suzuki
1 Suzuki Advanced Cooling System
2 Suzuki Talent Education Association Of Memphis
3 Suzuki Vee
4 Westmoreland Suzuki School of Music
5 Suzuki interaction
6 Suzuki segregation
7 Судзуки
8 Фонд Дэвида Сузуки
9 блокирование дислокации по Сузуки
10 предмет мебели, электроники или даже автомобиль, имеющий в себе откидывающуюся или откидную деталь
11 реакция перекрёстного сочетания Сузуки
12 судак дальневосточный морской
13 уважаемый
14 закрепление Сузуки
15 облако Сузуки
16 атмосфера Сузуки
17 облако Сузуки
18 грамматонот, цуругский
19 6379
20 атмосфера Сузуки
атмосфера Сузуки
Область измененной концентрации (по сравнению со средней в твердом растворе) примесных атомов внедрения или замещения в дефекте упаковки. Напр., в ГЦК решетке дефект упаковки является тонкой прослойкой с чередованием слоев, характерным для ГПУ-решетки. При достаточно высокой темпре атомы перераспред. диффузионным путем между дефектом упаковки и ГЦК решеткой аналогично перераспределению эл-тов между двумя фазами. А. С. тормозит скольжение дислокаций.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]
Тематики
См. также в других словарях:
Suzuki — Motor Corporation Rechtsform Kabushiki gaisha (Aktiengesellschaft) ISIN JP3397200001 … Deutsch Wikipedia
Suzuki RV 50 — Suzuki RV90 Die Suzuki RV ist ein Motorrad des japanischen Herstellers Suzuki. Die Bezeichnung „RV“ steht für „Recreation Vehicle“ was man frei mit „Spaßmobil“ übersetzen kann. Es ist ein Scrambler (Vorreiter der Offroad und Trailmotorräder),… … Deutsch Wikipedia
Suzuki RV 90 — Suzuki RV90 Die Suzuki RV ist ein Motorrad des japanischen Herstellers Suzuki. Die Bezeichnung „RV“ steht für „Recreation Vehicle“ was man frei mit „Spaßmobil“ übersetzen kann. Es ist ein Scrambler (Vorreiter der Offroad und Trailmotorräder),… … Deutsch Wikipedia
Suzuki — Motor Corporation スズキ株式会社 Тип … Википедия
Suzuki SJ — Suzuki Suzuki SJ (1982–1989) SJ 410/413 Hersteller: Suzuki Produktionszeitraum … Deutsch Wikipedia
Suzuki RE 5 — Suzuki Suzuki RE 5 1975 Suzuki RE 5 Hersteller: Suzuki Motor Corporation Produktionszeitraum: 1975–1978 Klasse … Deutsch Wikipedia
Suzuki RV — Suzuki RV90 Die Modelle Suzuki RV sind eine Serie von Scramblern des japanischen Herstellers Suzuki. Die Bezeichnung „RV“ steht für „Recreation Vehicle“ was man frei mit „Spaßmobil“ übersetzen kann. Die besondere Stärke einer RV ist das Befahren… … Deutsch Wikipedia
Suzuki T 20 — Suzuki T20, Jahrgang 1967 Die Suzuki T 20 (Verkaufsname T 20 Super Six oder X6 Hustler) ist ein Motorrad der Kategorie Naked Bike des japanischen Herstellers Suzuki. Die T 20 war 1965 bei ihrem Erscheinen als seinerzeit schnellste Serien 250er… … Deutsch Wikipedia
Suzuki GT 50 — Suzuki AP 50 Constructeur Suzuki Années de production 1974 1980 Type Routière Moteur et transmission Moteur(s) Deux temps, monocylindre Démarrage Kick Cylindrée 49.9 Cm3 … Wikipédia en Français
Suzuki xl-7 — Suzuki XL 7 … Википедия
suzuki
1 Suzuki
2 suzuki
3 Suzuki
4 suzuki
5 Suzuki
6 Suzuki
См. также в других словарях:
Suzuki — Motor Corporation Rechtsform Kabushiki gaisha (Aktiengesellschaft) ISIN JP3397200001 … Deutsch Wikipedia
Suzuki RV 50 — Suzuki RV90 Die Suzuki RV ist ein Motorrad des japanischen Herstellers Suzuki. Die Bezeichnung „RV“ steht für „Recreation Vehicle“ was man frei mit „Spaßmobil“ übersetzen kann. Es ist ein Scrambler (Vorreiter der Offroad und Trailmotorräder),… … Deutsch Wikipedia
Suzuki RV 90 — Suzuki RV90 Die Suzuki RV ist ein Motorrad des japanischen Herstellers Suzuki. Die Bezeichnung „RV“ steht für „Recreation Vehicle“ was man frei mit „Spaßmobil“ übersetzen kann. Es ist ein Scrambler (Vorreiter der Offroad und Trailmotorräder),… … Deutsch Wikipedia
