Гривна или гривня? Как правильно писать название украинской валюты
Уже одиннадцать лет люди спорят о том, как пишется название денежной единицы Украины по-русски. Мы попытались разобраться в ситуации и определить, кто виноват и что делать.
История вопроса
В древности гривной называли шейное украшение из бронзы, железа, серебра или золота.
Затем это слово обозначало и валюту Киевской Руси.
Новая денежная единица Украины появилась в 1996 году. По-украински она называется «гривня», тут вопросов нет.
Но с русским возникла неувязочка: русские словари и справочники зафиксировали ее как «гривну» — добавили еще одно значение к уже существующему слову.
А власти Украины считают, что смешивать понятия не нужно, и на другие языки название «гривня» следует переводить транскрипцией (передавать по принципу звучания). Вот официальное уведомление:
Склонять слово «гривня» рекомендуют так же, как «вишня»:
Все это в точности повторяет ситуацию с «в/на Украине»: в русских словарях зафиксировано одно, правительство Украины говорит о другом.
Окей, так что делать?
Кстати, по-английски «гривня» будет hryvnia, без вариантов.
Correctarium — сервис для проверки текста на русском, украинском и английском. Вставьте его в форму на сайте — стоимость и срок сдачи посчитаем еще до оплаты заказа. Мы делаем корректуру, литературное редактирование, переводы, рерайтинг и копирайтинг.
Поиск ответа
| Вопрос № 275938 |
Очень нужен Ваш авторитетный ответ.
Спасибо большое:)
Ответ справочной службы русского языка
Ошибки нет. Доллар подорожал до стольких-то гривен – значит, что доллар можно приобрести за бОльшее количество гривен, чем раньше.
Ответ справочной службы русского языка
Доброго времени суток!
Словарь Abbyy Lingvo разграничивает понятия » гривна » (нашейное украшение, денежная ед. Киевской Руси) и «гривня» (валюта Украины с 1996 г.).
Вопрос №1: Правилен ли вариант «гривня», близкий к траслиту?
Вопрос №2: Как будет выглядеть слово «гривня» в родительном падеже? (гривни/гривны)
Ответ справочной службы русского языка
Подскажите, пожалуйста, как правльно говорить ГРИВНА или ГРИВНЯ, если речь идет о национальной валюте Украины?
Ответ справочной службы русского языка
По-русски правильно: гривна (в том числе в значении ‘ ‘денежная единица Украины’). См., например: Толково-энциклопедический словарь. СПб.: Норинт, 2006.
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как пишутся сокращения млрд, млн, грн: с точкой (млн., грн.) или без. Очень срочно. Заранее спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Правильно без точки: млн, млрд (сокращения для слова гривна в словаре нет).
Здравствуйте, подскажите, как правильно писать: «гривен» или «гривень»?
Ответ справочной службы русского языка
Скажите, пожалуйста, как на русском языке правильно называется украинская валюта: гривна или гривня?
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
1. Предлагаем заменить _столетия_ на _века_ (сокращение _вв._). 2. Такое написание верно. 3. Возможный вариант: _Цены колеблются от 50 до 70 гривен_. 4. Сокращение _ltd_ означает ‘(компания) с ограниченной ответственностью’. Определенных правил нет, возможно написание латиницей _Ltd_ с точкой (как сокращение) или _лимитед_.
Здравствуйте! Какая парадигма окончаний в различных падежах у слова «гривня». Заранее спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Скажите, пожалуйста, как правильно писать гривнА или гривнЯ? Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Согласно «Русскому орфографическому словарю», правильно: _гривен_ (от _ гривна _, с твёрдым _н_).
Гривна или гривня? Как правильно писать название украинской валюты
Уже одиннадцать лет люди спорят о том, как пишется название денежной единицы Украины по-русски. Мы попытались разобраться в ситуации и определить, кто виноват и что делать.
История вопроса
В древности гривной называли шейное украшение из бронзы, железа, серебра или золота.
Затем это слово обозначало и валюту Киевской Руси.
Новая денежная единица Украины появилась в 1996 году. По-украински она называется «гривня», тут вопросов нет.
Но с русским возникла неувязочка: русские словари и справочники зафиксировали ее как «гривну» — добавили еще одно значение к уже существующему слову.
А власти Украины считают, что смешивать понятия не нужно, и на другие языки название «гривня» следует переводить транскрипцией (передавать по принципу звучания). Вот официальное уведомление:
Склонять слово «гривня» рекомендуют так же, как «вишня»:
Все это в точности повторяет ситуацию с «в/на Украине»: в русских словарях зафиксировано одно, правительство Украины говорит о другом.
