор сам ставит свою пьесу.
They directed the attacks against the enemy’s seaports. — Они направили свои удары на вражеские порты.
His orders have come down to him direct from on high. — Приказ пришёл непосредственно сверху.
9 direct
10 direct
11 direct
12 direct
13 direct
direct answer прямо́й, неукло́нчивый отве́т
direct descendant пото́мок по прямо́й ли́нии
direct (laying) fire воен. ого́нь, стрельба́ прямо́й наво́дкой
direct hit воен. прямо́е попада́ние
direct opposite по́лная (диаметра́льная) противополо́жность
to direct a business руководи́ть предприя́тием, фи́рмой
do as you are directed де́лайте, как вам прика́зано
can you direct me to the post office? не ска́жете ли вы мне, как пройти́ на по́чту?
to direct one’s remarks (efforts, attention) (to) направля́ть свои́ замеча́ния (уси́лия, внима́ние) (на)
duty directs my actions все́ми мои́ми посту́пками руководи́т чу́вство до́лга
14 direct
15 direct
16 direct
17 direct
The streets are in a direct line, and of a convenient breadth. — Улицы прямые и достаточной ширины
He directed me the wrong way. — Он неверно указал мне дорогу.
Can you direct me to the airport? — Скажите, пожалуйста, как проехать в аэропорт?
Our efforts were directed towards the elimination of poverty. — Наши усилия были направлены на искоренение бедности.
18 direct
direct route — прямо́й путь
direct taxes — прямы́е нало́ги
direct opposite — по́лная противополо́жность
direct election — прямы́е вы́боры
can you direct me to the nearest post office? — скажи́те, как пройти́ к ближа́йшему почто́вому отделе́нию?
direct a play — поста́вить пье́су
19 direct
direct contact — тесный контакт, близкое общение
can you direct me to the station? — не могли бы вы сказать, как мне проехать (пройти) к вокзалу?
20 direct
См. также в других словарях:
direct — di·rect 1 vt 1: to order with authority the testator direct ed that the car go to his niece 2: to order entry of (a verdict) without jury consideration the court direct ed a verdict in favor of the defendant 3: to act … Law dictionary
direct — DIRÉCT, Ă, direcţi, te, adj., s.f., adv. 1. adj. Care duce la ţintă, de a dreptul, fără ocol; drept. ♢ În linie directă = din tată în fiu, în linie dreaptă de rudenie. 2. s.f. Lovitură dată de un boxer cu mâna întinsă drept înainte. 3. adv. De a… … Dicționar Român
direct — Ⅰ. direct UK US /dɪˈrekt/, /daɪˈrekt/ adjective ► without anyone or anything else being involved or coming between two people or things: »She decided to take direct control of the project. »He had had no direct involvement with the deal. »Have… … Financial and business terms
Direct — may refer to: Direct current, a direct flow of electricity Direct examination, the in trial questioning of a witness by the party who has called him or her to testify Direct sum of modules, a construction in abstract algebra which combines… … Wikipedia
direct — direct, ecte (di rèkt, rè kt ; au pluriel masculin l s ne se lie jamais : des avis di rekt et pressants ; la prononciation de la finale ct, cts, au masculin singulier ou pluriel est mal assurée ; on entend quelquefois prononcer di rè, comme… … Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré
direct — vb 1 Direct, address, devote, apply are comparable when used reflexively with the meaning to turn or bend one s attention, energies, or abilities to something or when meaning to turn, bend, or point (as one s attention, thoughts, or efforts) to a … New Dictionary of Synonyms
Direct 8 — Saltar a navegación, búsqueda Direct 8 Nombre público Direct 8 Eslogan La nouvelle grande chaîne généraliste Programación Generalista Propietario Bolloré País … Wikipedia Español
Direct 8 — Launched 31 March 2005 Owned by Groupe Canal+ Picture format 576i (SDTV) 1080i (HDTV) Audience share 2.4% (October 2011 … Wikipedia
директ
Смотреть что такое «директ» в других словарях:
директ — direct <лат. directe. Прямо, непосредственно. Сл. 18. И я ему довольно декларовал и ныне декларую, что Его Царское Величество директе против Короля Датскаго себя не обяжет. ЖПВ 2 549. <прусский король> ныне не директ, но посторонним… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
директ — кредит … Краткий словарь анаграмм
ДИРЕКТ МЕЙЛ — способ рекламы: прямая адресная рассылка рекламных материалов конкретным потенциальным покупателям, заказчикам через почту. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
Директ-костинг — метод учета в системе контроллинга, основанный на определении реальной стоимости продукции и услуг вне зависимости от расчетных условно постоянных и накладных расходов. метод калькуляции продукции (работ, услуг) по неполной себестоимости (директ… … Словарь бизнес-терминов
Директ-Маркетинг — англ. direct marketing непосредственная работа с клиентами, покупателями, прямые контакты с потребителями товаров и услуг. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Директ-Мейл — англ. direct mail распространение рекламных материалов путем их непосредственной, адресной рассылки потенциальным потребителям с использованием средств связи. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
директ-костинг — сущ., кол во синонимов: 1 • учет (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов