Текст и перевод песни Happy New Year (ABBA)
Нет времени? Сохрани в
Hi everyone! Переводы песен Jingle Bells и Last Christmas мы уже разобрали. Предновогодний музыкальный марафон завершает перевод песни Happy New Year группы ABBA. Сегодня разбираем перевод, и до конца года подпеваем не только первым строчкам припева 🙂
О группе
ABBA — шведская англоязычная группа, основанная в 1972 году. Буквы в названии означают имена участников группы: Agnetha, Bjorn, Benny и Anny-Frid, Группа была популярна в Европе и Великобритании, особенно в 70-80-е года. В 1982 ABBA на время приостановила работу, и спустя более 30 лет, в 2016, группа восстановилась, записала новые песни I Still Have Faith in You и Don’t Shut Me Down, а на 2020 год они анонсировали еще пять песен.
Самые известные треки ABBA — Dancing Queen, Mamma Mia, Chiquitita и другие, включая Happy New Year.
Полезные советы: как сделать идеальную презентацию на английском и избавиться от нервозности
ABBA: Happy New Year (слова и перевод песни)
No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say…
Кончилось шампанское
Все фейерверки уже запустили
Мы здесь, я и ты
Чувствуем себя потерянно, грустим
Вечеринка подходит к концу
И это утро словно окрашено в серые цвета
Оно не такое, каким было вчера
И сейчас пришло время нам сказать…
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes
our will to try
If we don’t we might as
well lay down and die
You and I
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Да увидим же мы что было сейчас, и что будет дальше
В мире, где каждый сосед — твой друг.
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пусть все наши надежды
Попробуют реализоваться
Ведь если этого всего нет
Тогда уж лучше лечь и умереть
Тебе и мне…
Sometimes I see
How the Brave New World arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway…
Временами я вижу
Как приходит Удивительный Новый Мир
Я вижу, как он цветёт
На пепле наших судеб
О, да, человек глуп
Он думает, что всё будет в порядке
Идя вперед, погрязнув ногами в глине
Никогда не зная, что заблудился
Продолжая куда-то брести
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes,
our will to try
If we don’t we might as
well lay down and die
You and I
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Да увидим же мы новую реальность
Мира, в котором каждый сосед — твой друг
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пускай же наши души будут греть
Надежды и воля к их осуществлению,
Ведь если этого всего нет
Тогда уж лучше лечь и умереть
Тебе и мне…
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It’s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine…
Теперь же у меня такое чувство
Что все наши мечты вчерашнего дня
Исчезли, сейчас они не более
Чем конфетти, которое украшает пол
Это конец десятилетия
Пролетело еще десять лет
Кто знает, с чем мы столкнемся дальше
Что ждет за чертой
В конце 1989 года…
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes
our will to try
If we don’t we might as
well lay down and die
You and I
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Да увидим же мы новую реальность
Мира, в котором каждый сосед — твой друг
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пускай же наши души будут греть
Надежды и воля к их осуществлению
Ведь если этого всего нет
Тогда это все равно что лечь и умереть
Тебе и мне…
О фильме «Бойцовский клуб» на английском
Интересные факты о песне
Вот и все. С наступающим!
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Перевод песни Happy New Year (ABBA)
Happy New Year
С Новым годом!
No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be OK
Dragging on feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead nothing more
Than confetti on the floor
It’s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I
Выпито шампанское,
И фейерверки закончились,
Мы стоим, ты и я,
Одинокие и грустные.
Это окончание вечеринки,
И утро такое хмурое,
Не такое, как было вчера,
Пришло время сказать:
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть нам всем видится время от времени
Мир, в котором наш ближний нам друг.
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
Тебе и мне.
Иногда я вижу,
Как наступает новый мир,
И я вижу, как он поднимается
Из пепла наших жизней,
О, да, человек самоуверен,
Он думает, что всё будет хорошо только потому,
Что жизнь его скучна, однообразна.
И даже не подозревает, что давно уже сбился с пути,
Но он всё равно идёт…
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть нам всем видится время от времени
Мир, в котором наш ближний нам друг.
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
Тебе и мне.
Мне кажется,
Что то, о чём мы раньше мечтали,
Умерло. Теперь это просто
Конфетти на полу.
Десятилетие заканчивается…
Кто может сказать, что ждёт нас
В следующие десять лет,
Что там, впереди,
В конце 89-го?
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть нам всем видится время от времени
Мир, в котором наш ближний нам друг.
