стройка
1 стройка
ж.
1. (действие) building, construction;
2. (объект строительства) (building) project.
2 стройка
3 construction project
4 building
5 construction site
6 project site
См. также в других словарях:
стройка — строительство, сооружение, возведение, постройка, создавание, создание, незавершенка, выстройка, строительная площадка. Ant. поломка, уничтожение Словарь русских синонимов. стройка см. строительство 2 Словарь синонимов русского … Словарь синонимов
СТРОЙКА — СТРОЙКА, стройки, жен. 1. только ед. Действие по гл. строить в 1 и 5 знач. (разг.). «С будущей весной приступит к стройке нового дома.» Гончаров. Стройка бесклассового социалистического общества в Советском Союзе. 2. Место, где производится… … Толковый словарь Ушакова
СТРОЙКА — века. 1. Публ. Патет. Устар. О крупном строительном проекте в СССР. Веллер, 1994, 37. 2. Разг. Ирон. О строительстве, на котором работают заключённые. Росси, т. 1, 91; Довлатов 1, 409; СП, 211. Стройка коммунизма. Публ. Патет. Устар. То же, что… … Большой словарь русских поговорок
СТРОЙКА — СТРОЙКА, и, род. мн. оек, жен. 1. см. строить. 2. Место, где производится постройка, а также само строящееся сооружение. Работать на стройке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
стройка — • грандиозная стройка … Словарь русской идиоматики
стройка — СТРОЙКА, и, мн род. строек, дат. стройкам, ж Строящееся сооружение, а также территория, где строится что л. Недалеко от нашего дома появилась грандиозная стройка … Толковый словарь русских существительных
СТРОЙКА — 1.11. СТРОЙКА Совокупность зданий и сооружений различного назначения, строительство, расширение или реконструкция которых осуществляется, как правило, по единой проектно сметной документации в объеме, определенном сводной сметой или сводкой… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
стройка — ж. стройка, аӈго̄ри дяка … Русско-нанайский словарь
Стройка — ж. 1. процесс действия по гл. строить I 1. 2. Территория, где строится что либо. отт. Само строящееся здание, сооружение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стройка — стройка, стройки, стройки, строек, стройке, стройкам, стройку, стройки, стройкой, стройкою, стройками, стройке, стройках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
стройка
1 стройка
2 стройка
3 стройка
4 стройка
5 стройка
6 стройка
работать на стройке — work on a building / construction job
7 стройка
8 стройка
9 стройка
10 стройка
11 стройка
12 стройка
13 стройка
14 стройка
15 стройка
16 стройка
17 стройка
18 стройка
19 стройка
кру́пная стро́йка — major construction project
20 стройка
См. также в других словарях:
стройка — строительство, сооружение, возведение, постройка, создавание, создание, незавершенка, выстройка, строительная площадка. Ant. поломка, уничтожение Словарь русских синонимов. стройка см. строительство 2 Словарь синонимов русского … Словарь синонимов
СТРОЙКА — СТРОЙКА, стройки, жен. 1. только ед. Действие по гл. строить в 1 и 5 знач. (разг.). «С будущей весной приступит к стройке нового дома.» Гончаров. Стройка бесклассового социалистического общества в Советском Союзе. 2. Место, где производится… … Толковый словарь Ушакова
СТРОЙКА — века. 1. Публ. Патет. Устар. О крупном строительном проекте в СССР. Веллер, 1994, 37. 2. Разг. Ирон. О строительстве, на котором работают заключённые. Росси, т. 1, 91; Довлатов 1, 409; СП, 211. Стройка коммунизма. Публ. Патет. Устар. То же, что… … Большой словарь русских поговорок
СТРОЙКА — СТРОЙКА, и, род. мн. оек, жен. 1. см. строить. 2. Место, где производится постройка, а также само строящееся сооружение. Работать на стройке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
стройка — • грандиозная стройка … Словарь русской идиоматики
стройка — СТРОЙКА, и, мн род. строек, дат. стройкам, ж Строящееся сооружение, а также территория, где строится что л. Недалеко от нашего дома появилась грандиозная стройка … Толковый словарь русских существительных
СТРОЙКА — 1.11. СТРОЙКА Совокупность зданий и сооружений различного назначения, строительство, расширение или реконструкция которых осуществляется, как правило, по единой проектно сметной документации в объеме, определенном сводной сметой или сводкой… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
стройка — ж. стройка, аӈго̄ри дяка … Русско-нанайский словарь
Стройка — ж. 1. процесс действия по гл. строить I 1. 2. Территория, где строится что либо. отт. Само строящееся здание, сооружение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стройка — стройка, стройки, стройки, строек, стройке, стройкам, стройку, стройки, стройкой, стройкою, стройками, стройке, стройках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
строительство
1 строительство
2 строительство
3 строительство
4 строительство
5 строительство
6 строительство
7 строительство
8 строительство
9 строительство
10 строительство
11 строительство
12 строительство
13 строительство
14 строительство
The construction of residential houses.
