«Перевезти» или «перевести»: как правильно пишется?
Интересный вопрос, как правильно будет писаться: «перевезти» или «перевести»? Риск совершить в нём ошибку довольно велик. Предлагаем проверить свои знания.
Как правильно?
На самом деле, верными будут оба варианта.
Это – два совершенно разных слова, имеющие в виду абсолютно разные вещи. Общее у них лишь одно – форма изъявительного наклонения глагола. Зная их значение, вы никогда не ошибётесь в написании.
Морфемный разбор слов
Для начала разложим оба этих слова по морфемной структуре. У них она одинакова, всё отличие в одной букве:
пере вес ти — пере вес ти
пере вез ти — пере вез ти
А дальше между программами школ и ВУЗов начинаются разногласия. Первые считают морфему «ти» окончанием, вторые – суффиксом. В любом случае, она не входит в основу слова.
Когда пишем «перевезти»?
Данная лексема будет писаться через «з», если речь идёт о перевозке чего-либо или кого-либо. Собственно, проверочное слово – «перевозить».
Примеры предложений
Взгляните на эти образцы:
Когда пишем «перевести»?
Если же в предложении рассказывается о следующем, мы будем писать «перевести»:
Примеры предложений
Давайте рассмотрим по одному примеру для каждого из описанных случаев:
Видите, во всех трёх образцах слово «перевести» используется в разных значениях, но везде его следует писать именно через «с».
Ошибочное написание
Самое большое заблуждение – путать два этих понятия. Вот так писать точно не надо:
Согласитесь, текст не перевозят, а стол уж точно не переводят на дачу. Перевозка – «перевезти», перевод, переведение – «перевести». Всё просто. Ну и, разумеется, ошибки в других частях слова («пиревести», «перивезти») – грубейшее нарушение языковых норм.
Резюме
«Перевести» и «перевезти» − слова, имеющие абсолютно разный подтекст.
Когда речь ведётся о переведении бабушки через дорогу, ресурсов насмарку или переводе с языка на язык, писать слово нужно через «с». Если же говорится о перевозке транспортом людей и предметов, пишем «перевезти». Не стоит путать два этих слова.
Значение слова «перевезти»
1. Везя, доставить из одного места в другое. Перевезти детей на дачу. □ [На корабль] перевезли наши пожитки. И. Гончаров, Фрегат «Паллада». Отбив от немцев колхозных коней, Чупров по-хозяйски решил перевезти в лес и запасы сена. Павленко, Русская повесть.
2. Везя, переместить через что-л. Нас перевезли через Дунай; несколько дней мы стояли около Систова, ожидая турок. Гаршин, Из воспоминаний рядового Иванова.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
ПЕРЕВЕЗТИ’, зу́, зёшь, прош. вёз, ла́, сов. (к перевозить 1 ), кого-что. Везя, доставить из одного места в другое. П. с дачи в город. || Везя, переместить через какое-н. пространство. П. путников через реку.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
перевезти́
1. везя, доставить из одного места в другое
2. везя, переместить через что-либо, на другую сторону чего-либо, через какое-либо пространство
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: по-христиански — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Перевести или перевезти — как правильно писать?
Это глагол неопределенной формы, совершенного вида. Часто встречается в повседневной речи, но в его правописании нередко встречаются ошибки. Имеет несколько значений:
«оказать помощь в переходе дороги»;
«переслать средства при помощи банка»;
«передать содержание текста или речи с другого языка»;
«провести передачу чего-либо кому-нибудь официальным путем».
Правильное написание
Соответственно с правилами русского языка, слово пишется следующим образом:
Неверное написание
«перевезти», где в корне слова, после гласной «е» стоит согласная «з»;
«пиревести», где в приставке, после согласной «п» стоит буква «и»;
«перивести», где после приставки стоит соединительная гласная «и».
Почему пишется именно так
Согласно правилу русского языка, чтобы проверить написание согласной в корне слова, нужно подобрать однокоренные слова. У слова «перевести» — это следующие словоформы:
«вестись»;
«вывести».
В корне «вес» отчетливо слышится согласная «с».
Примеры
Тимур должен перевести бабушку через дорогу.
Переводчикам дали перевести сложный текст.
У меня нет возможности перевести нового сотрудника в ваш отдел.
Родители посетили нотариуса, чтобы перевести недвижимость в наследство.
Перевести или перевезти — как правильно писать?
Удивительная Рядом [515K]
Важно подобрать правильное слово для обозначения занятия.
Если Вы собираетесь кого/что-либо переводить, то в совершенном виде этот глагол приобретёт форму перевести. Это можно сделать с
Смотрим в словари, в них зафиксировано 13 возможных лексических значений!
