14 географических названий, которые вечно произносят неправильно
Грамотность на «Меле»
Купить билеты, сделать визу, собрать чемоданы — полдела. Прежде чем лететь в место вашей мечты, убедитесь, что вы точно знаете, как оно произносится (и пишется), чтобы не удивляться самим и не шокировать других туристов. Все правила в этом выпуске «Грамотности на „Меле“» соответствуют правилам русского языка и рекомендациям словаря собственных имён Ф. Л. Агеенко.
Правильно: отпуск в АнкарЕ
Анкара — столица Турецкой Республики и излюбленное место отдыха российских туристов. В русском языке есть целый список географических названий, ударение в которых отличается от языка-источника. Например, в Турции можно услышать Анкара (ударение на первую «А»), а у нас литературный вариант — АнкарА (с ударением на последний слог). Так что путёвку вы оформляете в АнкарУ, а прилетаете внезапно в Анкару. Не запутайтесь!
Правильно: поехали в ДубАй
С Турцией по количеству российских туристов могут потягаться только Объединённые Арабские Эмираты (та самая аббревиатура ОАЭ). Вот только едут в какой-то несуществующий Дубаи. На самом деле крупнейший город Эмиратов — Дубай. На конце буква «Й», ударение падает на второй слог, а само название прекрасно склоняется по аналогии с другим городом Шанхаем или словом «сарай» (да простит нас Дубай за такое сравнение!). Ещё раз: приехать в Дубай, побывать в Дубае, аэропорт Дубая.
Правильно: как там в Сочи?
В России есть свой город-курорт, по совместительству столица зимних Олимпийских игр в 2014-м, — Сочи, над которым издеваются похлеще некоторых. Сочи — несклоняемое существительное, поэтому вариант «в Сочах» — недопустим. Только если вы из принципа хотите говорить как можно «просторечнее». Но мы бы не советовали. Пожалейте чужие уши (и глаза).
Правильно: волшебный БАли
Перенесёмся в Азию. Там творятся невероятные вещи с индонезийским островом Бали. Если вы в компании знакомых рассказываете, что собираетесь следующий отпуск провести на БАли, обязательно найдётся тот, кто смутится и молча подумает: сначала бы русский выучили, а потом по Бали разъезжали! Мы не настолько жестоки, поэтому объясним, что тут не так. Многие россияне произносят Бали с ударением на «И», как жалюзИ, но этот вариант в русском языке считается неверным. Словарь имён собственных Агеенко даёт один нормативный вариант: БАли. Кроме того, слово мужского рода (потому что остров) и не склоняется.
Правильно: отдыхать в ГОа
В лингвистических кругах свои «вечные споры». Нужно ли писать «интернет» и «бог» с прописной буквы и как правильно говорить: в Белоруссию или в Беларусь. С Гоа допускают сразу три ошибки. Во-первых, ударение ставят на вторую гласную «а», хотя все словари единодушно твердят, что правильно произносить ГОа. Во-вторых, часто говорят «поехать на Гоа», видимо, путая Гоа с каким-нибудь островом. Минутка географии: Гоа — это индийский штат, значит, нужен предлог «в». Хотя некоторые филологи не согласны и отвоёвывают право на второй допустимый вариант с предлогом «на» (в значении «на побережье»). И, наконец, некоторые частенько путают род: Гоа — не среднего, а мужского рода, как и Бали. Только Бали остров, а Гоа — штат.
Правильно: Ты был на Шри-ЛанкЕ?
Следующая азиатская страна — родина цейлонского чая Шри-Ланка. Распространённый вариант ударения (Шри-ЛАнка) вновь не совпадает с нормативным. Верно говорить Шри-ЛанкА. Ударение на последнем слоге сохраняется во всех падежах: Шри-ЛанкА, Шри-ЛанкИ, Шри-ЛанкЕ, Шри-ЛанкУ, Шри-ЛанкОй и о Шри-ЛанкЕ. Большинство словарей дают такой вариант, но есть и отщепенцы. Например, в Большом российском энциклопедическом словаре говорится, что можно произносить и Шри-ЛАнка, и Шри-ЛанкА. Тот случай, когда лучше примкнуть к «верному», чем «необычному».
Правильно: ПаттайЯ — курорт в Таиланде
Рубрика «самая популярная Азия среди всей Азии». Про правописание любимого туристами Таиланда мы уже не раз писали: неважно, что там тайский язык и живут тайцы. Само название страны пишется через «И». Теперь про ударение в названии одного из тайских городов Паттайи. Оно падает на последнюю букву — ПаттайЯ. В тайском языке вообще нет привычных нам ударений, зато есть короткие и долгие гласные звуки. Так вот в названии этого города долгая гласная одна — последняя. Хотя некоторые словари уже сжалились и добавили второй допустимый вариант: ПаттАйя.
