Volkswagen
1 Volkswagen
2 Volkswagen, A. G.
3 Фольксваген
4 фольксваген
См. также в других словарях:
Volkswagen up! — Fabricante Volkswagen Empresa matriz … Wikipedia Español
Volkswagen — Markenzeichen Volkswagen ist die Stammmarke der Volkswagen AG für Personenkraftwagen. Inhaltsverzeichnis 1 Zulassungen … Deutsch Wikipedia
Volkswagen AG — Volkswagen Group Год основания 1937 Основатели Германская автомобильная ассоциация Ключевые фигуры Мартин Уинтеркорн (председатель правления) … Википедия
Volkswagen — Lema Das Auto (El automóvil) Fundación 28 de mayo de 1937 por la Asociación Automovilística Alemana … Wikipedia Español
Volkswagen SP — Fabricante Volkswagen Período 1972 1976 … Wikipedia Español
Volkswagen R — GmbH Rechtsform GmbH Gründung 16. März 2010 Sitz Wolfsburg Leitung Ulrich Riestenpatt Mitarbeiter 350 Branche … Deutsch Wikipedia
Volkswagen AG — Ne doit pas être confondu avec Volkswagen. Logo de VW PORSCHE AG Création … Wikipédia en Français
Volkswagen LT — Volkswagen LT … Википедия
Volkswagen T1 — Volkswagen T1 … Википедия
Volkswagen Up! — La Volkswagen Up! au Salon de Francfort 2007. Constructeur … Wikipédia en Français
Volkswagen L1 — VW L1.JPG Fabricante Volkswagen. Empresa matriz Volkswagen. Período 2009 … Wikipedia Español
Этимология слова
Чтобы лучше понять значение слова и запомнить правильное написание, нужно немного углубиться в историю его происхождения.
Это название марки автомобилей, принадлежащих немецкому концерну Volkswagen AG. Идея их создания была заключена в производстве недорогих и доступных для простых немецких граждан машин, то есть это должен был быть личный транспорт для народа. Дословно Volkswagen так и переводится, или ещё его называют «народный автомобиль».
Само слово немецкое и создано оно было из двух: der Wagen — в переводе на русский означает «машина, повозка» и Volk — «народ». Последнее используется в качестве прилагательного Volks, к которому добавляется wagen — так и получается Volkswagen.
Именно поэтому это название можно написать сокращённо — VW, как аббревиатуру из начальных букв.
Как пишется на английском языке
Английский алфавит, как и немецкий основан на латинице. Правильное написание и в немецком, и в английском вариантах будет одинаково — Volkswagen. Так как это официальное название автомобильного бренда, его не принято переписывать какими-либо другими буквами, добавлять их или убирать.
А вот с названиями моделей автомобилей всё немного по-другому. Например, немецкий Volkswagen Käfer, известный как Фольксваген Жук, на английском будет звучать и отображаться на письме как Volkswagen Beetle (Битл). По сути, название модели — имя нарицательное, присвоенное ей из-за округлых форм кузова и схожести с одноимённым насекомым, поэтому оно переводится на другие языки.
Названия других наиболее распространённых моделей Фольксваген пишутся на английском так же, как и на немецком — Passat (Пассат), Jetta (Джетта), Golf (Гольф), Polo (Поло).
Volkswagen в русской речи
Как правило, русское написание немецких слов соответствует их произношению. Буква V [фау] в большинстве случаев произносится, как «ф», соответственно, писать её на русском следует так же. Исключения могут составлять заимствованные слова, где эта буква будет звучать, как «в».
Из всего этого следует, что Volkswagen на русском языке правильно пишется «Фольксваген».
Неправильные варианты написания
В связи с тем, что не все знают правильное звучание и написание иностранных слов, допускается очень много ошибок со словом «Фольксваген». Можно выделить следующие распространённые версии неправильного употребления этого названия:
Такие формы написания недопустимы.
Употребление в контексте
Фольксваген является транскрипцией иностранного слова-аналога. Обычно не принято склонять или изменять по числам названия брендов, чаще всего это практикуется в разговорной речи. Но всё же отказываться от склонения будет неправильно, только делать это нужно грамотно. В русском написании Фольксваген не склоняется, если ему предшествует этнологический термин. Например:
А вот на языке оригинала в письменной форме его изменять ни по каким принципам нельзя: У Volkswagen появилась новая модель.
Правила несложные, а их соблюдение позволит избежать ошибок как в устной речи, так в письменной.
Для многих правописание и произношение Фольксваген при знакомстве с ним покажется действительно сложным. Но необязательно быть знатоком немецкого языка, чтобы справиться со словом. Достаточно просто разобраться в его происхождении и составе, и все буквы и звуки сразу встанут на свои места.