15 строительство
16 строительство
17 строительство ВС
18 строительство
19 строительство
20 строительство
См. также в других словарях:
СТРОИТЕЛЬСТВО — СТРОИТЕЛЬСТВО, строительства, ср. 1. только ед. Действие по гл. строить, в 1 знач. Городское строительство. Строительство новых кварталов в городах. «Развернулось по всей стране грандиозное школьное строительство.» История ВКП(б). 2. Учреждение,… … Толковый словарь Ушакова
строительство — стройка, постройка, сооружение; возведение; строительная площадка, образовывание, застраивание, развертывание, построение, создание, основание, застройка, налаживание, учреждение, формирование, новостройка, составление, организация, устройство,… … Словарь синонимов
Строительство — отрасль материального производства, в которой создаются основные фонды производственного и непроизводственного назначения: готовые к эксплуатации здания, сооружения, их комплексы. По английски: Constructional engineering См. также: Строительство… … Финансовый словарь
строительство — СТРОИТЕЛЬСТВО, возведение, отстраивание, постройка, сооружение, стройка СТРОИТЬ/ВЫСТРОИТЬ и ПОСТРОИТЬ, возводить/возвести, выводить/вывести, выстраивать/выстроить, отстраивать/отстроить, рубить/срубить, сооружать/соорудить, книжн., высок … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СТРОИТЕЛЬСТВО — отрасль экономики, предприятия, организации которой заняты возведением зданий, сооружений, новых объектов. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
СТРОИТЕЛЬСТВО — СТРОИТЕЛЬСТВО, а, ср. 1. Отрасль науки и техники, занимающаяся возведением и реконструкцией зданий, сооружений. 2. Возведение зданий, сооружений. Новые методы строительства. С. жилых домов. С. плотин и электростанций. Зелёное с. (перен.:… … Толковый словарь Ожегова
СТРОИТЕЛЬСТВО — вид деятельности, результатом которой являются: строительная продукция; осуществление строительных мероприятий, включающих выемку грунта и установление конструкций, структурные изменения, ремонт, реконструкцию, возведение или снос зданий и… … Российская энциклопедия по охране труда
СТРОИТЕЛЬСТВО — создание зданий, строений, сооружений (в том числе на месте сносимых объектов капитального строительства) … Юридическая энциклопедия
строительство — 3.83 строительство : Вид производственной деятельности, результатом которой являются строительная продукция или строительные материалы и изделия. ( title= Безопасность труда в строительстве. Часть 1. Общие требования 99). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Строительство — Запрос «Стройка» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Небоскрёб Бурдж Халифа в период строительства (2007 год) Строительство возведение зда … Википедия
строительство — ведётся строительство • действие, пассив на ся вести строительство • действие завершается строительство • действие, субъект, окончание завершить строительство • действие, окончание закончить строительство • действие, окончание заниматься… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Как правильно перевести адрес на английский
Перевести адрес — простая задача? В принципе, да, не очень сложная. Но как только берешься за дело, оказывается, что некоторые адреса грамотно перевести не так уж и легко:
Отсутствие «четких правил игры» и противоречия в имеющихся подходах усложняют задачу переводчику еще больше, поэтому адреса переводят как получится. Давайте попробуем все разложить по полочкам.
Как было раньше?