Правильно: кенгуру из СИднея
Не Азией единой. Первый географический шок: Сидней — это не столица Австралии, как многие думают, а всего лишь один из крупнейших городов. Столица Австралии — КанбЕрра. Второй шок: ударение падает на первый слог (СИдней), а само слово произносится твёрдо, через звук [нэ]. Никаких больше сиднЕйских коал и кенгуру, только сИднейских (или австралийских, чтобы проще).
Правильно: Белый дом в ВашингтОне
В русском языке столицу США принято произносить с ударением на последний слог — ВашингтОн. Точно так же и одноимённый городу штат. А вот фамилию первого американского президента Джорджа ВАшингтона нужно произносить с ударением на первый слог. Хотя, казалось бы, город назван в честь президента. На самом деле в оригинале, в английском языке, фамилия и город произносятся одинаково — с ударением на первый слог («УОшингтон»). Но в русском не все слова произносят и пишут так, как в других языках.
Правильно: АлмА-АтА — город в Казахстане
Хорошо, что Алма-Ата — не столица Казахстана. А то сейчас бы город назывался «Нурсултан» в честь бывшего президента. Названия географических названий на языке происхождения нередко разнится с другими языками — не только в произношении, но и правописании. В Казахстане неразбериха получилась, как ни странно, из-за нелепой ошибки, допущенной в документах. Они перепутали два названия Алматы (в переводе «яблочное») и Алма-Ата («алма» — яблоко, «ата» — отец). В русском языке закрепилось старое (и, судя по всему, ошибочное) название Алма-Ата. Орфографические словари менять норму не собираются. Так что писать на русском языке нужно именно так, даже если ваши друзья-казахи обижаются и настаивают на варианте Алматы. А ударение тут «двойное»: АлмА-АтА.
Правильно: польский КатовИце
В Европе тоже есть куда поездить. Кажется, проблем с произношением отдельных городов там меньше. Но кажется до тех пор, пока вы не очутились в Польше. Упомянем маленький городок на юге — Катовице. Если прочитать без подсказок, то, скорее всего, вы бы сказали «КатОвице» — потому что русскому человеку так привычнее. А вот поляки решили, что их город — КатовИце. Так-то.
Правильно: Как долететь до РейкьЯвика?
Немного Исландии — страны с самыми сложными в написании и произношении словами. Вспомнить только вулкан Эйяфьядлайёкудль (осторожно: не сломайте язык в попытке повторить). Исландская столица по сложности вулкану не уступает. Запоминайте: РейкьЯвик произносится твёрдо (через [рэ]) и с ударением на «я». Возможно, путаницу внесла российская рок-группа «Маша и медведи», где в припеве песни «Рейкьявик» ударение в исландской столице ставят то на «и», то на «я» (ну, чтобы если ошибиться, то не каждый раз). А нам теперь вот страдать!
Правильно: музей-заповедник «КИжи»
В России много отличных заповедников, которые стоит посетить. Например, историко-архитектурный и этнографический музей-заповедник «Кижи» в Республике Карелия. Не знаем, собираетесь ли вы в Карелию, но знайте, что ударение в названии падает на первый слог — КИжи. Всё, теперь мы спокойны за ваши тревел-маршруты.
Правильно: а может, поедем в БалашИху?
Нет, ну а что! Отдыхать можно и в Подмосковье. Большинство людей говорят БалАшиха — просто потому, что так привычнее звучит. Хотя сами жители Балашихи протестуют против такого и отстаивают ударение на предпоследний слог — БалашИха. Словари на их стороне. По крайней мере, словарь трудностей русского языка для работников СМИ М. А. Штудинера и словарь собственных имён Ф. Л. Агеенко дают именно такой вариант и называют его литературным.
Паттайя или Патая? Пхукет или Пукет? Как правильно писать тайские названия и не быть как Дима Билан
Привет, дорогие друзья! Если с Пхукетом все относительно просто – Пхукет, Пукет и Фукет (ей-богу, так на экране в «Аэрофлоте» было написано), то как только не склоняют бедную Паттайю – и Патайя, и Паттая, и Патая, и Патай, и Потай, и Пытай, не говоря уже о Паттаевке, Паттадлере, Паттаево и др. Как человек немного понимающий в иностранных языках, я решила написать длинную, но, надеюсь, познавательную статью и рассказать, откуда есть пошло это разнописание.
Как правильно писать тайские города и острова: содержание статьи
Тайланд или Таиланд – как правильно писать?
Правильно: Таиланд.
А должно бы: Тайланд.
У читателя возникнет справедливый вопрос: если правильно писать Таиланд, а не Тайланд, то почему же на сайте Уехали.com почти всегда название страны написано неправильно? Не виноватые мы. Все дело в том, что любой владелец сайта хочет, чтобы его статьи попадали в Яндекс и Гугл на верхние позиции, и поэтому многие статьи адаптированы под поисковые запросы. Поисковые запросы – это то, что люди пишут в Яндексах и Гуглах, когда хотят найти какую-то информацию. И, к сожалению, намного больше людей пишет именно Тайланд, а не Таиланд. Поэтому блоггеры и подстраиваются под эту распространенную ошибку и пишут Таиланд через «й» — чтобы их статьи нашло большее число людей.