Как пишется volkswagen
Пишем правильно: «Фольксваген» или «Фальцваген»
Данное слово является существительным, а употребляется в значении «марка автомобиля». Со значением слова всё стало понятно. А возникнут ли вопросы при написании слова? Я думаю, что да. Поэтому, давайте разберёмся.
Как же правильно пишется: «Фольксваген» или «Фальцваген»?
Согласно орфографической норме русского языка изучаемое слово пишется, как в первом варианте:
Почему же напишем слово с гласной «о» и сочетанием букв «кс»?
Для того, чтобы получше разобраться, давайте углубимся в этимологию нашего существительного.
Следует отметить, что слово «фольксваген» произошло от немецкого слова «volkswagen».
Как мы видим, в немецком слове употребляется гласная «о», а также сочетания согласных букв «кс».
Правописание этого слова следует запомнить, а также стараться не допускать ошибок!:)
Как правильно пишется Фольксваген на английском языке?
Марка автомобиля Фольскваген на английском надо писать Volkswagen.
Автомобиль из Германии.
Самая успешная модель немецкого автогиганта и самая продаваемая в мире, самая безопасная машина.
Сейчас в Калуге построили завод по производству автомобилей Volkswagen и Skoda.
Чтобы узнать, как пишется слово Фольксваген на английском языке (общепринятое название), можно посмотреть это на их официальном сайте. Там написано Volkswagen.
Для нахождения их сайта достаточно ввести слово Фольксваген в Гугле.
Вот как написано это на официальном сайте:
На английском языке слово Фольксваген пишется — Volkswagen и это марка автомобиля, на котором ездить считается престижно у автолюбителей, особенно если нулёвая и без пробега. Немецкий язык, по сравнению с английским, немного проще по произношению.
Если Вы имеете ввиду немецкий концерн или марку автомобиля, то в английском языке это слово пишется точно также, как и в немецком, Volkswagen. В языках с единым письмом, в данном случае с латинским шрифтом, не принято переводить на свой язык национальные названия концернов, корпораций, торговых брендов и так далее. Русский язык отличается кириллической письменностью, а потому у нас это слово пишется как Фольксваген, но также не переводится! Иначе название концерна могло бы звучать, как концерн «Народная телега»))
Правильное правописание: “Фольксваген” или “Фальцваген”
Данное иноязычное слово пришло в наш язык из немецкого и обозначает немецкую марку автомобиля. В повседневной речи употребляется довольно часто, но его правописание вызывает определённые сложности.
Давайте с этим разберёмся.
Существует два варианта правописания анализируемого слова:
Как правильно пишется: “Фольксваген” или “Фальцваген”?
Согласно орфографической норме русского языка правильным является первый вариант:
Отметим, что слово “ фольксваген ” образовано от немецкого слова “ volkswagen “.
Volkswagen – немецкая автомобильная марка.
Буква “v” с немецкого на русский передается звуком “ф”, поэтому мы пишем слово с буквы “ф”.
Как пишется volkswagen
Пишем правильно: «Фольксваген» или «Фальцваген»
Данное слово является существительным, а употребляется в значении «марка автомобиля». Со значением слова всё стало понятно. А возникнут ли вопросы при написании слова? Я думаю, что да. Поэтому, давайте разберёмся.
Как же правильно пишется: «Фольксваген» или «Фальцваген»?
Согласно орфографической норме русского языка изучаемое слово пишется, как в первом варианте:
Почему же напишем слово с гласной «о» и сочетанием букв «кс»?
Для того, чтобы получше разобраться, давайте углубимся в этимологию нашего существительного.
Следует отметить, что слово «фольксваген» произошло от немецкого слова «volkswagen».
Как мы видим, в немецком слове употребляется гласная «о», а также сочетания согласных букв «кс».
Правописание этого слова следует запомнить, а также стараться не допускать ошибок!:)
Как правильно пишется Фольксваген на английском языке?
Марка автомобиля Фольскваген на английском надо писать Volkswagen.
Автомобиль из Германии.
Самая успешная модель немецкого автогиганта и самая продаваемая в мире, самая безопасная машина.
Сейчас в Калуге построили завод по производству автомобилей Volkswagen и Skoda.
Чтобы узнать, как пишется слово Фольксваген на английском языке (общепринятое название), можно посмотреть это на их официальном сайте. Там написано Volkswagen.
Для нахождения их сайта достаточно ввести слово Фольксваген в Гугле.
Вот как написано это на официальном сайте:
На английском языке слово Фольксваген пишется — Volkswagen и это марка автомобиля, на котором ездить считается престижно у автолюбителей, особенно если нулёвая и без пробега. Немецкий язык, по сравнению с английским, немного проще по произношению.
