Значение словосочетания «утро вечера мудренее»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
утро вечера мудренее
1. не стоит торопиться с принятием важного решения, кроме того, утреннее решение бывает правильнее вечернего, поэтому лучше отложить всё на завтра ◆ Посмотрим, что дальше будет. Утро вечера мудрёнее. Но до утра мы не дождались: вечером в музей позвонили из редакции и попросили меня немедленно прийти в кабинет редактора. Ю. О. Домбровский, «Хранитель древностей, часть 1», 1964 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Как быть дальше, Юрий ещё не решил. Утро вечера мудрёнее. Что-нибудь да наклюнется. И. Грекова, «Знакомые люди», 1982 г. (цитата из НКРЯ) ◆ — «Как мне не кручиниться? Государь мой батюшка приказал за единую ночь соткать ему шёлковый ковер». — «Не тужи, царевич! Ложись-ка спать-почивать; утро вечера мудренее!» «Царевна-лягушка»
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: пенни — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Почему утро «мудренее»?
Почему «утро вечера мудренее», а не «мудрее»? Ведь «мудрёный» означает «трудный для понимания, замысловатый», «непонятный». Или у поговорки изначально было другое значение, а не то, которые мы используем сейчас?
3 ответа 3
Или у поговорки изначально было другое значение, а не то, которые мы используем сейчас?
Нет, другое значение было не у поговорки, а у слова «мудрёный». В «Словаре русского языка XVIII в.» слово мудрёный вообще не имеет негативных коннотаций, а значение, которое оно имеет в пословице, выделено отдельным пунктом:
Мудреный.
.
2. Прост. Мудрый, умный. Хитреѣ, мудренѣе, смысленѣе лисицы быти. ВЛ 483. Мудреных от меня не ждите вы словес, А в срок купить горазд и cѣно и овес. Длгрк. Соч. I 468. Как он был человѣк не гораздо мудреный, то и высокоумие его не далеко простиралось. Зап. Блтв I 369. | В посл. Утро вечера мудренѣе. Брсв Посл. 219. Так не к чему спѣшить; день ночи мудренѣе. Дмтр. I 90.
Ещё один аргумент, пусть косвенный, но вполне убедительный, я считаю. Эта поговорка есть также в украинском языке: ранок вечора мудріший (встречается также ранок за вечір мудріший и др. аналогичные варианты [ранок — утро]). Слово «мудріший» означает «мудрее» и не имеет в украинском языке никаких отрицательных оттенков значения.
Хороший вопрос. Плохо только то, что опять вопрос начинается с «почему», а на такие вопросы крайне редко удается дать ответ, который был бы адекватным одновременно и по форме, и по содержанию. На вопросы с «почему» надо отвечать «потому что. «, а это заведомо невозможно, язык у нас такой и такие в нем пословицы-поговорки. Сложилось так.
Чтобы дать внятный ответ, я позволю себе переформулировать. Что означает в данной поговорке слово «мудренее» и какова его этимология? Строго говоря, абсолютного аргументированного ответа даже на такой вопрос у меня нет. Но есть версия.
Есть в русском языке такой глагол «мудрить», который сейчас используется в основном с негативной коннотацией (намудрил, перемудрил и проч.), но исходно он такого смысла не нес, обозначал всего лишь процесс мышления, изобретения чего-либо, поиска решения. Это исходное значение в полной мере проявляет себе в причастии «умудренный».
Так вот, слово «мудреный» вполне может трактоваться как отглагольное прилагательное глагола «мудрить» (собственно, другого-то ничего и не остается, альтернативной этимологии нет), а значение его следует сводить не к «мудрый», а скорее к «способный обдумывать». Другими словами, в поговорке речь идет не о «мудрости» утра, а о способности принять взвешенное решение.
В этой версии не все гладко. Во-первых, отгагольные прилагательные не так часто имеют продуктивные сравнительные формы, но это не абсолютный запрет.
А во-вторых (и это более серьезное возражение), у глагола «мудрить» в народной речи было еще одно, куда более распространенное в сравнении с предлагаемым (думать, решать), значение «шутить, насмехаться». И вот как это значение уживалось с предлагаемым в контексте поговорки, не совсем понятно.
Утро вечера мудренее
(значение) — важное решение лучше принимать не сразу, а на следующее утро. Тогда решение будет взвешенным (русская пословица).
Утро вечера мудренее — трава соломы зеленее
Утро вечера мудренее, жена мужа удалее
Психологи подтверждают правоту этой пословицы (основного варианта). Дело в том, что когда долго обсуждают важное решение, под конец дня человек утомлен и находится под излишним воздействием усталости и эмоций. После ночи сна, эмоции и усталость уходят, что позволяет действительно принять более взвешенное решение.
✍ Примеры
Кэтрин Райан Хайд
«Не отпускай» (2010 г.), перевод с английского 2015 г.:
«. Билли задумался о том, что ему сулил такой опрометчивый шаг. Пока было рано рассуждать о последствиях. Утро вечера мудренее.»
Грекова И.
«Как быть дальше, Юрий ещё не решил. Утро вечера мудрёнее. Что-нибудь да наклюнется.»
Домбровский Ю. О.
«Посмотрим, что дальше будет. Утро вечера мудрёнее. Но до утра мы не дождались: вечером в музей позвонили из редакции и попросили меня немедленно прийти в кабинет редактора.»