Если же Вы намереваетесь кого/что-либо перевозить, то в совершенном виде получите перевезти. У этого глагола значений поменьше, и все они подразумевают использование какого-либо транспорта от самоката до межгалактического летательного аппарата.
Все ссылки на словарные статьи ведут на портал грамота.ру — источник полезной информации по правописанию, на котором можно также найти интерактивные упражнения. Если ссылки со временем перестанут работать, отправьтесь на главную страницу и введите нужное слово в поисковик.
Все цитаты найдены в недрах НКРЯ, который постоянно совершенствуется и пополняется новыми материалами.
система выбрала этот ответ лучшим
Это разные слова в русском языке по семантике, но оба ни существуют и при правильном использовании, никакой ошибки от их написания в предложении не будет.
Все потому что слово «перевести», означает перевод с одного языка на другой язык каких либо слов или текста, а вот слово «перевезти», уже говорит нам о перевозки, какого либо груза или субъекта.
Примеры данных слов в предложениях:
Перевезти три тонны картошки в другой конец России, было для меня привычным делом, так как я был дальнобойщиком.
Перевести целую книгу стихов Бодлера на английский язык, мог только опытный переводчик и тонкий знаток поэзии.
Среди этих слов нет неправильного. Неправильными их делает неправильное применение в контексте предложения.
Вот как будет правильно применять на примере:
«Требуется перевезти строительные материалы к месту расположения объекта строительства»
«Требуется перевести инструкцию на русский язык инструкцию к строительным материалам»
В первом случае это означает «перевозит» во втором «переводит»
Этот вопрос мне напомнил постоянно встречающуюся в повседневной жизни дилемму у моего хорошего знакомого, который никак не отличает слова «поедем» и «поедим»: вроде разница в одной букве, а насколько разный смысл!
Вот и в заданном вопросе отличие составляет единственная буква и некоторым может показаться, что стоит выбрать одну из них (и запомнить этот вариант) и слово можно использовать в любом подходящем случае…
Но вся проблема в том, что с каждой из предлагаемых букв слово приобретает абсолютно другое значение. Если использовать букву «с», то это будет производная от глагола «вести» (т.е. перемещать кого-то (или, как вариант, что-то — например, карандаш) по местности или какой-то иной поверхности) — перевеСти. Если же в слово вставить букву «з», то оно приобретает значение, происходящее от слова «везти» (т.е. перемещать что-то или кого-то на некотором транспортном (или ином) средстве) — перевеЗти.
Так что выбирайте, что вы делаете: переводите или перевозите — от этого и будет зависеть, какую букву следует использовать.
Примеры для наглядности.
Надо было перевести группу школьников на другую сторону улицы.
Надо было перевезти группу школьников на другой берег реки.
На самом деле, в русском языке существует как слово «перевезти», так и слово «перевести».
Правильность написания этих двух похожих слов зависит от содержания предложения, где оно используется.
Слово «перевезти» происходит от слова «перевозить», «перевозка». Например, Мы собирались перевезти картофель а багажнике автомобиля.
Слово «перевести» происходит от слова «переводить» и может употребляться в предложениях в контексте перевода денег в банке или же перевода какого-либо текста с иностранного языка на русский. Например, Мне нужно было перевести на русский язык большой текст на английском языке.
Поэтому нужно внимательно читать предложение, где употребляется указанное слово.
Правильны оба этих слова. В нормативном русская языке употребляется слово «перевезти» в значении переместить какой-то груз.
Перевезти сторойматериалы со склада на стройку.
Перевезти семью на дачу.
В значении «перевести» глагол употребляется, когда говорят о переводе текста с одного языка на другой, перевода денег.
Перевести тясячу знаков технического текста с английского языка на русский — такое задание дали студентам.
Перевести деньги с одного банковского счёта на другой.
Перевести разговор на другую тему.
Важно подобрать правильное слово для обозначения занятия.
Если Вы собираетесь кого/что-либо переводить, то в совершенном виде этот глагол приобретёт форму перевести. Это можно сделать с
Смотрим в словари, в них зафиксировано 13 возможных лексических значений!
Если же Вы намереваетесь кого/что-либо перевозить, то в совершенном виде получите перевезти. У этого глагола значений поменьше, и все они подразумевают использование какого-либо транспорта от самоката до межгалактического летательного аппарата.
Все ссылки на словарные статьи ведут на портал грамота.ру — источник полезной информации по правописанию, на котором можно также найти интерактивные упражнения. Если ссылки со временем перестанут работать, отправьтесь на главную страницу и введите нужное слово в поисковик.