Suzuki — Motor Corporation スズキ株式会社 Тип … Википедия
Suzuki SJ — Suzuki Suzuki SJ (1982–1989) SJ 410/413 Hersteller: Suzuki Produktionszeitraum … Deutsch Wikipedia
Suzuki RE 5 — Suzuki Suzuki RE 5 1975 Suzuki RE 5 Hersteller: Suzuki Motor Corporation Produktionszeitraum: 1975–1978 Klasse … Deutsch Wikipedia
Suzuki RV — Suzuki RV90 Die Modelle Suzuki RV sind eine Serie von Scramblern des japanischen Herstellers Suzuki. Die Bezeichnung „RV“ steht für „Recreation Vehicle“ was man frei mit „Spaßmobil“ übersetzen kann. Die besondere Stärke einer RV ist das Befahren… … Deutsch Wikipedia
Suzuki T 20 — Suzuki T20, Jahrgang 1967 Die Suzuki T 20 (Verkaufsname T 20 Super Six oder X6 Hustler) ist ein Motorrad der Kategorie Naked Bike des japanischen Herstellers Suzuki. Die T 20 war 1965 bei ihrem Erscheinen als seinerzeit schnellste Serien 250er… … Deutsch Wikipedia
Suzuki GT 50 — Suzuki AP 50 Constructeur Suzuki Années de production 1974 1980 Type Routière Moteur et transmission Moteur(s) Deux temps, monocylindre Démarrage Kick Cylindrée 49.9 Cm3 … Wikipédia en Français
Suzuki xl-7 — Suzuki XL 7 … Википедия
«СуЗуки» или «СуДЗуки»?
Продолжим тему автомобильной филологии. Не так давно мы обсуждали произношение японской марки Mitsubishi. Призвав на помощь филологов, выяснили, что это название по-русски должно звучать как «Мицубиси». А вовсе не «Мицубиши», чем поголовно грешат дилеры этого замечательного бренда. Почему именно «Мицубиси» – читайте в февральском номере на с. 58. Или на нашем сайте www.abs-magazine.ru.
Сегодня поговорим о другом «японце» – Suzuki. Как его правильно произносить – «СуЗуки» или «СуДЗуки»? Подозреваю, что большинство ответит «Сузуки». А спросишь, почему? – начнут апеллировать к иностранному языку, который изучали в школе (в 95% случаев это английский). Мол, в слове Suzuki буквы d нет, значит, «Сузуки»…
Господа, господа, ну опять… Suzuki – это японское название, написанное латиницей. И английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и даже хинди тут ни при чем. Между латинизированным японским и русским нет промежуточных станций и перевалочных баз!
Давайте снова обратимся к профессионалам, а именно – к учебному пособию «Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи».
Ее автор – переводчик, доктор филологических наук, профессор кафедры перевода английского языка Московского государственного лингвистического университета Д.И. Ермолович. Он сразу предупреждает своих студентов: «Грубой ошибкой является тенденция передавать по-русски японские имена и реалии, исходя из принципов английского произношения латинизированных написаний».
А вот и «Таблицы соответствий на латинице и кириллице для восточных языков» на с. 394. Для японского языка латинское zu пишется и произносится по-русски как «дзу». И в соседней графе пример Suzuki – «Судзуки». И не возразишь… Языковая норма, однако.
Но автодилерам подобные нормы зачастую неведомы. Они считают себя вправе устанавливать собственные языковые правила. И даже учить нас «верному произношению». Таких автор книги не жалеет. Вот один из его ироничных комментариев к дилерской страничке. Называется он «Уроки автослесаря-япониста» (http://yermolovich.ru/faq/4-5#22):
– Забавно! Не слишком грамотные автодилеры (они считают словосочетания «судзуки гранд витара», «судзуки СИМ» словами, а приставку «не» в слове «неправильный» пишут отдельно) учат посетителей своего сайта правилам передачи японского названия на русский язык. Неверно! В написании японских имен и названий на латинице буква Z всегда соответствует русскому буквосочетанию ДЗ. Поэтому SUZUKI – это только «СУДЗУКИ», и никак иначе!
