Поздравления с днем рождения на английском языке
В радость блеснуть знанием иностранного языка, в особенности если для этого выдался торжественный случай. Ведь поздравить приятеля или возлюбленного с днем рождения на английском языке — это и оригинально, и торжественно, и даже чуть-чуть поднимает свою самооценку. А если пожелания на день рождения уготованы иностранным друзьям, то подавно нужно суметь компетентно и в то же время броско сформулировать свои поздравления. Сему и будем учиться сейчас: в статье поговорим о том, как пишется “с днем рождения” по-английски в стандартном варианте, рассмотрим примеры изящных и оригинальных поздравлений, а также поведаем, как поздравить возлюбленного человека с днем рождения стихотворением на английском. Как обычно, вас ждет интересная, познавательная и полезная информация!
Как пишется С Днем Рождения на английском языке?
Особенно часто, естественно, людей волнует вопрос, как пишется “С Днем Рождения” на английском. Общепризнанная фраза переводится так: “Happy Birthday”. И читается как [хэппи бёздей]. Как правило, конкретно так и пишут пожелание, и этого достаточно.
Happy Birthday |ˈhæpi| |ˈbɜːrθdeɪ| — с Днем Рождения
Если бы мы перевели буквально это выражение, то узнали бы, что “happy” значит “счастливый”, а “birthday” — “день рождения” на английском. То есть буквально это “Счастливого Дня Рождения”. Можете малость модифицировать, написав “Happy Birthday to you”, что в будет означать: “С Днем Рождения тебя”.
Сочиняя свое поздравление, не сокрушайтесь над тем, как перевести ваше прекрасное пожелание с русского на английский и сберечь его изюминку, будьте проще. Разумеется, вы можете выдать нечто большее, чем просто “С днем рождения”, но не забывайте о том, что пожеланий в поэтичной форме или панегириков от вас никто не ожидает, в особенности если человек не является вашим хорошим другом.
Поздравление с днем рождения на английском
Простые и краткие. Многоцелевые пожелания, которые сгодятся для близких и коллег, знакомых и родственников. Вы можете их начертать в сообщении или в открыточке.
Забавные. Выборка веселых пожеланий, подходящих ко дню рождения, предоставит возможность рассмотреть в потешном свете подводные камни старения. Сгодятся для открыток, текстовых сообщений приятелям.
Для приятелей. День рождения — замечательное время, чтобы поведать другу, сколь большое значение он для вас имеет! Применяйте эти простые образцы сообщений как начальную точку и персонализируйте их, чтобы ваш приятель ощущал себя очень нужным в этот день.
Для матери. Подборка трогательных, воодушевляющих и смешных пожеланий для вашей мамы, чтобы поздравить ее с необыкновенным днем!
Для отца. Порадуйте своего папу в день его рождения одним из этих трогательных, смешных или душевных пожеланий.
Пожелания с Днем рождения на английском языке в стихах
Если вы желаете чего-то необыкновенного, мы рекомендуем поздравления с днем рождения на английском языке в стихах. Ваши близкие точно оценят подобный подарок!
Wishing you happiness
To welcome each morning,
Wishing you laughter
To make your heart sing.
Wishing you friendship
Sharing and caring,
And all of the joy
The birthday can bring!
Желаю тебе счастья,
Чтобы оно являлось каждое утро,
Желаю тебе улыбки,
Чтобы твоя душа пела.
Желаю тебе дружбы
Обоюдной и заботливой
И всей радости,
Какую может доставить день рождения.
If kisses were rain i’d send you showers,
If fun was time i’d send you hours,
If you needed a friend i’d send you me.
Happy Birthday to you, Sweetheart!
Если бы поцелуи были дождем, я бы отправил тебе ливни,
Если бы радость была временем, я бы отправил тебе часы,
Если бы тебе необходим был друг, я бы отправил тебе себя!
С днем Рождения, золотце!
I’d like to be the very first
To greet you in this way,
To send you countless wishes
On this important day,
A day of overwhelming joy
In everything you do,
For you deserve the nicest things
The world could offer you.
Я бы жаждал стать самым первым,
Чтобы поздравить тебя подобным образом,
Отправить тебе бессчетные пожелания
В этот значимый день,
День переполняющего счастья
Во всем, что ты творишь,
Ты достойна самых лучших вещей,
Которые мир в силах предложить тебе.