Однако Тайланд на тайском языке пишется как ประเทศไทย и читается как «Пратед Тай» — видите, все-таки буква «й» присутствует! В русском языке слово «Таиланд» появилось благодаря английскому Thailand, и мы по привычке букву i приняли за «и» и перенесли ее в написание слова, хотя в английском «Тайлэнд» произносится с четким «й».
Теперь вы не только знаете, как правильно писать — Таиланд или Тайланд, но и откуда взялась эта частая ошибка в русском языке!
На этих скриншотах видно, что в Яндексе поисковых запросов с неправильно написанным словом «ТаЙланд» на треть больше, чем с правильным «ТаИландом».
Бангкок или Банког – как правильно писать?
Правильно: Бангкок.
А должно бы: Крунтэп.
Когда произносишь название тайской столицы, кажется, что у тебя заложен нос, но хорошо, что при написании ничего произносить не нужно. Поэтому пишите, пожалуйста, название тайской столицы правильно, а именно — Бангкок, с буквой «г» после слога «бан».
Неправильное написание Бангкока, которое мы встречали: Банкок, Бангког, Бонког, Бонкок, Бонконг, Банког. Дима Билан в своем Твиттере использовал как раз последний вариант написания. Не будьте, как Дима! И, если что, мы не читаем Диму в Твиттере (никакого Димы, только хардкор), про эту опечатку мы узнали из подборки перлов от звезд в «Комсомольской правде».
Кстати, тайцы между собой называют Бангкок по-другому – Крунтэп. Название «Бангкок» употребляется только иностранцами или тайцами для иностранцев – так уж повелось.
Бангкок на тайском языке пишется так – กรุงเทพ или กรุงเทพมหานคร. Произносится как «Крун(г)тэп» и «Крун(г)тэп Маханакон» соответственно. Переводится с тайского как «Город ангелов» или «Город богов», как же иначе-то.
Ладно Патая или Пукет, но когда человек с двумя ошибками пишет «Бангкок», мне прям палкой его хочется стукнуть с досады.
Паттайя или Патая – как правильно писать?
Правильно: Паттайя.
А должно бы: Патая.
Этот вопрос не задавал только ленивый: как же правильно писать — Паттайя или Патайя, или Патая? На тайском языке Паттайя пишется как «Патйа» — พัทยา. С одной «т» (и без второй «а» — это не опечатка), прошу вас заметить! Вторая «т» появляется только при транскрипции – согласно правилам разделения слова на слоги в тайском языке. Слогов тут три: пат-та-йа. Иногда в тайском языке одна согласная используется для формирования двух слогов, а не одного – и это как раз тот случай. Однако это не влияет на произношение тайского слова, как, например, и в английском: двойные согласные произносятся как одна. Например, тот же twitter – пишутся две буквы t, но читается, как одна, и по-русски мы тоже так произносим — «Твитер».
В русском же языке двойные согласные произносятся именно как двойные, а не одинарные (сравните, например, слова «длинный» и «длина»).
Но написано-то все равно с одной «т».
Что же касается буквы «й», то русская буква «я» как раз состоит из двух звуков – «й» и «а», и именно эти две буквы написаны в слове Паттайя на тайском языке. То есть, если бы в русском языке не было буквы «я», как, например, в английском, то буква «й» была бы обязательна для правильного написания. А так, если разобрать на звуки, то получается, что мы говорим «паттаййа» — ну и зачем нам две «й»?
То есть с одной стороны, одному правилу мы следуем – пишем две «т» согласно правилам транскрипции, а другому не следуем – пишем лишнюю «й», хотя этот звук уже заложен в следующей букве, букве «я».
Кстати, ударение в слове «Паттайя» тайцы ставят на последнюю букву.
Надеюсь, это было не слишком сложно, дальше будет сложнее. Зато теперь вы знаете, как правильно писать название Паттайя, и, если писали неправильно, не расстраивайтесь: все равно это немножечко правильно ?
Если после этой статьи вы продолжите писать слово «Паттайя» с ошибками, трое из этих лемуров будут сильно грустить.
Пхи-Пхи или Пи-Пи, Пхукет или Пукет – как правильно?
Правильно: Пхи-Пхи и Пхукет.
А должно бы: Пи-Пи и Пукет.
Не спешите плеваться, сейчас объясню. Тайский язык – штука очень интересная, и в нем есть несколько неожиданностей. Например, в тайском языке есть несколько вариаций произношения одного звука – в частности, буквы «п». Есть буква «п», которая произносится с плотно зажатыми губами, а есть буква «п», которая произносится с сильным придыханием. Для иностранцев, которые когда-то начали изучать тайский язык и транскрибировать его в латинице, важно было научиться отличать эти буквы. Поэтому обычную «п» они в латинице начали писать как «p», а «п» с придыханием как «ph». На самом деле эта h не означает, что в слове есть звук «х», это значит, что «п» произносится с придыханием. Звука «х» в слове «Пхукет» вы от тайца не услышите (впрочем, если он не будет говорить так специально для вас). Просто в русском языке звук «х» очень четкий, яснопроизносимый, поэтому у нас это не «п» с придыханием, а самое настоящее «ПХ» :).