В советское время был распространен подход «адаптации под язык перевода», то есть, переводчики просто переводили адреса, «подгоняя» их под иностранную культуру. Можно было встретить Palace Street вместо Дворцовой улицы, Green Prospect вместо Зеленого проспекта и так далее. Так до сих пор делают многие. Но практического смысла в этом мало. Представьте иностранца-туриста, который пытается найти Дворцовую улицу и спрашивает у прохожих, где находится Palace Street. Прохожие его просто не поймут. А вот если бы адрес был транслитерирован — Dvortsovaya ulitsa — прохожие бы, скорее всего, поняли, о чем идет речь. В письмах эта проблема стоит не так остро, потому что есть индекс. Но переведенный, а не транслитерированный адрес все равно менее понятен почтальонам. переводчик-редактор Ксения Плотникова
В советское время был распространен подход «адаптации под язык перевода», то есть, переводчики просто переводили адреса, «подгоняя» их под иностранную культуру. Можно было встретить Palace Street вместо Дворцовой улицы, Green Prospect вместо Зеленого проспекта и так далее. Так до сих пор делают многие. Но практического смысла в этом мало. Представьте иностранца-туриста, который пытается найти Дворцовую улицу и спрашивает у прохожих, где находится Palace Street. Прохожие его просто не поймут. А вот если бы адрес был транслитерирован — Dvortsovaya ulitsa — прохожие бы, скорее всего, поняли, о чем идет речь. В письмах эта проблема стоит не так остро, потому что есть индекс. Но переведенный, а не транслитерированный адрес все равно менее понятен почтальонам. переводчик-редактор Ксения ПлотниковаКак делаем мы
Мы предпочитаем следовать международной практике, а именно — использовать транслитерацию. Вот наши внутренние правила по переводу адресов:
Теперь попробуем разобраться, как поступать с каждым элементом адреса по отдельности.
Начнем с порядка. Как правильно?
Здесь все просто и сложно сразу. Почти в каждом регионе мира есть свои требования к порядку элементов в адресе. Вместо единого стандарта есть много локальных рекомендаций – то есть, рассуждать, как правильно, смысла мало. А если посмотреть, как вопрос решают другие страны, можно заметить, что адреса чаще стараются оставить «как есть». И понятно, почему: если исходить из того, что адрес все равно предназначен либо для почтальона, либо для посетителей, логично по максимуму приблизить перевод к исходнику.
В общем и целом, наш подход такой:
Тема Стройка на английском языке
Строить – Build [ bɪld ]
Дом – House [ haʊs ]
Контракт, договор – Contract [ ˈkɑːntrækt ]
Заказчик – Customer [ ˈkʌstəmər ]
Кран – Crane [ kreɪn ]
Архитектура – Architecture [ ˈɑːr.kɪ.tek.tʃɚ ]
Кирпич – Brick [ brɪk ]
Чердак – Attic [ ˈæt̬- ]
Крыша – Roof [ ruːf ]
Фасад – Facade [ fəˈsɑːd ]
Объём работ – Scope of work [ skoʊp ]
Жилой – Residential [ ˌrez.ɪˈden.ʃəl ]
Конструкция, постройка – Construction [ kənˈstrʌkʃn ]
Хочешь жить долго, строй деревянный дом.
Хочешь, чтоб дом долго стоял, строй каменный.
If you want to live long, build a wooden house. If you want the house to stand for a long time, then you need to build a stone house
Ура! Hам предложили крупный контракт на постройку 12-этажного жилого дома. Hooray! We were offered a large contract for the construction of a 12-storey residential building.
Заказчик требует назвать конкретные сроки.
The customer requires a time frame.
Обсуждали проект. Алексей предлагает крупноблочную архитектуру. Иван говорит, что блоки громоздкие, плохо стыкуются друг с другом, содержат много лишнего и вообще еще неизвестно, какие у них там внутри трещины. Hастаивает, что все надо строить по старинке, из кирпича, хоть это и намного дольше.
They discussed the project. Alexey offers a large-block architecture. Ivan says that the blocks are bulky, do not fit well with each other, there is a lot of superfluous and in general is still unknown what they have there inside the crack. He insists that everything should be built in the old-fashioned way, out of bricks, although this is longer.
Алекс строит чердак и крышу. Поскольку верхних этажей еще нет, строить приходится на земле. Потом поднимем краном. Alex is building an attic and a roof. Since there are still no upper floors, it is necessary to build on the ground. Then we lift the crane.
– Что будем строить? What are we going to build?
– Утеплять фасад здания, используя технологию ветилируемых фасадов. Warming the facade of the building, using the technology of vetilated facades.
– Кто будет закупать материал? Who will buy the material?
– Заказчик. Что вам нужно? Customer. What you need?
– По проэкту нужна вата шириной 100 мм, крепления и другое. The project requires cotton wool 100 mm wide, fasteners and other.
– За один квадратный метр заказчик предлагает работникам 1000 рублей, вы согласны? For one square meter, the customer offers employees 1,000 rubles, do you agre
– Каков общий объём работы? What is the total amount of work?
– 3000 квадратных метров. 3000 square meters
– Да, давайте составим договор. Yes, let’s draft a contract.