Красивые фразы на день рождения по-английски
| Фраза | Перевод |
| Wishing you a Happy Birthday! | Желаю Вам Счастливого Дня рождения! |
| Congratulations and best wishes on your Birthday! | Поздравляю и желаю всего наилучшего в твой день рождения! |
| From the bottom of my heart I wish you Happy Birthday! | От всей широты моей души я желаю тебе счастливого дня рождения! |
| I hope that today is the beginning of a great year for you. | Я надеюсь, что сегодняшний день станет для тебя началом великолепного года. |
| With all my heart I wish you a Happy Birthday and many happy returns of the day! | От всего сердца я желаю тебе Счастливого Дня Рождения и долгой счастливой жизни! |
| I wish you happiness, good health, love and just everything your heart desires. | Я желаю тебе счастья, крепкого здоровья, любви и всего-всего, что пожелает твоя душа. |
| Hope your special day will bring you lots of happiness, love and fun. You deserve them a lot! | Надеюсь, что этот особенный день принесет тебе много счастья, любви и веселья. Ты их точно заслуживаешь! |
| May all your wishes come true! | Пусть все мечты исполнятся! |
| Warm and happy wishes on your Birthday! | Желаю тепла и счастья в твой день рождения! |
| Sending you Happy Birthday wishes wrapped in all my love! | Шлю тебе сердечные пожелания Счастливого Дня Рождения, завернутые в мою пламенную любовь! |
| I wish your every day to be filled with lots of love, laughter, happiness and the warmth of sunshine. | Я желаю, чтобы каждый твой день был наполнен любовью, смехом, счастьем и теплыми лучиками солнца. |
| May your heart be filled with happiness! | Пусть твое сердце всегда будет переполнено счастьем! |
| Be your own light. Find your own way. It should be easy with all those candles. | Будь своим светом. Ищи свой путь. С таким количеством свечей это сделать не так уж и сложно. |
| Wishing you a Birthday which is as special as you are! | Желаю тебе настолько же особенного Дня рождения, насколько ты сам (а) неповторим (а)! |
Обратите внимание, что в представленных переводах всегда сказано “желаю”, но весьма позволительно перевести выражения и в формате множественного числа, т.е. “желаем”. В частности, если вы желаете поздравить именинника от всего своего семейства, то довольно легко заменить местоимение I (я) местоимением We (мы). А там, где совсем нет подлежащего, и изменять ничего не нужно. Подобное поздравление сгодится всем, и продиктовано это тем, что английская грамматика применяет единый шаблон построения повелительных предложений и для единственного, и для множественного числа.
Как пишется слово с днем рождения на английском языке
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
существительное
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
Happy birthday! 
(поздравляю) с днём рождения!
It’s my birthday today.
Сегодня мой день рождения.
My birthday falls on Sunday.
Мой день рождения попадает на воскресенье.
What can I give you for your birthday?
Что тебе подарить на день рождения?
I quite forgot your birthday.
Я совсем забыла о твоём дне рождения.
Happy Birthday, Michael!
С Днём Рождения, Майкл!
Today is my birthday!
Сегодня мой день рождения!
Do you want some birthday cake?
Хочешь (кусочек) праздничного торта?
Let us toast the birthday girl!
Давайте поднимем тост за именинницу!
What do you want for your birthday?
Что ты хочешь на день рождения?
Three cheers for the birthday girl!
Троекратное ура в честь именинницы!
It happens that today is my birthday.
Так уж получилось, что сегодня мой день рождения.
You didn’t remember her birthday? Hello!
Ты что, забыл про её день рождения? Здрасте-пожалуйста! / Ну ты даёшь!
Anne’s birthday party
вечеринка в честь дня рождения Анны
My birthday is in June.
Мой день рождения — в июне.
Jim’s birthday’s April 6.
Джим родился шестого апреля. / День рождения Джима — шестое апреля.
Today is his 21st birthday.
Сегодня ему исполняется двадцать один год.
We threw her a birthday bash.
Мы устроили ей вечеринку по случаю дня рождения.
It’s Kate’s birthday on Friday.
В пятницу у Кейт день рождения.
The card arrived on my birthday.
Открытка пришла на мой день рождения.
It was my birthday last Tuesday.
В прошлый вторник у меня был день рождения.
Her birthday is in late December.
Её день рождения — в конце декабря.
Я потратил тридцать долларов на подарок ко дню его рождения.
He got a bicycle for his birthday.
На день рождения ему подарили велосипед.
It’s Roberto’s thirteenth birthday.
В этот день Роберто исполняется тринадцать лет.
My birthday’s on a Monday this year.
В этом году мой день рожденья приходится на понедельник.
He wants a bicycle for his birthday.
Он хочет на день рождения велосипед.
She always spoils me on my birthday.
Она всегда балует меня на мой день рождения.
We gave her flowers for her birthday.
Мы подарили ей на день рождения цветы.
He got a new bicycle for his birthday.
На день рождения ему подарили новый велосипед.
Примеры, ожидающие перевода
Her birthday is September 30th.
I have to frost the birthday cake.
He gave her some ice for her birthday.
существительное
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
Happy birthday!
(поздравляю) с днём рождения!
It’s my birthday today.
Сегодня мой день рождения.
My birthday falls on Sunday.
Мой день рождения попадает на воскресенье.
What can I give you for your birthday?
Что тебе подарить на день рождения?
I quite forgot your birthday.
Я совсем забыла о твоём дне рождения.
Happy Birthday, Michael!
С Днём Рождения, Майкл!
Today is my birthday!
Сегодня мой день рождения!
Do you want some birthday cake?
Хочешь (кусочек) праздничного торта?
Let us toast the birthday girl!
Давайте поднимем тост за именинницу!
What do you want for your birthday?
Что ты хочешь на день рождения?
Three cheers for the birthday girl!