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
Тебе и мне.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Happy New Year
No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be OK
Dragging on feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead nothing more
Than confetti on the floor
It’s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I
С Новым годом!
Выпито шампанское,
И фейерверки закончились,
Мы стоим, ты и я,
Одинокие и грустные.
Это окончание вечеринки,
И утро такое хмурое,
Не такое, как было вчера,
Пришло время сказать:
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть нам всем видится время от времени,
Мир, в котором наш ближний нам друг.
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
Тебе и мне.
Иногда я вижу,
Как наступает новый мир,
И я вижу, как он поднимается
Из пепла наших жизней,
О, да, человек самоуверен,
Он думает что, всё будет хорошо только потому,
Что жизнь его скучна, однообразна.
И даже не подозревает, что давно уже сбился с пути,
Но он всё равно идёт…
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть нам всем видится время от времени,
Мир, в котором наш ближний нам друг.
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
Тебе и мне.
Мне кажется,
Что то, о чём мы раньше мечтали,
Умерло. Теперь это просто
Конфетти на полу.
Десятилетие заканчивается…
Кто может сказать, что ждёт нас
В следующие десять лет,
Что там, впереди,
В конце 89-го?
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть нам всем видится время от времени,
Мир, в котором наш ближний нам друг.
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
Тебе и мне.
Примечания
Версия песни на испанском языке – Felicidad.
Транскрипция
Ноу мо шэмпэйн
Энд зэ фаиэуэкс а сру
Хиэ уи а, ми энд ю
Филин лост энд филин блу
Иц зэ энд ов зэ пати
Энд зэ монин симз соу грэй
Соу анлайк естэдэй
Нау иц тайм фор ас ту сэй
Хэпи нью еа
Хэпи нью еа
Мэй уи ол хэв э вижн нау энд зэн
Ов э уолд уэа эври нэйбэ из э фрэнд
Хэпи нью еа
Хэпи нью еа
Мэй уи ол хэв ауэ хоупс ауэ уил ту трай
Иф уи доунт уи майт эз уэл лэй даун энд дай
Ю энд ай
Самтаймз ай си
Хау з брэйв нью уолд эрайвз
Энд ай си хау ит срайвз
Ин зэ эшэз ов ауэ лайвз
Оу ес, мэн из э фул
Энд хи синкс хил би оукэй
Дрэгин он фит ов клэй
Нэвэ ноуин хиз эстрэй
Кипс он гоин эниуэй
Хэпи нью еа
Хэпи нью еа
Мэй уи ол хэв э вижн нау энд зэн
Ов э уолд уэа эври нэйбэ из э фрэнд
Хэпи нью еа
Хэпи нью еа
Мэй уи ол хэв ауэ хоупс ауэ уил ту трай
Иф уи доунт уи майт эз уэл лэй даун энд дай
Ю энд ай
Симз ту ми нау
Зэт зэ дримз уи хэд бифо
А ол дэд насин мо
Зэн конфэти он зэ фло
Иц зэ энд ов э дикэйд
Ин эназэ тэн еаз тайм
Ху кэн сэй уот уил файнд
Уот лайз уэйтин даун зэ лайн
Ин зэ энд ов эйти найн
Хэпи нью еа
Хэпи нью еа
Мэй уи ол хэв э вижн нау энд зэн
Ов э уолд уэа эври нэйбэ из э фрэнд
Хэпи нью еа
Хэпи нью еа
Мэй уи ол хэв ауэ хоупс ауэ уил ту трай
Иф уи доунт уи майт эз уэл лэй даун энд дай
Ю энд ай
Оригинал
No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say.
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway.
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I
LiveInternetLiveInternet
—Видео
—Метки
—Рубрики
—Музыка
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
No more champagne
Ноу мо шэмпЭйн
And the fireworks are through
Энд зэ фАйэруОркс а тру
Here we are, me and you
ХИа уи а, ми энд ю
Feeling lost and feeling blue
ФИлин лост энд фИлин блу
It’s the end of the party
Итс зэ энд оф зэ пАти
And the morning seems so grey
Энд зэ мОнин симс сОу грэй
So unlike yesterday
СОу анлАйк йЕстэдэй
Now’s the time for us to say.
