Арабские цифры и полезные фразы
Эту статью я подготовила для любознательных. Здесь не будет фотографий и лирики, только информация, которая может пригодиться.
В сувенирных магазинах Египта цены чаще всего пишут «нашими» цифрами. Здесь все понятно. Но на рынках, маленьких магазинчиках и лавочках, они скорее всего будут написаны на арабском. И вполне возможен вариант, что вы спросите «сколько это стоит», а владелец вместо 10 фунтов скажет 20, улыбаясь во все 28 зубов. Поэтому я решила написать статью об арабских цифрах – о том, как они пишутся, и как они звучат.
К тому же, египтяне более сговорчивы в плане цен как в магазинах, так и в такси, если их называть на арабском. Если ты знаешь язык, значит ты «местный» — живешь здесь или часто летаешь. И облапошить тебя будет не просто. У меня эта схема работала почти всегда. Вы можете либо выучить несколько цифр, либо выписать их себе на листочек. Либо просто почитать.
С написанием двузначных чисел все просто, как и обычных числах – чтобы написать «10», мы «ставим рядом» 1 и 0. С произношением – посложнее.
15 – ١٥ — хамустАшер
17 – ١٧ — сабаатОшэр
18 – ١٨ — тамантОшэр
Чтобы произнести числа 21, 22, 34 и так далее, мы «составляем» их задом наперед таким образом: 21=1+20 (1-вахед, 20 – ашэрин), добавляя посередине слог «ва»
21 – ٢١ – вАхед ва ашэрИн
34 – ٣٤ – арбА ва талатин
150 – ١٥٠ — мЭя ви хамсИн (100+50)
И так далее до бесконечности. Слово «с половиной» звучит как «унОс». 3,5 будет «телета унос».
| Добрый день | мехрабА |
| Добрый вечер | сабАк эльхрИр |
| До свидания | мЭа ас салЯма |
| Как дела? | кОли тамАм |
| Хорошо, слава Богу | тамАм, хамдюлЯ |
| Как тебя зовут? | эсмАк/эсмИк э? |
| Меня зовут Елена | Ана эсмИк Елена |
| Спасибо/Пожалуйста | шукрАн/афуАн |
| Что ты хочешь? | айз/Айза э? |
| Я хочу воды | Ана айз/айза майя |
| Я не хочу | миш айз/айза |
| Я не понимаю | Ана миш Фахма |
| Чуть-чуть (немного) | швАя-швАя |
| Окей | меш |
| Да | Айва |
| Нет | ля |
| Нет, спасибо | ля, шукрАн |
| Сколько это стоит? | бикЕм (бикЕм ди) |
| Что это такое? | Эда? |
| Давай!/Скорее!/Поехали! | Ялла |
| Остановите (автобус)! | алЕ гам |
В арабском языке, как и в русском, различается женский и мужской род. Например, обращение на ты/вы к мужчине будет «Энта», а к женщине – «Энти».
Прожив какое-то время в Египте, я поймала себя на мысли, что зачастую, даже если я не могу многое сказать, то прекрасно понимаю, о чем идет разговор. Как бы «страшно» не звучали арабские слова на первый взгляд, на деле язык запоминается довольно легко.
Шукран, дорогие читатели, что уделили внимание этой статье. Удачных путешествий!
Провинция Каир
227 материалов по 81 объекту, 2 991 фотография
Вы можете следить за всеми новыми публикациями по любой стране или городу с помощью лент материалов в своей личной странице, а также с помощью RSS-подписки.
Подробнее
Воспользуйтесь этим кодом, чтобы вставить ссылку на это направление в текст путевой заметки, совета, записи блога или сообщения форума на Турбине.
Подробнее
В этот список попадают авторы, набравшие наибольший рейтинг за материалы о Провинции Каир.
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.
Настоящие арабские цифры
Важно помнить, что в современной практике числа, состоящие из арабских цифр, чаще всего записываются слева направо, а не справа налево, как можно было бы предположить, зная о том, что арабы пишут справа налево.
1 — ва’хид, уа’хид — здесь, скорее не у и не в, а нечто среднее — близко к белорусскому В или английскому W
2 — итни’н, этни’н, — черточкой обозначено ударение!