Моя первая и одна из самых любимых фотографий с Пхукета. Весь отпуск мы подшучивали над аэрофлотовским «Фукетом» ?
В начале статьи мы говорили о самом слове Таиланд, которое в русском языке было скопировано с английского Thailand. Обратите внимание на то, как пишется это слово! Надеюсь, многие читатели со школы помнят, что в английском языке сочетание th читается как межзубный «с» или межзубный «з», но в слове Таиланд он читается как «т» — почему? А все потому, что с буквой «т» в тайском языке то же самое, что и с буквой «п»: есть «т», которая произносится без воздуха, а есть «т», которая произносится с сильным придыханием. И тут та же история: чтобы отличить эти буквы, стали писать их соответственно как t и th в латинице. Поэтому в английском языке Таиланд пишется как Thailand, а не Tailand, но читается как «т», а не как межзубный «з».
Чтобы лучше запомнилось написание ?
Если не знать, как правильно произносится слово «Пхукет», то с английского языка его можно прочитать и как Фукет, потому что на английском оно пишется Phuket, а сочетание букв ph может читаться и как «п», и как «ф» (вспомните слово physics – физика). Этим, наверное, в «Аэрофлоте» и руководствовались.
То же самое касается островов Пхи-Пхи.
Пхукет на тайском языке пишется как ภูเก็ต, а Пхи-Пхи пишется как พีพี – никакого намека на букву «х».
МНЕНИЕ СКЕПТИКА
А, может, давайте по-русски?
В некотором царстве, в некотором государстве жили-были люди русские, украинские да белорусские. Жили — не тужили, ПаттАйю — ПаттАйей, а Пхукет — Пхукетом называли, лаптем щи хлебали, в невежестве прозябали. И тут в начале века нового, двадцать первого, потянулся со всей Руси великой на землю тайскую обетованную поток бэкпекеров, тревеливеров, дауншифтеров и прочих мазэфакеров. Послушали они речи мудрые в Севен-элевенах да Теско-лотусах туземных и снизошло на них откровение великое: неправильно мы, люди русские, украинские да белорусские, столько лет произносили названия заморские! Оказывается, в слове Паттайя ударение на слог последний ставится, а в названии острова вожделенного буква «х» непотребная и вовсе отсутствует начисто! Так говорят тайцы, а тайцы – прекраснейшие из обитателей Земли, посему и нам так говорить надобно, дабы нам, окаянным, хоть на шаг к тайчанам обожаемым ментально приблизиться. И понесли дауншифтеры да тревеливеры благую весть на Русь сермяжную, и воспрянул народ русский из пучины невежества дремучего.
Примерно так видятся мне споры вокруг написания и произношения тайских названий, постоянно затеваемые русскими старожилами Таиланда. Они говорят «ихний» и «звОнит», но зато «Пукет» и «ПаттайЯ», щедро делясь этой мудростью с нами, неразумными. Но на мой взгляд, все эти споры о написании и произношении не имеют ровно никакого смысла. Почему? Да потому что мы с вами говорим не по-тайски, а по-русски. Мы говорим по-русски «Лондон», а не «Ландэн», как англичане. Мы говорим по-русски «Стамбул», а не «Истанбул», как турки. Мы говорим по-русски «Пекин», а не «Бэйцзинь», как китайцы. Мы говорим по-русски «Париж», а не «Паггги», как будто полоскаем горло при хроническом бронхите. Мы, в конце концов, говорим по-русски «Бангкок», а не «Крунтэп Маханакооон», как тайцы. Так почему же именно Паттайю и Пхукет мы должны называть не по-русски, а по-тайски?
Нет, не должны. Мы всегда говорили «Пхукет», потому что нам так удобнее. И так принято не только в русском, но и во всех остальных языках. Мы гордо называем свою страну «Россия», а иностранцы завистливо говорят «Раша», потому что им так удобнее. Но все-таки она наша. И язык тоже наш. А на нашем языке принято говорить «ПаттАйя» и «Пхукет». И точка. Вот когда будем с вами по-тайски разговаривать, тогда и на Пукет поедем. А пока добро пожаловать в ПаттАйю, дамы и господа!
Коллектив аквапарка «Картун Нетворк» в Потае приветствует делегацию русских туристов.
Паттайя или патая? пхукет или пукет? как писать правильно?
Говорите и пишите правильно!
Иногда, читая отзывы про отдых в Таиланде или слушая туристический рассказы, задумываюсь о грамотном русском языке. Я сейчас не говорю про типичные ошибки “одеть ребенка и надеть плащ”, “едем в Таиланд и едим креветки”, потому у самой они изредка проскальзывают.
Сегодня хочу поговорить о правильности произношения и употребления в речи и при письме исконно тайских слов и названий.
По сравнению с китайским и корейским в тайском языке не так много правил транслитерации, которые довольно легко запомнить для грамотных произношения, чтения и письма.
