Как правильно: Сториз или Сторис, а может просто «История»?
Пользователи социальной сети Инстаграм часто спрашивают по поводу написания слова Stories в русской версии — сториз или сторис как правильно. Сразу отметим, что оба варианта имеют право на жизнь, но некоторые интерпретации термина и вовсе некорректны. Поговорим об этом подробнее.
Что правильно с позиции теории
С учетом этого можно сделать краткий вывод касательно наших терминов: сториз или сторис — как правильно написать. Если исходить из транскрипции, наиболее корректный вариант — сториз. При этом ударение делается на первую гласную букву.
Сам Stories в Инстаграме подразумевает фото или видео, которое размещается в специальной части профиля и сигнализирует о важных событиях. Кроме изображения, пользователь может добавить другие данные — местоположение, погоду, ссылку со свайпом и так далее. В переводе Stories означает Истории.
Какие есть варианты с позиции Яндекс: статистика запросов
Рассматривая правила применения слова — сторис или сториз или история, стоит заглянуть в статистику крупнейшей поисковой системы Яндекс. Уж она то должна подсказать, как писать правильно. Яндекс Вордстат выдает следующие результаты:
Отметим, что приведенная статистика учитывает не только «чистые» запросы, но и словосочетания. Так же можете посмотреть их в Инстаграм без регистрации.
Что в итоге?
В завершение стоит сказать, как правильно писать — сториз или сторис. Если смотреть с точки зрения транскрипции, больше подходит первый вариант. Что касается практического применения, обе версии имеют право на жизнь. Что касается остальных вариантов, они ошибочны. Писать сториес, сториез неправильно с позиции английского произношения.
Как правильно писать Stories
Stories постигла любопытная судьба, похожая на слова «памперсы» и «баксы»: множественное число в английском почему-то стало единственным в русском. При правильном заимствовании «pampeps» должны были быть «памперами», а «bucks» — «баками».
И, по аналогии, логично употреблять форму «стори». Вместо этого на письме уже закрепились варианты «сторис» — в любом числе (3 660 000 упоминаний в Google) и «сториз» (2 500 000 упоминаний в Google).
Сториз, сторис или история
Your Story — термин из интерфейса приложения Instagram в оригинале на английском языке. Однако спор вокруг множественного числа. Откуда оно появилось?
В документации и интерфейсе Instagram часто использует множественное число «stories» — Stories Archive, Stories Highlights, Viewing Stories и так далее. Однако мы чаще употребляем именно множественное число: «Делаем сторис?», «Нужно придумать сторис» и другие вариации, несмотря на то, что иногда речь идёт всего об одной истории (story).
Stories — смотрим транскрипцию — |ˈstɔːriz|. В конце звук «з», обратили внимание? Соответственно, можно сделать вывод, что ближе к оригиналу использовать вариант «сториЗ», а не «сториС». Ударение делаем на первый слог.
В сети встречал предложение отталкиваться от статистики поисковых систем, то есть какой самый популярный запрос, такой и считаем правильным, извините, но это некорректное решение.
Бывает в беседе ленюсь и говорю «история» и вижу по реакции собеседника, что я его ввёл в заблуждение, потому что в русской речи история — это о другом, а не о формате контента в инстаграме.
Тут же поручаю нашему маркетологу, что нужно сделать иконку для «закреплённых сторис», а не иконку для «хайлатсов», например. Забавная история! Вляпались мы конечно… 😀
А вот Павел Гуров употребляет в письме и речи вариант «сторис», как вы поняли, я тоже к этому варианту склоняюсь.
“Сторис” или “сториз”: как правильно писать?
Сториз – это фотографии и 15-секундные видеоролики в Инстаграме, которые возможно публиковать в ленте ваших друзей. Используя Stories, вы можете загружать в ленту что угодно, так как срок жизни этих постов составляет 24 ч. Ввиду растущей популярности Instagram, у некоторых пользователей Сети возникает вопрос о том, как правильно писать – сторис или сториз? Специалисты Instaplus подготовили материал, который дает исчерпывающий ответ на этот вопрос.
Как правильно пишется
Правильнее писать «сторис». Впрочем, если вы будете писать «сториз», никто не воспримет это за ошибку. Единственное – слово «сториз» может выглядеть непривычно для русскоязычного пользователя Instagram. В Сети чаще встречается именно первый вариант. Обусловлено это тем, что на конце данного слова слышится именно звук «с», а не «з».