Если Вы имеете ввиду немецкий концерн или марку автомобиля, то в английском языке это слово пишется точно также, как и в немецком, Volkswagen. В языках с единым письмом, в данном случае с латинским шрифтом, не принято переводить на свой язык национальные названия концернов, корпораций, торговых брендов и так далее. Русский язык отличается кириллической письменностью, а потому у нас это слово пишется как Фольксваген, но также не переводится! Иначе название концерна могло бы звучать, как концерн «Народная телега»))
Правильное правописание: “Фольксваген” или “Фальцваген”
Данное иноязычное слово пришло в наш язык из немецкого и обозначает немецкую марку автомобиля. В повседневной речи употребляется довольно часто, но его правописание вызывает определённые сложности.
Давайте с этим разберёмся.
Существует два варианта правописания анализируемого слова:
Как правильно пишется: “Фольксваген” или “Фальцваген”?
Согласно орфографической норме русского языка правильным является первый вариант:
Отметим, что слово “ фольксваген ” образовано от немецкого слова “ volkswagen “.
Volkswagen – немецкая автомобильная марка.
Буква “v” с немецкого на русский передается звуком “ф”, поэтому мы пишем слово с буквы “ф”.
Расшифровка VIN кода Volkswagen. Сокращения в названиях моделей VW
Недавно мне почему-то задали вопрос, насчет расшифровки VIN кода Фольцвагена ) В интернете очень много подобных тем, да и на Драйве, думаю, их не мало. Ну я решила запилить еще одну, ведь много — не мало ) Старалась форматировать для удобства пользования, но нифига не сохранилось. Может и поможет кому, когда-нить.
Для начала, уточню, где стоит искать, собственно, VIN код на автомобилях Volkswagen:
Для всех моделей, кроме указанных ниже, VIN код находится на верхней части щитка передка, в центре или правее от центра или на перегородке моторного отсека со стороны водосборника в проёме пластикового щитка.
Toureg – под лобовым стеклом, с левой стороны.
Caddy – на задней поперечной стенке моторного отделения.
Kafer – на туннеле кузова, около заднего сиденья.
Transporter – в надколёсной нише правого переднего колеса на лонжероне снаружи.
Transporter T4 – снаружи на передней панели кузова справа ниже ветрового стекла.
1 символ — Страна-производитель
W — Germany
1 — США
3 — Мексика
9 — Бразилия
2 символ — Фирма-изготовитель
A — Audi
B — VW of Brazil
V — Volkswagen
3 символ — Тип транспортного средства
1 — Pickup / truck
2 — MPV (Multi Purpose Vehicle)
W — Passenger Car
4 — символ — Тип кузова (Внимание! Символы ZZZ — тройную оцинковку не обозначают!)
1980-84 Pickup
? — Base Model
? — Sport Truck
L — LX
1987-93 Fox
A — 2 Door Basic
B — 2 Door Economy
C — 2 Door Custom
D — 2 Door Wagon
G — 4 Door Custom
1985-95 Golf
B — 2 Door Custom
D — 2 Door Sport
D — 2 Door GTi
F — 4 Door Custom
H — 2 Door GTi 16V
K — 4 Door Golf III
1985-95 Jetta
K — 2 Door Base
M — 2 Door Custom
P — 4 Door Base
R — 4 Door Custom GL / Caret / Economy
S — 4 Door GLS / Custom
T — 4 Door GLI / GLX
1983-95 Rabbit / Кабриолет
A — 2 Door Base
B — 2 Door Custom (1992-93)
C — 2 Door Custom (1983-91)
D — 2 Door Carat
E — 2 Door Etienne Aigner
1983-88 Quantum
A — 1983-88 2 Door Basic
B — 1983-88 2 Door Custom
C — 1983-88 2 Door Deluxe
D — 1983-88 2 Door Sport
E — 1983-88 4 Door Basic
F — 1983-88 4 Door Custom
G — 1983-88 4 Door Deluxe
1983-88 Scirocco (США)
A — 1983-88 2 Door Basic
B — 1983-88 2 Door Custom
C — 1983-88 2 Door Deluxe
D — 1983-88 2 Door Sport