Троекратное ура в честь именинницы!
It happens that today is my birthday.
Так уж получилось, что сегодня мой день рождения.
You didn’t remember her birthday? Hello!
Ты что, забыл про её день рождения? Здрасте-пожалуйста! / Ну ты даёшь!
Anne’s birthday party
вечеринка в честь дня рождения Анны
My birthday is in June.
Мой день рождения — в июне.
Jim’s birthday’s April 6.
Джим родился шестого апреля. / День рождения Джима — шестое апреля.
Today is his 21st birthday.
Сегодня ему исполняется двадцать один год.
We threw her a birthday bash.
Мы устроили ей вечеринку по случаю дня рождения.
It’s Kate’s birthday on Friday.
В пятницу у Кейт день рождения.
The card arrived on my birthday.
Открытка пришла на мой день рождения.
It was my birthday last Tuesday.
В прошлый вторник у меня был день рождения.
Her birthday is in late December.
Её день рождения — в конце декабря.
Я потратил тридцать долларов на подарок ко дню его рождения.
He got a bicycle for his birthday.
На день рождения ему подарили велосипед.
It’s Roberto’s thirteenth birthday.
В этот день Роберто исполняется тринадцать лет.
My birthday’s on a Monday this year.
В этом году мой день рожденья приходится на понедельник.
He wants a bicycle for his birthday.
Он хочет на день рождения велосипед.
She always spoils me on my birthday.
Она всегда балует меня на мой день рождения.
We gave her flowers for her birthday.
Мы подарили ей на день рождения цветы.
He got a new bicycle for his birthday.
На день рождения ему подарили новый велосипед.
Примеры, ожидающие перевода
Her birthday is September 30th.
I have to frost the birthday cake.
He gave her some ice for her birthday.
12 способов небанально поздравить с днем рождения по-английски
Заходите в фейсбук, а там напоминание: «У вашего друга сегодня день рождения! Поздравьте его». Обычно в такой момент все пожелания вылетают из головы, а английские — тем более. Чтобы вы не мучились, что же написать, собрали 12 поздравлений на все случаи жизни.
Для знакомого из путешествия — коротко и по делу
Эти поздравления подойдут для знакомых, которых вы знаете не очень близко, но все равно цените. Когда простого «Happy Birthday!» кажется недостаточно, можно добавить одну из этих фраз.
«Пусть твой день рождения будет отличным!» One здесь означает birthday. Самое популярное поздравление среди носителей.
A big birthday hug for you!
«Шлю большую праздничную обнимашку». Для тех, кого действительно хочется обнять.
A birthday squish for you!
«Обнимаю по случаю дня рождения». Вообще to squish — это «раздавить». Но в этом случае вы сжимаете человека в крепких-крепких объятиях.
Собрали для вас в приложении Skyeng поздравления и пожелания к другим праздникам. Добавьте подборку в свой личный словарь и учите по умным алгоритмам. Приложение бесплатное для учеников Skyeng. Если вы не учитесь у нас, пользуйтесь словарем бесплатно две недели.
Для потрясного коллеги — эмоционально
В день рождения можно напомнить человеку, как вы им восхищаетесь, и не показаться при этом странным. Напишите поздравление на стене или сделайте пост в рабочем чате.
A year older and still as awesome as ever!
«На год старше и все еще такой же классный (ая), как и всегда!» Добавляем сравнительную конструкцию as … as.
Someone I admire/respect was born today.
«Сегодня родился человек, которым я восхищаюсь / которого я уважаю». Для начальника подойдет respect, для коллеги admire.
May you have an amazing year full of joy and love!
«Пусть у тебя будет классный год, наполненный радостью и любовью». Вообще после модального глагола may можно поставить любое пожелание.
Для друга — остроумно
Мы не стареем, мы взрослеем. Любой возраст — интересный и классный, но некоторые все еще переживают по поводу своих лет. Поздравляем тех, кто становится старше.
«Не считай свои свечи. Просто наслаждайся сиянием». Чтобы пожелать человеку чего-то делать или не делать, используйте повелительное наклонение — enjoy, don’t count.
«Не стареешь, а модернизируешься». С днем рождения! B-day — разговорный вариант слова birthday.
Fabulosity has no age. HBD!
«У легендарности нет возраста. С днем рождения!» HBD — сокращение от «Happy Birthday!». Подойдет для сториз с именинником.
Для самого близкого человека — с любовью
Иногда на иностранном языке говорить о чувствах бывает проще, чем на родном. Попробуйте отправить такое поздравление близким, которые учат английский. Так вы еще и поддержите их увлечение.
«Я так рад, что ты появилась в этом мире, и еще больше рад, что ты появилась в моем мире». В порыве вдохновения не забудьте вторую форму неправильного глагола — came.
«Желаю тебе прекрасного дня, наполненного тем, что ты любишь». Чтобы пожелать чего-то конкретного, используйте конструкцию « Wishing you + существительное».
«Я желаю тебе огромной любви, удачи и смеха сегодня, завтра и всегда». « I wish you + существительное» — рецепт универсального поздравления.