Какое правило применяется
Your Story – определение из интерфейса Инстаграм на английском языке. Основные споры идут вокруг множественного числа данного термина. В документации и интерфейсе соцсети нередко применяется слово «stories». Однако пользователи обычно пишут/говорят именно о множественном числе, хоть в большей части случаев речь идет лишь об 1 истории (story).
Обращаем внимание на транскрипцию слова «stories» – [‘sto:riz]. На конце звук «з», следовательно, можно утверждать, что более близким к английскому термину является вариант «сториз», а не «сторис». Ударение падает на букву «о». Однако будет ли такой способ написания правильным?
Некоторые пользователи считают, что в разрешении данного вопроса необходимо учитывать статистическую информацию поисковиков (сравнивая популярность запросов «сториз» и «сторис»), однако подобный подход некорректен.
По мнению специалистов в сфере лингвистики, слово «stories» («сторис») нельзя склонять, так как оно является англицизмом. Они советуют употреблять на письме именно вариант «сторис», так как слово «stories» так слышится. «Сторис» нельзя склонять и потому, что это сленговый термин. Подобное явление в лингвистической сфере называется сингуляризацией плюратива.
Примеры предложений
Далее вы можете ознакомиться с вариантами предложений, где правильно употребляется слово «сторис»:
Как неправильно писать
Среди владельцев аккаунтов в соцсети стал распространен неправильный вариант написания – «сториес». Так писать точно не нужно, это явная ошибка, которая режет глаз. Кроме того, не стоит употреблять слово «стори» в значении множественного числа (“много сторисов”). Правильно – «Я загрузил свежие стори». «Стори» – это слово в единственном числе, которое буквально переводится как «история». Не забываем о невозможности склонения («много сторисов» – неправильный вариант).
Instagram Stories – полезная для блогеров Инстаграма функция, которая позволяет делиться с друзьями своими фотографиями и видеороликами. Употреблять на письме можно как вариант «сторис», так и «сториз», однако первый вариант все-таки предпочтительнее, так как соответствует лингвистическим нормам.
Что такое сторис в Instagram, зачем и как их снимать
Полмиллиарда пользователей уже знают ответ.
Сторис — удобный и актуальный формат контента в Instagram; мощный инструмент увеличения охвата, вовлечённости, узнаваемости аккаунта. Подходит владельцам интернет-магазинов, коуч-тренерам, консультантам, блогерам, преподавателям, путешественникам — в общем, всем, кто хочет сделать свой Instagram лучше.
SMM-специалист: blogger relation management, online reputation management, target. Автор более 100 статей на тему продвижения в социальных сетях для ведущих тематических блогов в СНГ.
В чём особенности сторис
Главные отличия от других форматов:
Последнее побуждает пользователей быстрее изучить контент, пока информация не пропала. Исключение — актуальные сторис, или Stories Highlights, которые не исчезают через сутки.
Сторис располагаются отдельно от основной ленты, в верхней части интерфейса Instagram.
Чтобы посмотреть сторис, достаточно кликнуть на иконку. (Если та подсвечивается, значит, она ещё не просмотрена.)
Многие ищут, где смотреть сторис анонимно, но в самом Instagram такое настроить нельзя. Нужны специальные сервисы вроде Gramster или Gramotool.
Какие преимущества у этого формата
Это можно объяснить возможностями и преимуществами сторис:
1. Лента сторис сверху, поэтому привлекает больше внимания.
2. Много инструментов для редактирования, и этот набор постоянно обновляется.
3. Сторис Instagram легко интегрируются и в Facebook.
5. Интуитивно понятный интерфейс, который быстро освоит даже новичок в Instagram-маркетинге.
6. Возможность геймификации контента: запуска различных игр, викторин, опросов. Игровые механики вызывают интригу и азарт, привлекают больше внимания, требуют обратной реакции — а это полезно для охватов.
7. Маски (AR-фильтры) — набор спецэффектов, которые накладываются на фото или видео. (Из-за них сторис стали по-настоящему популярными.) Могут быть как статичными, так и динамичными (повторять движения пользователей). Это не самый простой, но эффективный способ продвижения.
Как снять и добавить сторис
1. Нажать плюсик рядом с аватаром (на главной странице или в аккаунте).
Вот так он выглядит
2. Выбрать один из режимов, когда откроется камера. (Бумеранг — для зацикленных видео, коллаж — для нескольких фото.)
3. Зажать белую кнопку по центру для записи видео или нажать на неё один раз, чтобы сделать фото. (А чтобы опубликовать готовый контент, в правом нижнем углу нужно выбрать фото и видео с телефона.)
