«ЛОкдаун» или «лАкдаун» – как правильно пишется?
В современном языке появляется все больше слов иностранного происхождения. Это связано с развитием информационной структуры, появлением новых технологий. В лексику легко входят слова из английского языка. Но не каждый может ответить на вопрос, локдаун как пишется.
Значение и разбор слова
Появилось существительное недавно. Мы узнали о нем в первые дни пандемии, когда ввели большие ограничения на передвижение, были закрыты кинотеатры, места развлечений.
Локдаун ─ это и есть серьезные ограничения в период пандемии.
Эта лексема была заимствована из английского языка. По составу в родном языке оно является сложным. Состоит из двух слов ─ lock (замок) и down (снижение). В русском языке существительное является простым, имеет корень «локдаун» и нулевое окончание. Основа ─ локдаун.
Слово имеет множественное число и склоняется по образцу существительных второго склонения.
Это существительное второго склонения, мужского рода, нарицательное, неодушевленное. Стоит в форме единствен. числа, именительного или винительного падежа. Верно определить эту категорию можно только в предложении.
В тексте оно может быть подлежащим и сказуемым, дополнением.
Локдаун ─ это ограничения. (Подлежащее).
Всесторонние ограничения ─ это локдаун. (Сказуемое).
Трудно пережить локдаун. (Дополнение).
Объяснение правила орфографии
Слова иностранного происхождения сохраняют написание, характерное для родного языка, поэтому часто невозможно объяснить их орфографию. Они пополняют список словарных слов. Эти лексемы новые, и не все словари могут предоставить информацию о них
Мы знаем, что это слово английского происхождения. «Лок» переводится как замок. Лок ─ замок. Вот удачная пара, которая поможет запомнить правописание первой безударной гласной.
Лок ─ замок,
А даун ─ вниз.
Пришел локдаун ─
Ты держись!
Примеры предложений
К нам пришел локдаун, когда началась пандемия кононавируса.
К концу года в стране ожидается новый локдаун.
Если снова объявят локдаун, я не расстроюсь, ведь можно будет отдохнуть.
Как правильно пишется локдаун или лакдаун пиши запой
— Как правильно пишется: «локдаун» или «лакдаун»?» —
спросила Манька Облигация.
— Пиши: запой, — грустно ответил Глеб Жеглов.
&
2 комментария
Похожие цитаты
— Что такое порядочная женщина и что такое потаскуха?
— Потаскуха — это одинокая женщина, которая потоскует и ложится спать
одна, а порядочная любит порядок — сегодня один, а завтра другой.
&
УСТАМИ МЛАДЕНЦА
— Бабушка, бабушка… а что за слово такое — БЛ@ДЬ?!
— Эээ… внученька, не надо его говорить! Оно страааашное!
— Страшнее, чем Бабайка?!
— Много, мнооого страшнее!
— Страшнее, чем БабЯга и Кощей?!
— Страшнее страшнее!
— Ага…
Минутой спустя, в другой комнате…
— Дедушка! Я Бл@аааадь. УУУУУУУУ!
&
.
Европа и США не понимают, что ПУГАТЬ САНКЦИЯМИ народ, который…
— ножом чешет спину, вилкой ковыряет в зубах,
— в минус 25 ныряет в прорубь и ест мороженое,
— в минус 40 идёт пешком на работу, потому что автобус замёрз,
— в плюс 35 ковыряется в грядках на даче,
— при плюс 120 парится в бане и при этом орёт: — Поддайте жару! —
… по меньшей мере ГЛУПО И НЕПРОДУКТИВНО…
&
Заимствованные слова — локдаун или лакдаун
События конца 2019-го, поглотившие весь мир, принесли не только новую неизученную болезнь, но и огромное количество медицинских и научных терминов. Так, в повседневную речь активно стало входить превеликое множество неологизмов, большинство из которых даже получили премию в «Слова года» в разных странах. Наш словарный запас разбавили такие слова как ковид (и его словоформы «ковидный», «ковидиот» и т.д.), самоизоляция, коронавирус и другие.
И как полагается, по привычным для нас традициям, присущим грамматическим правилам русского языка, где безударная гласная вызывает много сомнений, появляется вполне закономерный вопрос, как правильно: « локдаун » или « лакдаун »?
Происхождение и разбор слова
Оказывается, термин не совсем новый, хоть активно и используется только с 2020 года. Он имеет два значения:
Слово имеет английские корни. Согласно морфологическому разбору – это неодушевленное существительное мужского рода, с ударением на вторую гласную (локда́ун). Именно это ударение и сформировало запросы в сети интернет о верном написании данной словоформы.
Правильное написание термина
Наряду со словом «ковид», которое мы уже ранее рассматривали, сложно говорить о каких либо чётких правилах, регламентирующих верное написание неологизмов, ведь реакция лексикографии в России заметно запаздывает.
Однако, с учетом того, что слово иностранное, стоит и рассматривать его с учетом орфографических правил заимствованных иноязычных слов.
Еще в 30-е года Л.В. Щерба указывал на важность квалифицированного лингвистического внимания в области правописания новых иноязычных слов в связи с усилением международных связей, которые и влияют на появление неологизмов, а в эпоху интернета, их появление в разы увеличилось.
Исходя из правил передачи новых иностранных словоформ, выделяют три принципа внедрения:
Транскрипция
Однако метод этот местами подвергается сомнению, потому как фонетический принцип, который лёг в основу, способ неверный. Важно не просто учитывать произношение слова с учётом влияния на него родного диалекта, а формировать транскрипционные схемы для звуков конкретного языка, с наиболее близкими звуковыми соответствиями в русском языке.
Такой способ учитывает нормы чтения букв и их сочетаний. Однако, что касается рассматриваемого слова, этот метод менее эффективный, потому как произношение американского английского отличается от британского. В случае американского, заметно «глотается» первая гласная, во втором четко слышна буква « о ».
Транслитерация и перевод
Такие способы чаще всего применяются к географическим объектам, названиям книг, фильмов или статей.
Латинская транскрипция
Имеет ряд преимуществ и зачастую используется в медицинской литературе.
Таким образом, при написании исследуемого слова латинскими буквами « lockdown » можем сделать вывод, что правильно писать « локдаун » с первой гласной « о »