Окей, так что делать?
Кстати, по-английски «гривня» будет hryvnia, без вариантов.
Correctarium — сервис для проверки текста на русском, украинском и английском. Вставьте его в форму на сайте — стоимость и срок сдачи посчитаем еще до оплаты заказа. Мы делаем корректуру, литературное редактирование, переводы, рерайтинг и копирайтинг.
Поиск ответа
| Вопрос № 275938 |
Очень нужен Ваш авторитетный ответ.
Спасибо большое:)
Ответ справочной службы русского языка
Ошибки нет. Доллар подорожал до стольких-то гривен – значит, что доллар можно приобрести за бОльшее количество гривен, чем раньше.
Ответ справочной службы русского языка
Доброго времени суток!
Словарь Abbyy Lingvo разграничивает понятия » гривна » (нашейное украшение, денежная ед. Киевской Руси) и «гривня» (валюта Украины с 1996 г.).
Вопрос №1: Правилен ли вариант «гривня», близкий к траслиту?
Вопрос №2: Как будет выглядеть слово «гривня» в родительном падеже? (гривни/гривны)
Ответ справочной службы русского языка
Подскажите, пожалуйста, как правльно говорить ГРИВНА или ГРИВНЯ, если речь идет о национальной валюте Украины?
Ответ справочной службы русского языка
По-русски правильно: гривна (в том числе в значении ‘ ‘денежная единица Украины’). См., например: Толково-энциклопедический словарь. СПб.: Норинт, 2006.
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как пишутся сокращения млрд, млн, грн: с точкой (млн., грн.) или без. Очень срочно. Заранее спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Правильно без точки: млн, млрд (сокращения для слова гривна в словаре нет).
Здравствуйте, подскажите, как правильно писать: «гривен» или «гривень»?
Ответ справочной службы русского языка
Скажите, пожалуйста, как на русском языке правильно называется украинская валюта: гривна или гривня?
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
1. Предлагаем заменить _столетия_ на _века_ (сокращение _вв._). 2. Такое написание верно. 3. Возможный вариант: _Цены колеблются от 50 до 70 гривен_. 4. Сокращение _ltd_ означает ‘(компания) с ограниченной ответственностью’. Определенных правил нет, возможно написание латиницей _Ltd_ с точкой (как сокращение) или _лимитед_.
Здравствуйте! Какая парадигма окончаний в различных падежах у слова «гривня». Заранее спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Скажите, пожалуйста, как правильно писать гривнА или гривнЯ? Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Согласно «Русскому орфографическому словарю», правильно: _гривен_ (от _ гривна _, с твёрдым _н_).
Значение слова «гривна»
1. Ист. Основная денежная и весовая единица в древней Руси, представляющая собой серебряный слиток весом около фунта.
2. ( употр. только в косвенных падежах мн. ч. после числ. 6, 7, 8, 9). Устар. Десять копеек. — Да тут только рубль сорок, а надо рубль шесть гривен. И. Гончаров, Обломов.
3. Шейное украшение из бронзы, железа, серебра или золота в виде обруча у древних народов, а также в средние века у западных и восточных славян, скандинавов и других племен.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Шейная гривна — украшение; обруч, цепь или ожерелье, носимое на шее или на груди
Древнерусская гривна — крупный серебряный слиток или брусок, служивший денежной и весовой единицей в Киевской Руси и на соседних с ней территориях
Литовская гривна — денежная единица в Великом княжестве Литовском c XIII века
Татарская гривна (сум) — денежная единица Золотой Орды в XIV веке
Украинская гривна — денежная единица современной Украины
Одна гривна (банкнота)
Одна гривна (монета)
ГРИ’ВНА, ы, р. мн. гривен и гривн, ж. 1. Денежная единица в древней Руси — серебряный или золотой слиток, первонач. весом около фунта (истор.). 2. Серебряное или золотое украшение на шею в древней Руси (истор.). 3. Монета в десять копеек, гривенник (истор.). Гривны чеканились в 18 веке. 4. только мн. (им. нет, р. гривен). После числит. 6, 7, 8, 9 — десять копеек. Семь гривен. Разошлись в семи гривнах.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
гри́вна
1. истор. в Киевской Руси — денежная единица и единица массы, представляющая собою слиток серебра массой около полуфунта (приблизительно 200–250 г)
2. истор. на Руси с XVI в. — счётно-денежная единица, равная 10 копейкам; гривенник
3. национальная валюта Украины
4. металлическое украшение в виде обруча или медальона на цепи, которое носится на шее
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: однократный — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?