B — 1983-88 2 Door Custom
1983-89 Scirocco (Канада)
A — 1983-89 2 Door Basic
B — 1983-88 2 Door Custom
C — 1983-89 2 Door Deluxe
D — 1983-89 2 Door Sport
A — 1983-89 2 Door Basic
B — 1983-88 2 Door Custom
1990-94 Corrado(США)
D — 1990-92 2 Door Sport
E — 1992-94 2 Door SLC
1995 Corrado (Canada)
E — 1995 2 Door SLC
1983-92 Vanagon
X — 1983-88 Kombi
Y — 1983-92 Bus (Vanagon)
Z — 1983-92 Camper
1992-95 EuroVan
H — EuroVan CL
K — EuroVan GL
1990-95 Passat
C — 4 Door GLS
D — 4 Door Wagon GLS
E — 4 Door GLX
F — 4 Door Wagon GLX
F — 4 Door Custom GL
G — 4 Door Wagon GL
H — 4 Door Base
J — 4 Door Deluxe GLX / GLS
N — 4 Door Wagon Custom GLX
5 символ — Тип двигателя
A — Lowest output gas
G — Lowest output diesel
6 символ — Тормозная система
0 — Active; i.e. Manual seatbelt
2 — Passive w/Manual Lap Belt
4 — «ELRA» (motorized)
5 — Active Belts w/Driver Air Bag
8 — Active Belts w/Dual Air Bags
9 — Passive
7-8 символы — Модель кузова
15 — 1983-93 Convertible, Cabriolet
16 — 1983-88 Jetta
17 — 1980?-92 Rabbit, Pickup, Golf, GTi
1E — 1995 Cabrio
1G — 1989-92 Golf / Jetta
1H — 1993-95 Golf / Jetta
24 — VW Transporter (Pickup and Multivan)
25 — 1983-92 Vanagon, Transporter Van
30 — 1987-93 Fox
31 — 1990-95 Passat
32 — 1983-88 Quantum 2 Door and 4 Door
33 — 1985-88 Quantum Station Wagon and Quattro
3A — 1995 Passat
43 — Audi 5000 / older
44 — Audi 5000/100/200/V8
4A — Audi S4/100CS/V8
50 — 1990-95 Corrado
53 — 1983-88 Scirocco
60 — 1994-95 Corrado
70 — EuroVan
78 — Passat?
81 — Audi 4000
83 — Audi 4000
85 — Audi Coupe GT
89 — Audi 90
8A — Audi 90
8B — Audi Coupe
9 символ — контрольная цифра VIN, по которой определяют корректность VIN-номера.
10 символ — Модельный год
A — 1980
B — 1981
C — 1982
D — 1983
E — 1984
F — 1985
G — 1986
H — 1987
J — 1988
K — 1989
L — 1990
M — 1991
N — 1992
P — 1993
R — 1994
S — 1995
T — 1996
V — 1997
W — 1998
X — 1999
Y — 2000
1 — 2001
2 — 2002
3 — 2003
4 — 2004
5 — 2005
6 — 2006
7 — 2007
8 — 2008
9 — 2009
11 символ — Сборочный завод
A — Ингольштадт (ФРГ)
B — Брюссель (Бельгия)
С — CCM-Tajpeh (Тайвань);
D — Барселона (Испания)
E — Эмден (ФРГ)
F, 0 или 5 — Бразилия
G — Грац (Австрия)
H — Ганновер (ФРГ)
J — Джакарта
K — Оснабрюк (ФРГ)
M — Пуэбло (Мексика)
N — Неккар-Зюльм (ФРГ)
P — Мозель (ФРГ)/Бразилия
R — Марторель / Испания (Seat);
S — Зальцгиттер, Штутгард (ФРГ)
T — Сараево / Босния
U — ЮАР
V — Вест-Мореленд / США и Португалия / MPV (Фольксваген/Форд)
W — Вольфсбург / ФРГ
X — Познань / Польша
Y — Барселона, Памплона / Испания по 1991г. включительно, Памплона / Испания с 1992г.
Z — Цуффенхаузен / ФРГ
12-17 символы — Серийный номер
Тоже, может кому понадобится, сокращения, используемые в названиях моделей Volkswagen:
L — Luxe (базовая модель)
LS — Luxe Special
GT — Grand Tourisme (лучше оснащена и обычно более мощный двигатель чем у “ L”)
GL — Grand Luxe (базируется на GT, но люксовый вариант)
GTI / GL — Iверсии GT/GL, двигатели оснащаются инжекторами и имеет чуть большую мощность, улучшена подвеска
SL — Serie Limite’ (Karmann серия для США, вариация GT)
GTX — аналог GTI (выпускается в Европе)
G40/60 — версия GT с турбонаддувом G-типа. Номер указывает на ширину нагнетателя в миллиметрах. G40 используется с моделями Polo, G60 — Passat и Corrado.
VR6 — модель с 6-цилиндровым двигателем
SLC — Sport Luxury Coupe, вариант VR6 с оборудованием Corrado выпускается в США.
Syncro — версия полноприводного (4WD) автомобиля от VW.
Надеюсь, когда-нибудь кому-нибудь этот материал поможет )