Написание и произношение
Первое, с чего нужно начать, это название Королевства — Таиланд. Неграмотным считается написание “ТаЙланд”, которое, к сожалению, довольно распространено даже у людей, которых я считаю довольно грамотными.
Такая распространенная ошибка берет свои корни от слов “тайский” и “Тай”, как сокращенно страну называют в русскоязычные гости. Можно долго спорить, как было бы правильнее записать название страны, исходя из произношения, но согласитесь, что никто не пишет “сабака”, “жывачка”, “парашут”.
Достаточно заглянуть в словарь географических названий зарубежных стран и убедиться в общепринятом варианте. Так что запомните навсегда — ТаИланд, и никак иначе.
Неправильно думать, что только русскоязычные произносят тайские слова неправильно. Выражение “I go from Phi Phi to Phuket” с произношением “Ай гоу фром Фи-Фи ту Фукет” давно стала притчей во языцех. Дело в том, что в англоговорящих странах сочетание букв “PH” произносится в качестве “F”, например, города Philadelphia (Филадельфия) и Phoenix (Феникс).
В тайском языке своеобразная система согласных, и утверждена официальная транскрипция тайских букв латинскими буквами. Например, есть одна “P” и три “PH”, которые произносятся с придыханием, как первая буква в слове “hello”.
Поэтому не стоит особо упорствовать и пытаться как можно яснее произнести букву “Х” в словах “Пхукет” и “Пхи Пхи”, иначе на названии мыса “Phromthep” язык может сломаться ?
Особняком стоят слова, которые были записаны на русский с английского, написанного по правилам. Вот тут-то начинается настоящее веселье. Это касается не только гостей Таиланда, но и журналистов, писателей, блогеров и других графоманов, которые немного не в теме тайского языка.
Довольно редко, но все же встречается “Фукет” в интернете. А вот сочетание букв “ae” в английском языке произносится как “э”. Река по-тайски будет “мена́м” или “мэнам”, поэтому пляж на Самуи правильно записывать и произносить “Мена́м” (Mae Nam Beach).
То же относится к достопримечательностям — Храму Плай Лем (Wat Plai Laem) и пагоде Лем Со (Laem Sor Pagoda) на Самуи, пляжу Лем Тонг (Laem Tong Beach) на Пхи Пхи, пляжу Лем Синг (Laem Sing Beach) на Пхукете. Из предыдущего предложения можно выделить ещё одно правило английского языка — буква “r” после гласной удлиняет ее.
Например, пляж “Nai Harn” правильнее произносить “Най Хаан”, название банка “Kasikorn” — “Касикоон”, а название бренда косметики Supaporn – “Супапоон”.
Нюансы транслитерации на английский, а потом на русский, можно рассматривать долго.
Яркий пример тому странное слово “Sri”, переводящееся с тайского языка как “слава, величие”, в городе Sri Racha, который на самом деле произносится “Си Рача”, или отель Sri Panwa, который позиционируют на русском рынке как Шри-Панва.
Иногда английское написание совсем не совпадает с настоящим произношением из-за специфичных правил тайского языка. Например, аэропорт Suvarnabhumi правильнее произносить как “Суваннабхýм”, учитывая правила тайского чтения.
Ещё один подводный камень латинской транскрипции — сочетание букв “ue”, которое в русском языке произносится как “Ы”. Вспомните старый аэропорт Бангкока “Don Mueang” – “Дон Мыа́нг”.
Ладно у англоязычных проблема произнести букву “ы”, но в русском языке-то она есть, нет никакой необходимости писать и произносить иначе.
Так же и название известного магазина техники “Tukcom” по-тайски произносится “тык-ком”, так как “тык” — это “здание” в переводе с тайского. Или название Древнего Города в Бангкоке будет Мыанг Боран и никак иначе.
Ещё полезное знание про слово “остров” по-тайски – Koh, читающийся “ко”. Вполне предсказуемо, что иностранцы называют некоторые острова со словом “ко”, при этом они не говорят “Koh Tao Island” или “Koh Samui Island”. Почему же в русском языке появляются остров Ко Чанг и остров Ко Лан? Или даже “мы поплыли на остров Колян”. Правильно говорить: “остров Чанг” и “остров Лан”.
Ударения и предлоги
Любому школьнику известно о предлогах “в” и “на”. Первый употребляется для городов и стран, второй — для островов. Похожая ситуация с предлогами “из” и “с”. Но все равно исторически сложились ошибки “я с Украины” и “я с Москвы”.
Вероятно, именно это неправильное лексическое понимание заставляет множить ошибки в тайских географических названиях.
Фразы “мы отдыхали на Паттайе”, “я еду из Пхукета”, “достопримечательности на Краби” повергают меня в легкий пятиминутный шок: вроде все сказано на русском языке, а немного непонятно из-за неграмотного употребления предлогов. Чтобы говорить правильно, достаточно мысленно подставить главное слово, описывающее название.