Все цитаты найдены в недрах НКРЯ, который постоянно совершенствуется и пополняется новыми материалами.
Среди этих слов нет неправильного. Неправильными их делает неправильное применение в контексте предложения.
Вот как будет правильно применять на примере:
«Требуется перевезти строительные материалы к месту расположения объекта строительства»
«Требуется перевести инструкцию на русский язык инструкцию к строительным материалам»
В первом случае это означает «перевозит» во втором «переводит»
Это разные слова в русском языке по семантике, но оба ни существуют и при правильном использовании, никакой ошибки от их написания в предложении не будет.
Все потому что слово «перевести», означает перевод с одного языка на другой язык каких либо слов или текста, а вот слово «перевезти», уже говорит нам о перевозки, какого либо груза или субъекта.
Примеры данных слов в предложениях:
Перевезти три тонны картошки в другой конец России, было для меня привычным делом, так как я был дальнобойщиком.
Перевести целую книгу стихов Бодлера на английский язык, мог только опытный переводчик и тонкий знаток поэзии.
На самом деле, в русском языке существует как слово «перевезти», так и слово «перевести».
Правильность написания этих двух похожих слов зависит от содержания предложения, где оно используется.
Слово «перевезти» происходит от слова «перевозить», «перевозка». Например, Мы собирались перевезти картофель а багажнике автомобиля.
Слово «перевести» происходит от слова «переводить» и может употребляться в предложениях в контексте перевода денег в банке или же перевода какого-либо текста с иностранного языка на русский. Например, Мне нужно было перевести на русский язык большой текст на английском языке.
Поэтому нужно внимательно читать предложение, где употребляется указанное слово.
Правильны оба этих слова. В нормативном русская языке употребляется слово «перевезти» в значении переместить какой-то груз.
Перевезти сторойматериалы со склада на стройку.
Перевезти семью на дачу.
В значении «перевести» глагол употребляется, когда говорят о переводе текста с одного языка на другой, перевода денег.
Перевести тясячу знаков технического текста с английского языка на русский — такое задание дали студентам.
Перевести деньги с одного банковского счёта на другой.
Перевести разговор на другую тему.
Одинаково правильно — и поместиться и поместится. Только применять их надо к месту.
«В одну корзину может поместиться до десяти килограммов грибов»
«В одной корзине поместиться десять килограммов грибов»
Как видим в принципе предложения одинаковые, но форма этих слов разная, и пишется по разному правильно.
Взыскать — значит заставить кого-то вернуть долг, или возместить ущерб, обычно это делается по решению суда. Если перевести глагол «взыскать» из инфинитива в настоящее время в незавершённом действии, получается «взыскивает». То есть к кому-то приходят судебные приставы с документом о решении суда, и начинают брать у него деньги (если они имеются в достаточном количестве), или производить арест имущества в ином случае, чтобы принудить человека вернуть кому-то долг, или возместить ущерб за то, что он нанёс другой стороне тот или иной вред. Понятие «взыщет» — это будущее время от глагола «взыскать» в третьем лице. Взымать плату — значит принимать плату за товар или реализованную услугу. То есть вариант применения одного из этих слов зависит от смысла текста и от времени действия — настоящее или будущее. Но что касается реализации решения суда, чтобы один человек взыскал деньги с другого человека (за долг или ущерб), то в настоящем времени в третьем лице стоит писать и говорить именно так: взыскивает.
Во-первых, это существительное пишется (и произносится) без согласного звука «в» в его первом слоге.
Чтобы удостовериться в этом, достаточно обратиться к этимологии слова.
Существительное «яства» заимствовано из старо-славянского языка и является производным от глагола «ясти» (писалось с ятем в начале слова), что в переводе на современный русский язык означает «есть, кушать».
Никаких проверочных слов нет, это необходимо просто запомнить, как и произношение слов «шествовать», «ровесник» и др.
Поэтому правильно писать и говорить — яства.
Например. Гостям подавались заморские яства.
Чаще всего это существительное употребляется во множественном числе. На вопрос, имеет ли оно единственное число, отвечаю: «Да, имеет. В единственном числе употребляется слово «яство».
А вот и один из примеров с этим словом от великого русского классика А.С. Пушкина:
Это из «Сказки о золотом петушке».
Здесь слово использовано в числе единственном и падеже творительном.
За то что мне начислили дополнительную премию, я смогу съездить в гости к бабушке.
Зато у бабули рядом прекрасный лес и там много ягоды.
Как видим, правильно и так и этак. Всё зависит от того, что нужно выразить.
