Как пишется стоматолог на английском

Морфемный разбор слова:

Однокоренные слова к слову:

Английский у стоматолога и для стоматолога

Нет времени? Сохрани в

Hi, everyone! Каждая профессия имеет список специальных слов, которые требуют их знания, чтобы свободно чувствовать себя на рабочем месте. Стоматология — это нелегкая работа, которая требует особой чувствительности, поэтому важно осознавать, что беспокоит пациента, или наоборот — о чем спрашивает стоматолог. С помощью этой статьи каждый сможет разобраться в базовых выражениях и понятиях, связанных со стоматологией. Статья обещает быть интересной!

Представьте, что на отдыхе вас начал болеть зуб и вам срочно нужен врач. Представленная ниже лексика и выражения помогут вам избежать неловких ситуаций.

Выражения для разговора в приемной

Когда вас начинает беспокоить сильная зубная боль (a bad toothache) или боль в деснах (gum pain), сначала нужно записаться на прием к стоматологу (to make an appointment with a dentist). Стоматология на английском будет dentistry. Кроме того, можно сказать, что вы желаете пройти стоматологическое обследование (to have a dental check-up). После этого, человек запишет вас на прием к врачу на определенное время. Вам скажут присесть и подождать (please, take a seat and wait). Спустя некоторое время, врач-стоматолог освободиться, скажет пройти в его кабинет (would you like to come in?) или скажет, что вы следующие в очереди (you are next on the list).

Смотрим новогодний мультик + розыгрыш 5 бесплатных уроков

Выражения для разговора на приеме у дантиста

Когда вы зайдете в кабинет дантиста (dentist office), вам нужно сесть на стоматологическое кресло (dental chair). Прежде всего, врач начнет спрашивать вас, есть ли у вас какие-нибудь симптомы (symptoms). Вы можете рассказать, что у вас слетела пломба (the filling has come out), сломался зуб (I have chipped a tooth) или вы хотите отбелить зубы (to get your teeth brightened).

Кроме того, вы можете сказать, что хотите поставить брекеты или снять их (to get/ get off braces), сделать чистку и полировку зубов (dental cleaning and polish). Врач спросит, когда вы посещали дантиста в последний раз (when did you last visit the dentist?).

Затем дантист попросит открыть рот шире (open your mouth a little wider) и начнет осмотр, используя ополаскиватель для полости рта (mouthwash), зеркало (mirror) и разные инструменты для отодвигания кожи и тщательного осмотра.

Вам дадут салфетки (napkins) и врач начнет рассказывать о состоянии зубов. Он может сказать, что у вас кариес (a decay), зубные камни или налет (plaque), что указывает на плохую гигиену зубов (a bad teeth hygiene) и то, что вы едите много сладостей (sweet tooth). У пациента могут быть промежутки или дыры между зубами (gaps). Для более тщательного осмотра зубов, врач сделает рентген (an X-ray).

Запомните всю лексику для пациента

Английский для стоматолога

Стоматолог на английском будет dentist. А слова и выражения ниже могут быть полезны для вас, если же вы решили уехать на работу стоматологом в другую страну. Конечно, со временем человек привыкает к названиям оборудования, но лучше знать перевод наперед, чтобы избежать каверзных ситуаций.

Названия оборудования

В центре вашего кабинета стоит стоматологическое кресло (dental chair), над которым стоит стоматологический светильник (dental light). Недалеко от кресла стоит рентгеновский аппарат, который позволяет делать снимки зубов (X-ray machine). Для осмотра ротовой полости пациента, дантист использует стоматологический зонд (dental explorer) и небольшое зеркало. Если пациент хочет отполировать зубы, в кабинете стоматолога стоит полировальное приспособление (tooth polisher).

Процесс лечения зубов

Перед началом осмотра зубов, стоматолог обязан надеть на лицо маску (a mask) и хирургические перчатки (surgical gloves). После осмотра зубов, врач-стоматолог делает выводы и говорит о дальнейшем лечении и процедурах. Исходы могут быть разными: стоматолог может сказать, что надо поставить пломбу (a filling), удалить зуб (to take tooth out), заполнить полость зуба композитным материалом (to fill the cavity with the composite material), сделать обезболивающий укол (give an anesthetic injection). Врач-дантист обязан быть аккуратным и стараться принести пациенту как можно меньше боли, поэтому стоит сказать: «дайте мне знать, если вам больно» (let me know if you feel any pain). Если здоровью пациента угрожает большой промежуток между зубами (gap), ему может понадобиться зубная коронка (a crown). Она соединяет зубы вместе зубным цементом (a dental cement).