«У меня есть время подумать, – произнесла она вслух. – Утро вечера мудренее. Меня что-то знобит, я хочу лечь.»
«Н а с т я. Как страшна мне казалась жизнь вчера вечером, и как радостна мне она теперь!
«Ну, утро вечера мудренее, завтра потолкуем.»
«Капитанская дочка» (1836 г.), глава 11 — Пугачев говорит Гриневу, узнав, что в Белгородской крепости находится невеста Гринева:
«— Твоя невеста! — закричал Пугачев.— Что ж ты прежде не сказал? Да мы тебя женим и на свадьбе твоей попируем! — Потом, обращаясь к Белобородову:— Слушай, фельдмаршал! Мы с его благородием старые приятели; сядем-ка да поужинаем; утро вечера мудренее. Завтра посмотрим, что с ним сделаем.»
«Утро вечера, знаешь ты сам, мудренее: ложися Спать; а завтра поранее встань; уж дворец твой построен Будет;»
«Жизнь и приключения Андрея Болотова, описанные самим им для своих потомков», 1738-1759 гг. :
«В сих и подобных тому размышлениях препроводил я большую часть ночи, но остался наконец все еще в нерешимости, что делать. Но наконец вспомнив старинную пословицу, что утро вечера мудренее, и решившись положиться на власть божескую и ожидать всего от самого его Промысла, уснул я и препроводил остальную часть ночи в спокойном сне.».
мудренее
Смотреть что такое «мудренее» в других словарях:
мудренее — мудреннее Словарь русских синонимов. мудренее нареч, кол во синонимов: 1 • мудреннее (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
мудренее — мудр/ен/ее: утр/о вечер/а мудр/ен/ее … Морфемно-орфографический словарь
утро вечера мудренее — Думай ввечеру, а делай поутру. Ср. Утро вечера мудренее. Завтра потолкуем, как следует. Тургенев. Два приятеля. Ср. Молись Спасу, да ложись спать; утро вечера мудренее. Афанасьев. Соч. 2, 295. Ср. Ну, нет, так нет. Подождем утра, авось что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Люди мудренее, а годы голее. — Люди мудренее, а годы голее. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Утро вечера мудренее, жена мужа удалее. — Утро вечера мудренее, жена мужа удалее. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Утро вечера мудренее. — (т. е. подождем). См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
утро вечера мудренее — нареч, кол во синонимов: 1 • как карты лягут (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Утро вечера мудренее — Утро вечера мудренѣе. Думай ввечеру, а дѣлай поутру. Ср. Утро вечера мудренѣе. Завтра потолкуемъ, какъ слѣдуетъ. Тургеневъ. Два пріятеля. Ср. Молись Спасу, да ложись спать; утро вечера мудренѣе. Афанасьевъ. Соч. 2, 295. Ср. Ну, нѣтъ, такъ нѣтъ! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
утро вечера мудренее — Лучше отложить что л. до утра следующего дня (так как решение на свежую голову правильнее, разумнее) … Словарь многих выражений
утро вечера мудренее
Смотреть что такое «утро вечера мудренее» в других словарях:
Утро вечера мудренее. — (т. е. подождем). См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
утро вечера мудренее — нареч, кол во синонимов: 1 • как карты лягут (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
утро вечера мудренее — Думай ввечеру, а делай поутру. Ср. Утро вечера мудренее. Завтра потолкуем, как следует. Тургенев. Два приятеля. Ср. Молись Спасу, да ложись спать; утро вечера мудренее. Афанасьев. Соч. 2, 295. Ср. Ну, нет, так нет. Подождем утра, авось что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Утро вечера мудренее — Утро вечера мудренѣе. Думай ввечеру, а дѣлай поутру. Ср. Утро вечера мудренѣе. Завтра потолкуемъ, какъ слѣдуетъ. Тургеневъ. Два пріятеля. Ср. Молись Спасу, да ложись спать; утро вечера мудренѣе. Афанасьевъ. Соч. 2, 295. Ср. Ну, нѣтъ, такъ нѣтъ! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Утро вечера мудренее, жена мужа удалее. — Утро вечера мудренее, жена мужа удалее. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
УТРО — ср. ранок южн. начало, первая пора дня, от восхода солнца; все время дня, до полудня; все время до обеда, ·т.е. нередко до вечера. Приходи утром, по утру, новг. в утрях. Его утрами тошнит, по утрам. Утро вечера мудренее, подумаем завтра. Утро… … Толковый словарь Даля
УТРО — УТРО, утра (с утра, до утра), утру (к утру, по утру), мн. утра, утр (редк.), утрам, ср. 1. Начало дня, первые часы дня. Раннее утро. Ясное утро. «От утра до вечерней поры.» Некрасов. «До утра жизнь его готова, однообразна и пестра.» Пушкин. «К… … Толковый словарь Ушакова
утро — сущ., с., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? утра и утра, чему? утру и утру, (вижу) что? утро, чем? утром, о чём? об утре; мн. что? утра, (нет) чего? утр, чему? утрам, (вижу) что? утра, чем? утрами и утрами, о чём? об утрах и об утрах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
утро — у/тра (с утра/, до утра/), у/тру (к утру/, по утру/); мн. у/тра, утр, у/трам (по утра/м); ср. см. тж. утречко, утренний 1) а) Часть суток от окончания ночи до наступления дня; время восхода солнца, рассвета … Словарь многих выражений