НАуз зэ тайм фо ас ту сэй
Happy new year
ХЭпи нью йИа
Happy new year
ХЭпи нью йИа
May we all have a vision now and then
Мэй уи ол хэв э вИжэн нАу энд зэн
Of a world where every neighbour is a friend
Оф э уолд уЭа Эври нЭйбо из э фрэнд
Happy new year
ХЭпи нью йИа
Happy new year
ХЭпи нью йИа
May we all have our hopes, our will to try
Мэй уи ол хэв Ауа хОупс Ауа уИл ту трай
If we don’t we might as well lay down and die
ИФ уи донт уи майт эз уэл лэй дАун энд дай
You and I
Ю энд ай
Sometimes I see
САмтаймз ай си
How the brave new world arrives
хАу зэ брэйв нью уорлд эрАйвз
And I see how it thrives
Энд ай си хАу ит трайвз
In the ashes of our lives
Ин зэ Эшиз оф Ауа лАйфз
Oh yes, man is a fool
О йес, мэн из э фул
And he thinks he’ll be okay
Энд хи синкс хил би окэй
Dragging on, feet of clay
дрЭгин он, фит оф клэй
Never knowing he’s astray
невэ нОуин хиз эстрэй
Keeps on going anyway.
Кипс он гОуин Эниуэй
Happy new year
ХЭпи нью йИа
Happy new year
ХЭпи нью йИа
May we all have a vision now and then
Мэй уи ол хэв э вИжэн нАу энд зэн
Of a world where every neighbour is a friend
Оф э уолд уЭа Эври нЭйбо из э фрэнд
Happy new year
ХЭпи нью йИа
Happy new year
ХЭпи нью йИа
May we all have our hopes, our will to try
Мэй уи ол хэв Ауа хОупс Ауа уИл ту трай
If we don’t we might as well lay down and die
ИФ уи донт уи майт эз уэл лэй даун энд дай
You and I
Ю энд ай
Seems to me now
Симз ту ми нАу
That the dreams we had before
Зэт зэ дримз уи хэд бифО
Are all dead, nothing more
Ол а дэд, нАфин мо
Than confetti on the floor
Зэн конфЭти он зэ фло
It’s the end of a decade
Итс зэ энд оф э дЭкэйд
In another ten years time
Ин анАзэ тэн йиаз тайм
Who can say what we’ll find
Ху кэн сэй уОт уИл фАйнд
What lies waiting down the line
УОт лайз уЭтин даун зэ лайн
In the end of eighty-nine.
Ин зэ энд оф Эйти-нАйн
Happy new year
ХЭпи нью йИа
Happy new year
ХЭпи нью йИа
May we all have a vision now and then
Мэй уи ол хэв э вИжэн нАу энд зэн
Of a world where every neighbour is a friend
Оф э уолд уЭа Эври нЭйбо из э фрэнд
Happy new year
ХЭпи нью йИа
Happy new year
ХЭпи нью йИа
May we all have our hopes, our will to try
Мэй уи ол хэв Ауа хОупс Ауа уИл ту трай
If we don’t we might as well lay down and die
ИФ уи донт уи майт эз уэл лэй даун энд дай
You and I
Ю энд ай 00:12:59
Перевод:
Нет больше шампанского, и фейерверки закончились,
Здесь мы – ты и я. Чувство потерянности, чувство уныния.
Это конец вечеринки, и утро кажется таким серым.
Все не так, как вчера, сейчас время для нас сказать:
Счастливого Нового года, Счастливого Нового года!
Могли бы мы все сейчас и после получить представление о мире, как о таком, в котором каждый сосед – друг.
Счастливого Нового года, Счастливого Нового года!
Могли бы мы все попытаться осуществить наши надежды и мечты, если мы этого не сделаем, то мы можем прямо сейчас лечь и умереть,
Ты и я.
Иногда я вижу, как возникает смелый новый мир, и я вижу, как он расцветает в пепле наших жизней.
О да, человек глупец, и он думает, что он будет в порядке,
Продвигаясь медленно на глиняных ногах, никогда так и не узнав, что он сбился с пути,
Порываясь двигаться, не смотря ни на что.
Сейчас мне кажется, что мечты, которые у нас были раньше – все мертвы – и не представляют из себя ничего более, чем конфетти на полу.
Конец декады. В следующие 10 лет времени кто может сказать, что мы обретем, что лежит, ожидая, за чертой, в конце 89-го (года).
| Рубрики: | Интересное Праздник |
Метки: Happy New Year песня перевод текст lyrics точный перевод ABBA английские слова русскими буквами
Процитировано 10 раз
Понравилось: 12 пользователям