Паттайя — это город, никак не остров, Пхукет — это остров, а Пхукет-таун — город. С провинцией Краби случилась та же беда, что и с индийским штатом Гоа, а, на самом деле, в них ездят, из них возвращаются.
Географическое невежество заставляет думать, что Краби — это остров, что частенько описывается в российских печатных изданиях (в таких случаях я начинаю переживать за отечественную журналистику). Краби — это большая провинция, куда входят материковые курорты Ао Нанг, Пхрананг, Тубкек (Tub Kaek), острова Пхи Пхи, Ланта и многие другие. Проще запомнить правильные варианты: “поехать в Краби”, “отдыхать на Пхукете и в Паттайе”.
Местные русскоязычные экспаты на Пхукете тоже веселят высказываниями. Дело в том, что у нас есть пляж Катá и район Катý. После фразы “я живу на Катý (не путать с Катá)” вспоминается “а у нас на раЁне”… Даже иногда приходится уточнять “еду на Кату” — это про пляж или район. Правильным вариантом будет: “жить в районе Кату́” и “жить на пляже Катá”.
В тайском языке нет ударений: гласные бывают долгими и короткими разных тонов, но для удобства я буду использовать слово “ударение”. Традиционно в тайском языке “ударение” в название курорта Паттайя́ падает на последний слог, что изменено в русском произношении на предпоследний. Правильнее говорить Саму́и.
С Краби вообще хохма: одни туристы рассказывали этимологию этого названия. Якобы в провинции Краби много крабов водилось, и ударение идет оттуда. На самом деле, “краби́ ” — это “меч” по-тайски, а в Таиланде есть боевое искусство “краби́ крабо́нг”.
За редким исключением ударение в тайских названиях падает на последний слог, потому что он будет чуть подлиннее остальных.
Как бы вы ни произносили название городов и мест в Таиланде, основным остается понимание собеседником предмета разговора. Думаю, после этой статьи вы обязательно возьмете на вооружение такие несложные правила.
Паттайя или Патая? Пхукет или Пукет? Как писать правильно?
Привет, дорогие друзья! Если с Пхукетом все относительно просто – Пхукет, Пукет и Фукет (ей-богу, так на экране в «Аэрофлоте» было написано), то как только не склоняют бедную Паттайю – и Патайя, и Паттая, и Патая, и Патай, и Потай, и Пытай, не говоря уже о Паттаевке, Паттадлере, Паттаево и др. Как человек немного понимающий в иностранных языках, я решила написать длинную, но, надеюсь, познавательную статью и рассказать, откуда есть пошло это разнописание.
Тайланд или Таиланд – как правильно писать?
Правильно: Таиланд.
А должно бы: Тайланд.
У читателя возникнет справедливый вопрос: если правильно писать Таиланд, а не Тайланд, то почему же на сайте Уехали.com почти всегда название страны написано неправильно? Не виноватые мы.
Все дело в том, что любой владелец сайта хочет, чтобы его статьи попадали в Яндекс и Гугл на верхние позиции, и поэтому многие статьи адаптированы под поисковые запросы. Поисковые запросы – это то, что люди пишут в Яндексах и Гуглах, когда хотят найти какую-то информацию.
И, к сожалению, намного больше людей пишет именно Тайланд, а не Таиланд. Поэтому блоггеры и подстраиваются под эту распространенную ошибку и пишут Таиланд через «й» — чтобы их статьи нашло большее число людей.
Однако Тайланд на тайском языке пишется как ประเทศไทย и читается как «Пратед Тай» — видите, все-таки буква «й» присутствует! В русском языке слово «Таиланд» появилось благодаря английскому Thailand, и мы по привычке букву i приняли за «и» и перенесли ее в написание слова, хотя в английском «Тайлэнд» произносится с четким «й».
Теперь вы не только знаете, как правильно писать — Таиланд или Тайланд, но и откуда взялась эта частая ошибка в русском языке!
На этих скриншотах видно, что в Яндексе поисковых запросов с неправильно написанным словом «ТаЙланд» на треть больше, чем с правильным «ТаИландом».
Бангкок или Банког – как правильно писать?
Правильно: Бангкок.
А должно бы: Крунтэп.
Когда произносишь название тайской столицы, кажется, что у тебя заложен нос, но хорошо, что при написании ничего произносить не нужно. Поэтому пишите, пожалуйста, название тайской столицы правильно, а именно — Бангкок, с буквой «г» после слога «бан».
Неправильное написание Бангкока, которое мы встречали: Банкок, Бангког, Бонког, Бонкок, Бонконг, Банког. Дима Билан в своем Твиттере использовал как раз последний вариант написания. Не будьте, как Дима! И, если что, мы не читаем Диму в Твиттере (никакого Димы, только хардкор), про эту опечатку мы узнали из подборки перлов от звезд в «Комсомольской правде».
Кстати, тайцы между собой называют Бангкок по-другому – Крунтэп. Название «Бангкок» употребляется только иностранцами или тайцами для иностранцев – так уж повелось.