Как правильно пишется слово «перевезти»
Источник: Орфографический академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база 2020)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: колебать — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к слову «перевезти»
Синонимы к слову «перевезти»
Предложения со словом «перевезти»
Цитаты из русской классики со словом «перевезти»
Значение слова «перевезти»
Все значения слова ПЕРЕВЕЗТИ
Все значения слова «перевезти»
Их ведь перевезли сюда силком, взрослыми, с оборванными корнями.
Я десять раз порадовалась, что успела перевезти вещи и устроиться в своей новой комнате ещё в субботу.
— Да, чтобы я мог перевезти туда свою семью и они не пугались, живя там.
52 предложения со словом «перевезти»
Рыбаки, Дмитрий Васильевич Григорович, 1853г.
В ту субботу мы с Фрэнни помогли матери перевезти последние вещи, которые еще не перевез в отель «Нью-Гэмпшир» фургон с грузчиками;
Отель «Нью-Гэмпшир», Джон Ирвинг, 1981г.
Тогда же он приказал восстановить эти фигуры и перевезти их в Эфес, в свой таблин.
Пошлите своего денщика тотчас же перевезти вещи;
Саломея, или Приключения, почерпнутые из моря житейского, Александр Вельтман, 1848г.
Чтоб перевезти чемодан, можно приказать нанять извозчика, а мы сядем в коляску.
Саломея, или Приключения, почерпнутые из моря житейского, Александр Вельтман, 1848г.
Конечно, пять-шесть машин не делают погоды: кирпича надо перевезти несколько миллионов штук.
Водители, Анатолий Рыбаков, 1949–1950г.
Я сказал, что мое желание – перевезти вещи немедленно.
Бегущая по волнам, Александр Грин, 1926г.
Не перевезти ли ее ко мне в больницу?
Рудин, Иван Тургенев, 1856г.
Рудин, Иван Тургенев, 1856г.
оба просили дедушку перевезти их на ту сторону.
Рыбаки, Дмитрий Васильевич Григорович, 1853г.
Потом постановляли открыть в Москве памятник незабвенному Муромцеву, а прах Герценштейна перевезти из Финляндии в Россию.
Красное колесо. Узел 4. Апрель Семнадцатого. Книга 1, Александр Солженицын, 1984–1989г.
Вот иду и думаю: где буду служить, какие будут жилищные условия, скоро ли можно будет перевезти семью.
Товарищи по оружию, Константин Симонов, 1950-1965г.
Оставалось только перевезти его да заложить фундамент.
Хлеб, Дмитрий Мамин-Сибиряк, 1895г.
Надо перевезти хлеб, пока хороша погода».
Российский Жилблаз, или Похождения князя Гаврилы Симоновича Чистякова, Василий Нарежный, 1814г.
Понял я, что он хочет меня перевезти к себе, что здесь мне неудобно, что у него тоже отличный рентгеновский кабинет и т.
Через тысячу лет, Вадим Никольский, 1927г.
Давид решил перевезти его туда из города Ваала, из дома Авинадава.
Река времен. От Афона до Оптиной Пустыни, Борис Зайцев, 2007г.
Да и никто не поверит, что он, спасшись сам, не мог спасти товарища, которого сам же вызвался перевезти через озеро.
Рюрик-викинг (сборник), Александр Красницкий, 2014г.
Я полагал бы, что самое лучшее – немедленно перевезти всех в Александровский монастырь, а потом отправить в Шлиссельбург.
Капитан гренадерской роты, Всеволод Соловьев, 1878г.
Гузёнков сказал: всю картошку перевезти в подвал к Воронину, к нашему бригадиру.
Проданная деревня (сборник), Борис Можаев, 2017г.
Христов подарок. Рождественские истории для детей и взрослых, Группа авторов
Домашний совет решил перевезти в Англию драгоценности, находившиеся в государственной казне.
Купол Св. Исаакия Далматского (сборник), Александр Куприн, 1928, 1934, 1938г.
Андрей Иванович, сейчас же прикажи все мои вещи и одежду, находящиеся в доме Меншикова, перевезти сюда, во дворец.
Император-отрок. Историческая дилогия, Дмитрий Дмитриев
Очевидно, ее нужно перевезти на другие острова, с более плодородной землей.
В краю непуганых птиц (сборник), Михаил Пришвин, 1907г.
Через два года она умерла, завещав перевезти ее тело в Горбатовское и похоронить в родовом склепе рядом с могилой мужа.
Изгнанник, Всеволод Соловьев
Давид решил перевезти его туда из города Ваала, из дома Аминадава.
Святое слово отзовется… Библейские сюжеты в русской классике, Федор Достоевский, 2018г.
Перевезти сундучок, – ответил я.