3 — тале’та, таля’та
4 — арба’а
5 — ха’мса
6 — сы’тта, си’тта
7 — са’баа
8 — тама’ния, тамэ’ния
9 — ты’сса, ти’съа
10 — а’шара, а’шэра,
Далее идут цифры от 11ти до 19ти. Запоминаются очень легко
11 — хэда’шар,
12 — итна’шар,
13 — талята’шар,
14 — арбаата’шар,
15 — хамста’шар,
16 — ситта’шар,
17 — сабаата’шар,
18 — таманта’шар,
19 — тиссата’шар,
Десятки:
20 — ашри’н, эшри’н
30 — таляти’н, талети’н
40 — арбаи’н
50 — хамси’н
60 — сытти’н, ситти’н
70 — сабаи’н
80 — тамэни’н, тамани’н
90 — тиссаи’н, тисъаи’н
100 — ми’йя, ме’йа
1 000 — альф
21 — ва’хид ва ашри’н,
22 — этни’н ва ашри’н,
23 — тале’та ва ашри’н,
24 — арба’ ва ашри’н
Ноль обозначается, как точка. На ценниках часто можно заметить и «галочку», сильно похожую на «соплю» Найка — сия произносится, как нусф или нос.Галочка обозначает обычно полфунта и переводится, как половина
? Луший поисковик Рунета Яндекс ❤ начал продавать авиа авиа-билеты! ?
Египетские числа
Калькулятор отображает числа в виде набора древнеегипетских иероглифов.
Этот калькулятор преобразует и отображает число, так как это делали древние египтяне. Египетская система чисел использовалась примерно с 3 тысячелетия до нашей эры на протяжении 3-4 тысяч лет. Описание представления чисел египетскими иероглифами можно найти сразу за калькулятором.
Египетские числа
Древнеегипетская система чисел 1
Древние египтяне разработали свою систему представления чисел с основанием 10, без сомнения потому что на руке у человека 10 пальцев. У них были отдельные символы для обозначения единиц, десятков, сотен, тысяч, десятков тысяч и миллионов:
| Иероглиф | Значение | Описание |
|---|---|---|
 | 1 | палочка |
 | 10 | повозка |
 | 100 | моток веревки |
 | 1 000 | цветок лотоса |
 | 10 000 | палец |
 | 100 000 | головастик |
 | 1 000 000 | бог Хех |
 | Много миллионов (бесконечность) | Ящерица с тремя палочками |
Символ единиц попросту повторялся соответствующее число раз, чтобы представить числа от 2 до 9. Аналогичным образом отображалось несколько десятков, несколько сотен и так далее.
Порядок написания
Египетские дроби
Donald Frazer, Hieroglyphs and Arithmetic of the Ancient Egyptian Scribes ↩
Так считали древние. Египет
Мало кто задумывается, что те приемы, которые мы используем для письма и счета формировались на протяжении многих тысяч лет. Нам они кажутся очевидными, ну, подумаешь, умножить в столбик, перенести все члены с неизвестным на одну сторону. Ведь это так просто! На самом деле это огромные интеллектуальные завоевания человечества, которые часто были недоступны умнейшим людям прошлого. Я собираюсь (если хватит терпения и времени) написать несколько заметок о том, как считали в прошлом. В этой я расскажу про то, как считали египтяне.
Меня всегда немного интересовал древний Египет. Ну, во-первых, Египет — одно из первых государств, о котором мы много знаем, и кроме того, это очень великое государство, которое оставило огромное наследие. Я не имею в виду огромные размеры пирамид. Даже наша письменность и латинская, и кириллическая восходит к древнему Египту. Мне также всегда нравилась египетская скульптура, и мода брить голову у женщин и мужчин. Это кажется очень современным. Но это статья не о художественной культуре. Так что приступим.
Египтяне пользовались непозиционной десятичной системой счисления. Выглядели цифры примерно так:
Эти цифры относятся к т.н. иероглифическому письму, которое позже было заменено иератическим. Я очень люблю иератическое письмо. Оно выглядит весьма стильно. Но здесь я буду использовать иероглифическое начертание.
Все целые числ образовывались путем повторения знаков, приведенных выше (и некоторых других для еще более высоких разрядов). Например, 3215 будет:
Очень ясная система, хотя не слишком лаконичная. Ее просто освоить, но числа получаются не слишком удобными. С первого взгляда трудно уловить точное значение числа. Писали египтяне в разных направлениях, но я здесь пишу как привычно нам слева на право.