4. После загрузки/съёмки откроется редактор — в нём можно что-то нарисовать или добавить наклейки, например:
Как правильно пишется и переводится слово Инстаграм
В приложении Instagram зарегистрировано около 33 миллионов россиян. И, наверняка, каждый из них хоть раз задавался вопросом происхождения названия этой социальной сети. Разберемся, как пишется Инстаграм на русском, как переводится это слово, и как избежать ошибок при его написании. Заодно выясним, как правильно писать – сториз или сторис.
Откуда взялось слово Инстаграм
Слово «Instagram» придумали разработчики приложения Майк Кригер и Кевин Систром. Изначально они задумывали создать своеобразный гибрид онлайн-игры и чекин-сервиса. Но с течением времени идея была переосмыслена. Было решено, что приложение будет использоваться для создания и быстрой публикации фотографий, мгновенного сообщения подписчикам о том, что происходит с блогером.
Именно на основе этой идеи и было придумано слово Инстаграм. Его составили из двух английских слов:
Полученная в итоге аббревиатура, по мнению разработчиков, наиболее точно отражает основную суть их приложения.
Как перевести слово Instagram на русский
Перевести слово Instagram на русский язык невозможно по двум причинам:
Можно сделать лишь примерный перевод на русский язык, который будет выглядеть как «мгновенная телеграмма», «моментальное сообщение». Это позволит приблизительно понять, что означает слово. Но в речи и на письме лучше не прибегать к переводу, а пользоваться калькой с английского Instagram.
Как правильно пишется слово на русском
В 2020 году филологи провели исследование, по результатам которого было насчитано более десятка различных вариантов написания слова Instagram на русском. Это как стандартные варианты – Инстаграм и Инстаграмм, так и сленговые – инста, инстик, инстаграммчик и т.д.
При использовании сленга вряд ли стоит поднимать вопрос о грамматике. Но как правильно пишется название социальной сети в полном варианте в русской транскрипции, стоит знать. Поскольку Instagram – это имя собственное, его русификация производится простой заменой всех букв в слове с английских на русские, согласно правилам транслитерации. То есть, в русском языке слово будет выглядеть как Инстаграм.
Подобным образом «переводится» слово stories. В русском варианте оно будет выглядеть как «сторис». Букву «з» на конце этого слова не пишут, не смотря на то, что при произношении звук «с» невольно трансформируется в более звонкий «з».
Нужна ли двойная М?
Название «Instagram» частично образовано от слова «телеграмма». Поэтому многие русскоязычные пользователи упорно пишут его с удвоенной М на конце – Инстаграмм.
Сторонники этого варианта написания опираются на похожие заимствованные слова – «программа», «телеграмма», «грамм». Все они пишутся с удвоенной М на конце, значит и «Инстаграм» нужно писать так же! Но в этих рассуждениях кроется одна ошибка. Все сходные слова являются именами нарицательными. Поэтому могут быть незначительно изменены в процессе транслитерации. Инстаграм же – имя собственное, поэтому изменениям не подлежит. В английском варианте слова нет двойной М, стало быть, и в русском ее не будет.
Правильный вариант написания Instagram на русском – Инстаграм – с одной буквой М на конце.
Нужно ли писать слово с большой буквы
Еще один момент, по которому часто возникают споры – какая буква должна стоять в начале слова Инстаграм, большая или маленькая? Казалось бы, если это имя собственное, его всегда нужно писать с заглавной буквы. Но есть один нюанс.
Слово «Инстаграм» используется в русской речи в двух значениях:
В первом случае слово нужно писать с большой буквы. Например: «Я вчера скачала Инстаграм» или «Инстаграм сегодня весь день глючил». Если же речь идет о профиле в соцсети, слово пишут с маленькой буквы. Например: «Я ему говорю – заведи себе инстаграм» или «У Кати такой инстаграм интересный!». То есть все зависит от контекста.
При написании сленговых вариантов слова используется то же правило: «скачала Инсту», но «в Катиной инсте».
А что со склонениями?
В сети часто можно встретить фразы, типа: «..в моем инстаграм…», «… у нее в инста…» и т.д. Почему-то блогеры упорно отказываются склонять это слово. А зря! Нормы русского языка не только не препятствуют изменению слова по падежам и временам при необходимости. Напротив, они на этом настаивают. Правильными вариантами в речи и на письме будут: «в моем инстаграме», «у нее в инсте», «в тематических инстаграмах» и т.д.
Итак, у названия социальной сети Instagram перевод слова отсутствует. На русский название переводится простым транскрибированием. Может писаться с большой и с маленькой буквы, в зависимости от контекста, и обязательно склоняется, если этого требует смысл предложения.