Сочинения, Чарльз Диккенс
На таком пароме можно зараз перевезти сотню человек, если напихать их туда поплотнее.
Три часа между рейсами (сборник), Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Вернемся к делу, которое нам предстоит сейчас уладить, – сказал он, – если нам только удастся перевезти его в Блумсбери, все будет в порядке.
Несусветный багаж, Роберт Льюис Стивенсон, 1889г.
Здесь они сошли с лошадей и сели в шлюпку, которая должна была перевезти их на противоположную сторону.
Король англосаксов, Эдвард Бульвер-Литтон, 1848г.
Позволь мне перевезти его к нам.
Пять лучших романов (сборник), Уильям Сомерсет Моэм, 1919, 1925, 1930, 1937, 1944г.
А ведь им еще предстояло перевезти туда мебель из хелстонского пастората.
Север и Юг, Элизабет Гаскелл, 1855г.
велите ему перевезти вас на противоположный берег, там и нагребете золота полнехоньки мешки».
Настоящие сказки братьев Гримм. Полное собрание, Братья Гримм, 1800-1818г.
У нас уходит целый день на то, чтобы перевезти на коляске мебель с одного конца Лимерика на другой.
Прах Анджелы, Фрэнк Маккорт, 1996г.
Мы могли бы погрузить мой флигель в повозку и перевезти сюда.
Завтрак у Тиффани. Голоса травы (сборник), Трумен Капоте, 1957, 1951г.
Как только погода улучшится, – сказал наконец Конно, – принца надо будет перевезти в Сен-Клу;
Европейские мины и контрмины, Грегор Самаров
Он приехал из Испании, чтобы забрать с собой и перевезти туда весь большой и малый люд, принадлежащий к семье.
Собор Парижской Богоматери. Париж (сборник), Виктор Мари Гюго, 1831, 1867г.
Я дозволю вам перевезти його в порт.
Метелик, Анри Шарьер, 1969г.
Я могу перевезти для своей спальни то, что у нас есть, – сказала она.
Театр, Уильям Сомерсет Моэм, 1937г.
Она также обещала ему перевезти свои щегольские мебели с Кларджес-стрит в замок Брейди, чтобы украсить его покои, имевшие весьма заброшенный вид.
Записки Барри Линдона, Уильям Мейкпис Теккерей
Прежде всего мне нужна была лодка, чтобы перевезти на берег те вещи, которые, по моим соображениям, могли мне понадобиться.
Робинзон Крузо, Даниэль Дефо
Я хочу немедленно перевезти свою мебель.
Наш общий друг. Том 1, Чарльз Диккенс, 1865г.
Семья, Серова Светлана Николаевна, 2020г.
Она бы мечтала перевезти сюда маму, но той будет слишком тяжело в этой атмосфере всеобщей ненависти, где воздух словно пропитан ядом…
Калина Интернешнл, Виктория Старкина, 2018г.
Тени исчезают в полдень, Анатолий Иванов, 1963г.
За это время надо найти грузовики, освободить тюрьмы, перевезти туда спящих врагов…
Изобретения профессора Вагнера. Лаборатория Дубльвэ (сборник), Александр Беляев, 1926-1936, 1938г.
Павел же помог перевезти остальное и сгрузить все в лодку, потом вывел лодку на воду, проверяя запас в бортах, – его было достаточно.
Прощание с Матерой. Пожар (сборник), Валентин Распутин, 1976, 1985г.
И, жалея мать, вынужденную во всем покоряться мужу, отказывать себе во всем, сын стал думать, как бы это перевезти стариков на Дальний Восток.
Впервые замужем (сборник), Павел Филиппович Нилин, 1977г.
Жена с маленьким ребенком там осталась, но Андрей собирался перевезти их сюда.
Здравствуй, земля целинная. Книга первая, Владимир Михайлович Шарик, 2019г.
В 2004 году к 130-летию со дня рождения Батюшина его прах было решено перевезти в Россию и перезахоронить.
Под псевдонимом Серж, Владимир Каржавин, 2018г.
погрозил в темноту Николай и направился к лодке, чтоб перевезти всех на ту сторону Игрицы, откуда до Панциревки рукой подать.
Вишневый омут, Михаил Алексеев, 1962, 1964г.
Несомненно, таковая не будет обладать такой пропускной способностью, чтобы перевезти в Васюки всех желающих.
Полное собрание сочинений в одном томе, Илья Ильф, 1925–1935г.
А кордон давно хочу сюда перевезти под мастерскую, будем бочки делать.
Наследники Дерсу. Книга 1. Пасека, Геннадий Александрович Исиков, 2016г.