Теперь насчет дробей. Для трех дробей существовали специальные значки:
Все остальные дроби, у которых в числителе была единица, обозначались знаменателем и похожим на глаз значком сверху. Например, ниже я написал 1/14
Все правильные дроби записывались как сумма таких дробей. Например:
На одном сайте я прочитал, что «в некоторых случаях» египетские дроби «лучше наших». И даже в английской вики, есть такой чудный пример: «Египетские дроби иногда легче позволяют сравнить размер дробей. Например, если некто хочет знать, больше ли 4/5, чем ¾ он может превратить их в египетские дроби:
4/5= 1/2 + 1/4+ 1/20
3/4= 1/2 +1/4»
Мне этот «легкий способ» напоминает шутку про Фейнмана, который ради какой-то задачи школьного курса просуммировал ряды в уме. Я гуманитарий и особо не умею считать, но сравнивать в уме обычные дроби в их нормальной записи мне кажется гораздо проще, чем переводить их в египетский вид. Возможно, для египтян сравнения такого рода и были более удобны, так как наших дробей они не знали.
Арабские цифры и числительные в египетском языке
Числительные в арабский язык пришли из Индии, хотя цифрами привычного нам вида (1, 2, 3 и т.д.) пользуется весь мир, при этом почему-то называя их арабскими. В отличие от слов, пишущихся «справа налево» арабские цифры пишутся наоборот — «слева направо», что является лучшим доказательством заимствованности системы счёта от чуждой арабам культуры, а заодно и выдаёт тайну истоков происхождения цивилизации «серой подрасы» из Индии. При этом весь неарабский мир продолжает упорно не замечать факт чуждости для планеты Земля самой арабской цивилизации, отличающейся не только письменностью, но также устройством общества и семьи, религией, жизненными ценностями, принципами жизни и отношением к другим народам.
Фактов хватает, об этом будет написана отдельная статья, а пока, так как мы продолжаем ездить отдыхать на Красное море, придётся учить арабские цифры и числа на арабском языке.
Числительные, арабские цифры — египетский (каирский) диалект
Арабские цифры от 1 до 10
Количественные числительные
Единица в сочетании с именем мужского рода звучит «ва’хид», в сочетании с именем женского рода — «ва’хида». Остальные количественные числительные применяются без изменений, независимо от рода.
Числительные от 11 до 19 применяются с исчисляемым именем в единственном числе, по родам не изменяются.
Десятки
Сотни
Тысячи
Множественное число для миллиона — «мильуи’нин».
Чаще говорят «этн’ийн мильуи’нин», «таля’та мильуи’нин», т.е. «два миллионов, три …». Хотя граматически правильно нужно говорить «этни’йн мильу’н».
Правила числительных
Числительные от 21 содержат связующий элемент «уау», встречается произношение «ва», «уи», «уа», «у»:
Числительные сотен:
В сложных комбинациях после второй сотни происходит перенос связующего предлога-элемента «уау», «ва», «уи», «уа» и последующего числительного единиц-десятков за пределы числительного сотен-тысяч:
355 — ту’льту ме’йя хамса ва хамси’н
2216 — альфе’йн мите’йн уау ситта’шар
4555 — арба’а тале’ф хомсуме’йя ха’мса уау хамси’н
5555 — хамс тале’ф хомсуме’йя ха’мса ва хамси’н
6890 — сит тале’ф то’му ми’йя уау тисъаи’н
Формы порядковых числительных
Дальнейшие числительные по аналогичной схеме.
В десятках женского рода окончание не меняется, изменяются только единицы:
Примечание:
Порядковое числительное «сатиса» — «шестая» может произноситься как «сатса», «тамина» «восьмая» — как «тамна», то есть происходит упущение гласного звука.
Порядковые числительные применяются в качестве вводных слов:
Для полноты обзора арабских цифр и египетских числительных назову ещё дробные:
Ну и конечно же важнейшая арабская цифра 0 — ноль — цифр, пишется как наша точка.
Создатель блога Египет web, Олег.
Видеоролик для арабских детей: Арабские цифры от 1 до 10.