Бангкок на тайском языке пишется так – กรุงเทพ или กรุงเทพมหานคร. Произносится как «Крун(г)тэп» и «Крун(г)тэп Маханакон» соответственно. Переводится с тайского как «Город ангелов» или «Город богов», как же иначе-то.
Ладно Патая или Пукет, но когда человек с двумя ошибками пишет «Бангкок», мне прям палкой его хочется стукнуть с досады.
Паттайя или Патая – как правильно писать?
Правильно: Паттайя.
А должно бы: Патая.
Этот вопрос не задавал только ленивый: как же правильно писать — Паттайя или Патайя, или Патая? На тайском языке Паттайя пишется как «Патйа» — พัทยา.
С одной «т» (и без второй «а» — это не опечатка), прошу вас заметить! Вторая «т» появляется только при транскрипции – согласно правилам разделения слова на слоги в тайском языке. Слогов тут три: пат-та-йа.
Иногда в тайском языке одна согласная используется для формирования двух слогов, а не одного – и это как раз тот случай.
Паттайя или Пхукет?
На Пхукете, главное не ошибиться с пляжем, если для вас важна тусовка. Лучше остановиться на Патонге, где есть Бангла Роад – аналог Волкин Стрит. На остальных пляжах намного спокойнее, а на южных и северо-западных после захода солнца жизнь полностью замирает – нет ни дискотек, ни баров, ни тем более Го-Го баров с девочками.
Что касается водных развлечений – мотоциклов, парапланов, лыж, «бананов» и т.п., то они присутствуют на всех пляжах Паттайи и на основных пляжах Пхукета (за исключением северо-западных).
8. Куда легче добраться.
В принципе одинаково. Из крупных городов России (особенно в высокий сезон) имеются прямые рейсы на оба курорта. Из Москвы до Паттайи лететь 9 ч, до Пхукета 9,5 ч. Но в первом случае вам придётся ехать (если на такси) 2 ч из аэропорта Суварнабхуми до пляжа, а во-втором – от 20 до 50 минут (в зависимости от отеля).
9. Дайвинг, снорклинг и рыбалка.
Пхукет и ближайшие к нему острова – отличное место для дайвинга, рыбалки и снорклинга. В самой Паттайе такой возможности вообще нет, а на островах, что рядом с ней, не такой богатый подводный мир, как в Андаманском море (читайте про дайвинг в Паттайе).
10. Продление визы.
Это актуально для тех, кто приезжает в Тайланд на срок от 1 месяца. В Паттайе за визой обычно ездят в Камбоджу и виза-ран стоит от 2200 бат. В 7 утра выезжаете, в 16 ч возвращаетесь. На Пхукете дешевле всего ехать в Мьянму. Средняя цена виза-ран – 1500 бат. В 7 ч выезжаете, в 18-19 возвращаетесь. Такой тур можно купить в любом местном турагентстве.
Стоит понимать, что эта однодневная поездка называется виза-ран или бордер ран и с мая 2014 года она стала не очень популярна. А всё потому, что тайский имигрейшн стал строго следить за тем, чтобы люди не делали виза-ранов, а делали бы визы. Т.е. теперь больше одного виза-рана подряд сделать не удасться, да и то только тем, кто бывает в Тайланде нечасто.
Всем остальным придется делать визы, т.е. выезжать из страны и идти в консульство Тайланда в Камбодже, Лаосе, Малайзии и других странах. На это тратится не один день, таким образом, откуда делать визу – с Пхукета или Паттайи – разницы нет. Ни один из курортов не имеет преимуществ перед другим по данному пункту.
Пхукет или Паттайя: плюсы, минусы, наши рекомендации
Плюсы Паттайи: низкие цены, близость к Бангкоку и его достопримечательностям, большой выбор экскурсий и развлечений, почти полное отсутствие дождей в течение всего года, лучшее место для шопинга.
Минусы Паттайи: грязное море, небольшой выбор пляжей, нет возможности для «дикого» отдыха без толп туристов, дайвинг и рыбалка хуже Пхукета.
Плюсы Пхукета: чистое море, большой выбор пляжей (в том числе и «диких»), отличный дайвинг, снорклинг и морская рыбалка, хорошая экология, много зелени.
Минусы Пхукета: небольшой выбор экскурсий и достопримечательностей (по сравнению с Паттайей), довольно высокие цены, в сезон дождей волны, очень много осадков и небо закрыто тучами, поменьше развлечений (в основном, они есть только на пляже Патонг).
Кому рекомендуем Паттайю: бюджетным туристам, одиноким мужчинам, желающих «клубнички», тусовщикам, тем, кто хочет отдохнуть в Тайланде в сезон дождей и поближе познакомиться с историей, культурой, архитектурой и богатым наследием страны.
Кому рекомендуем Пхукет: кто едет в страну за пляжным отдыхом и кто готов за это немного доплатить; семейным парам с детьми; кого мало интересуют архитектурные и культурные достопримечательности, но кто любит посещать острова, джунгли, смотровые площадки.