На этой оптимистичной ноте мы закончим сегодняшнюю беседу.
Сузуки
1 Suzuki locking
2 David Suzuki Foundation
3 Suzuki cross-coupling reaction
4 Suzuki locking
5 cross-coupling reaction
6 cross-coupling substrates
7 Suzuki
8 Suzuki cloud
9 Suzuki locking
10 Suzuki atmosphere
атмосфера Сузуки
Область измененной концентрации (по сравнению со средней в твердом растворе) примесных атомов внедрения или замещения в дефекте упаковки. Напр., в ГЦК решетке дефект упаковки является тонкой прослойкой с чередованием слоев, характерным для ГПУ-решетки. При достаточно высокой темпре атомы перераспред. диффузионным путем между дефектом упаковки и ГЦК решеткой аналогично перераспределению эл-тов между двумя фазами. А. С. тормозит скольжение дислокаций.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]
Тематики
См. также в других словарях:
СУЗУКИ — (полн. Suzuki Motor) японская автомобилестроительная фирма, специализируется на производстве малолитражных и компактных автомобилей повышенной проходимости, а также мотоциклов и лодочных моторов. Головной офис компании находится в Хамамацу… … Энциклопедический словарь
Сузуки — неверное написание японской фамилии Судзуки: Suzuki Motor Corporation японская автомобилестроительная компания, выпускающая автомобили и мотоциклы под маркой «Судзуки». Судзуки торговая марка компании Suzuki Motor Corporation … Википедия
сузуки — сущ., кол во синонимов: 1 • автомобиль (369) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Сузуки — – Судзуки. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Сузуки — (Suzuki Motor Co. Ltd.) японская фирма по производству малолитражных и компактных автомобилей повышенной проходимости. Штаб квартира находится в Хамамацу. Фирма Suzuki была основана в 1920 и занималась производством ткацких станков. В 1952… … Автомобильный словарь
Сузуки метод — см. Сузуки, Чиниси … Педагогический терминологический словарь
Сузуки, Дамо — … Википедия
Сузуки, Агури — … Википедия
Сузуки Агури — … Википедия
Сузуки
1 Suzuki locking
2 David Suzuki Foundation
3 Suzuki cross-coupling reaction
4 Suzuki locking
5 cross-coupling reaction
6 cross-coupling substrates
7 Suzuki
8 Suzuki cloud
9 Suzuki locking
10 Suzuki atmosphere
атмосфера Сузуки
Область измененной концентрации (по сравнению со средней в твердом растворе) примесных атомов внедрения или замещения в дефекте упаковки. Напр., в ГЦК решетке дефект упаковки является тонкой прослойкой с чередованием слоев, характерным для ГПУ-решетки. При достаточно высокой темпре атомы перераспред. диффузионным путем между дефектом упаковки и ГЦК решеткой аналогично перераспределению эл-тов между двумя фазами. А. С. тормозит скольжение дислокаций.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]
Тематики
См. также в других словарях:
СУЗУКИ — (полн. Suzuki Motor) японская автомобилестроительная фирма, специализируется на производстве малолитражных и компактных автомобилей повышенной проходимости, а также мотоциклов и лодочных моторов. Головной офис компании находится в Хамамацу… … Энциклопедический словарь
Сузуки — неверное написание японской фамилии Судзуки: Suzuki Motor Corporation японская автомобилестроительная компания, выпускающая автомобили и мотоциклы под маркой «Судзуки». Судзуки торговая марка компании Suzuki Motor Corporation … Википедия
сузуки — сущ., кол во синонимов: 1 • автомобиль (369) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Сузуки — – Судзуки. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Сузуки — (Suzuki Motor Co. Ltd.) японская фирма по производству малолитражных и компактных автомобилей повышенной проходимости. Штаб квартира находится в Хамамацу. Фирма Suzuki была основана в 1920 и занималась производством ткацких станков. В 1952… … Автомобильный словарь
Сузуки метод — см. Сузуки, Чиниси … Педагогический терминологический словарь
Сузуки, Дамо — … Википедия
Сузуки, Агури — … Википедия
Сузуки Агури — … Википедия