Запомните всю лексику для стоматолога:

Мультфильмы на английском языке для детей

Два примера разговора пациента со стоматологом

Если вы выучили все вышеуказанные слова, но до сих пор сомневаетесь в целесообразности их использования, мы предоставили пример общения пациента и стоматолога ниже:

Patient: Good morning, Mrs. Goodwin

Dentist: Good morning. Take off your clothes and sit down on the dental chair. Do you have any symptoms?

Patient: Yes, Mrs. Goodwin. Yesterday I discovered that I have a bad toothache and gum pain. My filling has come out several months ago but I haven’t made an appointment with a dentist for a long time.

Dentist: I’m going to use a mouthwash and check-up your teeth. Please, open your mouth a little wider.

Dentist: Oh, you have a sweet tooth! It is a reason why your filling has come out. You also have a decay.

Patient: What are you going to do with my teeth?

Dentist: First of all, I make dental polish and then fill the cavity with the composite material. Let me know if you feel any pain.

Patient: Of course. But I’m afraid of the dentist’s drill!

Dentist: Don’t worry. Everything will go quickly and painlessly.

Это был первый пример диалога на английском языке с использованием выученных слов. Вот еще один случай у стоматолога:

Patient: I have had a really bad toothache for the last 2 days. I can’t stand it anymore!

Doctor: Don’t worry, you will have an X-ray now. It allows me to learn about the state of your dental roots.

Patient: Give me napkins, please.

Doctor: Of course. The X-ray showed me I need to take your tooth out. I give you an anesthetic injection.

Patient: Can you put a crown over the pulled out tooth?

Doctor: It is necessary. Try to calm down and let me start.

Мы надеемся, что сегодняшняя статья помогла вам разобраться в словах и выражениях на английском. Развивайтесь вместе с EnglishDom!

EnglishDom #вдохновляемвыучить

Источник

Медицинская помощь. У стоматолога

На приеме у стоматолога Вам могут пригодиться следующие фразы.

Английская фраза

Перевод

What are your complaints?

Вот а ё камплэйнтс? На что жалуетесь? Please, check my theeth. Плиз, чек май тис.

Посмотрите мои зубы, пожалуйста.

This tooth hurts me.

Зыс тус хётс ми. У меня болит этот зуб. This tooth is broken. Зыс тус из броукэн.

У меня сломался этот зуб.

A stopping has come out.

Э стапинн хэз кам аут. У меня выпала пломба. My gums are bleeding. Май гамз а блидинн.

У меня кровоточат дёсны.

I have a swollen gum.

take this tooth out

спасти мне этот зуб

фил зыс тус поставить пломбу make it less painful эйк ит лэс пэйнфул

Please, change me this crown.

Плиз, чейндж ми зыс краун. Смените эту коронку, пожалуйста. Open your mouth. Оупн ё маус.

Which tooth is troubling you?

Вич тус из траблинн ю? Какой зуб Вас беспокоит? Does it hurt? Даз из хёт?

Don’t eat anything for two hours.

Доунт ит энисинн фо ту ауаз. Не ешьте в течение двух часов. Come back … Кам бэк …

Источник

Как пишется стоматолог на английском

I want to be a dentist / Я хочу стать стоматологом

Some people are afraid of dentists. I’ve never been afraid. It was very interesting to look at the equipment and tools that doctors used. Finally, I decided to become a dentist myself.

There are several specializations in dentistry. Dental therapists treat tooth decay. Periodontologists treat gum diseases. Dental surgeons remove teeth that cannot be saved. Prosthetists install crowns and implants. Orthodontists correct an overbite. Some doctors become general dentists.

Dentists are demanded specialists. Many of them work in private clinics and earn good money.

What bothers me is the duration of the training: after five years of university studies one needs two more years of residency. But there’s no way around that, as the job is difficult and responsible.

The numbers of students competing for admission to faculties of dentistry is very highly. I hope I’ll get high scores on the exams. I study chemistry and biology very scrupulously.

Healthy teeth are important for everyone. I think I’ve chosen a good profession.

Некоторые люди боятся посещать стоматологов. Я никогда не боялся. Мне было очень интересно разглядывать оборудование и инструменты, которые используют эти врачи. В конце концов, я сам решил стать стоматологом.

В стоматологии есть несколько специализаций. Стоматологи-терапевты лечат кариес. Парадонтологи лечат болезни десен. Стоматологи хирурги удаляют зубы, которые уже нельзя спасти. Протезисты устанавливают коронки и импланты. Ортодонты помогают исправить неправильный прикус. Некоторые врачи становятся стоматологами широкого профиля.

Конечно, меня немного смущает продолжительность обучения: после пяти лет обучения в ВУЗе нужно еще два года учиться в ординатуре. Но что поделаешь, ведь это сложная и ответственная работа.

В ВУЗах на эту специальность всегда высокий конкурс. Надеюсь, мне удастся хорошо сдать экзамены. Я очень старательно изучаю химию и биологию.

Здоровые зубы важны для каждого человека. Думаю, я выбрал хорошую профессию.

Источник

Англо-русский глоссарий по переводу в области стоматологии

Для облегчения работы и ускорения процесса выполнения перевода русско-английские переводчики практикуют составление специализированных глоссариев. В области стоматологии глоссарий охватывает специальную медицинскую лексику по базовым разделам стоматологии: теоретической, хирургической, ортопедической, пародонтологической, эстетической. Глоссарий включает в себя перевод слов и выражений, которые встречаются в медицинских документах, в печатных периодических изданиях, в рекламных буклетах, предлагающих медицинскую помощь в области стоматологии, в проспектах и каталогах стоматологической техники.

Переводчики нашего бюро, которые занимаются переводами в сфере теоретической и клинической стоматологии, составили небольшой глоссарий базовых аббревиатур, терминов и словосочетаний в области стоматологии. Глоссарий будет полезен для широкого круга специалистов: практикующих стоматологов, студентов медицинских вузов, переводчиков, преподавателей английского языка и всех тех, кому необходим стоматологический перевод.

Аббревиатуры и сокращения, используемые в области стоматологии

Tx	therapy	терапия
adm	admission	госпитализация
D/C	discontinue	отменить [прием лекарства]
H/A	headache	головная боль
HPI	history of illness	история болезни
inj	Injection	инъекция
JVD	jugular venous distention	набухание шейных вен
Pth	pathology	патология
RTC	return to clinic	возвращение в клинику

Термины и фразы, используемые в области стоматологии

anesthesia	анестезия, обезболивание
alveola	альвеола
malocclusion	аномалия прикуса
operative wound	абсцесс операционной раны
allergic stomatitis	аллергический стоматит
acheless	безболезненный
veneer	винир
vital extirpation	витальная экстирпация
gingivitis	гингивит
gingivoplasty	гингивопластика
dental hyperesthesia	гиперестезия зубов
demineralization	деминерализация
dental cast	зубной слепок
tooth canal	канал зуба
caries retrograde	кариес ретроградный
circular caries	кариес циркулярный
caries resistance	кариес резистентность
follicular cyst	киста фолликулярная
lymphadenitis	лимфаденит
dental casting machine	машина зуботехническая литейная
microdentia	микродентия
attachment	опорные ткани
persistent	постоянная боль
tooth fracture	перелом зуба
periodontal	периодонт
periodontitis	периодонтит
targeted x-ray image	прицельный рентгеновский снимок
pulpotomy	пульпотомия
remineralization	реминерализация
sanitation of the oral cavity	санация полости рта
septic	септический абсцесс
stomatitis	стоматит
dentistry	стоматология
dentist’s borer	стоматологический бор
explorer	стоматологический зонд
stomatological scalpel	стоматологический скальпель
dental translation	стоматологический перевод
tooth extraction	удаление зуба
removal of exostoses	удаление экзостозов
fluorosis	флюороз
cystectomy	цистэктомия
saliva ejector	эжектор для слюны
orthodontic arch element	элемент ортодонтической дуги
etiology	этиология

Пример перевода терминов, используемых при имплантации (Implantation):

Зуб – Tooth
Эмаль – Enamel
Дентин – Dentin
Пульпа – Pulp
Десна – Gum
Периодонтальная связка – Periodontal ligament
Имплант – The implant
Коронка – Crown
Абатмент – Abutment
Имплант – The implant
Кость – Bone

Особенности англо-русского перевода в области стоматологии

Английский язык характеризуется упрощенной грамматикой, большим количеством сокращений и аббревиатур, в том числе и в сфере медицины. Учитывая то, что язык развивается и постоянно пополняется новыми словами и выражениями, не все медицинские аббревиатуры и специальные термины в области стоматологии своевременно появляются в медицинских словарях и глоссариях.

Для правильного понимания медицинской лексики и стоматологической терминологии необходимо умение ориентироваться в синонимах, умение подбирать термины, наиболее соответствующие контексту. Сделать это безошибочно могут лингвисты, имеющие специализацию: стоматология перевод.

Такие переводчики активно следят за прогрессом в области стоматологического перевода. Постоянная практика позволяет им правильно переводить термины, которые в русском или английском языках не имеют аналогов, или имеют большие смысловые расхождения. Нередко встречаются случаи, когда точно передать значение английского термина на русском языке переводчик может только описательным методом.

Источник