Разница между паттайей и пхукетом
Если когда-то Тайланд казался нам недосягаемой экзотической страной, то сегодня мы уже придирчиво раздумываем, какой из популярных курортов этой страны выбрать, чтобы провести свой отпуск. Чаще всего выбор стоит между двумя местами: Пхукет и Паттайя. сравнение которых мы сейчас и сделаем.
Сразу надо сказать, что в любом случае вы сможете полностью окунуться в Тайланд, Паттайя или Пхукет – здесь не важно, оба места наполнены неповторимым азиатским колоритом. Мы не можем сказать однозначно, где лучше – в Паттайе или Пхукете, это вы решите для себя сами, а мы объясним основные различия этих мест.
Паттайя – курортный город на восточном побережье, всего в 160 километрах от Бангкока. Пхукет же – отдельный остров, от столицы Тайланда уже дальше – почти 900 километров. Уже по географии Паттайи и Пхукета разница между этими курортами становится понятна.
Паттайя город шумный, быстрый, он полон дискотек, баров, кафе-ресторанов, и самых разных развлечений и шоу, ведь близость к столице задает быстрый темп жизни.
С другой стороны, до пляжа придется добираться довольно долго – от города до моря 40 километров, да и вода не самая чистая.
Пхукет, будучи островом, богат пляжами. а вот людей и шума здесь поменьше, так что никто не помешает вам нежиться в тишине на золотом песке.
Пхукет гораздо ближе к природе, чем к городам, этот остров утопает в зелени так же, как Паттайя утопает в развлечении и блеске.
Что выбрать — Паттайя или Пхукет – зависит от того, хотите вы шумного городского веселья или тихого отдыха поближе к природе.
Мы рассмотрели, чем отличается Пхукет от Паттайи в общем и целом. Не спешите делать выбор: есть еще несколько моментов. Один из них – цены.
Всегда, даже при путевках по принципу «все включено», возникают дополнительные расходы: хочется попробовать местную кухню, накупить сувениров, посетить различные места. Средств на это может уйти довольно много.
При этом по многим пунктам на Пхукете цена может быть выше даже на четверть, на это влияют два фактора. Во-первых, плотность населения здесь небольшая, рынок развит меньше, чем в Поттайе, конкуренция небольшая.
Во-вторых, стоимость возрастает из-за расходов на доставку товаров на остров. При этом выбор на Пхукете несколько меньше. Так что если вы любите на отдыхе тратиться на различные приятные мелочи, и решаете, Паттайя или Пхукет, что лучше, то выбирайте Паттайю.
Тайланд – страна яркая, самобытная, со своими традициями и культурой. Конечно, обидно было бы посетить необычное место, и не узнать его получше.
В этой категории однозначно выигрывает Паттайя: расположившись поблизости от крупных городов, он может предложить своим гостям гораздо больше различных экскурсионных программ, раскрывающих историю, культуру и духовность Тайланда. Инфраструктура здесь отличная, можно все интересные места посетить самостоятельно.
Пхукет находится в некотором отдалении от центра, достопримечательностей здесь гораздо меньше, зато можно поближе познакомиться с пышной тропической растительностью, полюбоватьсяпрекрасными пейзажами.
Паттайя или Пхукет – отдых с ребенком
Выбор курорта для семейного отдыха – вопрос всегда более сложный. Многие туроператоры советуют все же отправляться с ребенком на Пхукет – здесь и спокойнее, и чище.
Исторические экскурсии, равно как и ночные бары и дискотеки, — не лучшее времяпрепровождение для детей. Конечно же, нельзя сказать, что Пхукет – это чистый пляж и тропический лес, а Паттайя – нагромождение городских развлечений.
Оба эти курорта предлагают свои гостям все, что мы ждем от отдыха в теплой стране, но каждое место имеет свою атмосферу и особенности.
Паттайя или Пхукет?
Паттайя или Пхукет … Какой из этих курортов выбрать? Очень часто этим вопросом задаются те, кто ни разу не был в Тайланде. Чтож, этот выбор очень важен и его нужно сделать правильно, чтобы получить максимальное удовольствие от отдыха и не пожалеть о потраченных деньгах.
Так что лучше — Пхукет или Паттайя? Однозначного ответа нет, всё зависит от того, что вы хотите, для чего вы едете отдыхать: ради чистого моря, возможности познакомиться с достопримечательностями Тайланда и узнать побольше о Востоке, потусоваться по полной и отведать экзотических удовольствий. Для каждой категории туристов ответ на вопрос, где лучше — будет различным. Ниже мы подробно, по пунктам разберём все преимущества и недостатки Паттайи и Пхукета, порекомендуем куда лучше поехать тем или иным путешественникам.
Читайте также другие сравнения курортов:
Тут первенство однозначно за Паттайей. На этом курорте самый лучший в Тайланде климат. В сухой сезон с ноября по апрель осадки бывают 1-2 раза в месяц и идут не более получаса. Всё остальное время светит солнце, по которому так скучаешь осенью и зимой в России. В сезон дождей в Тайланде.
с мая по октябрь, осадки бывают лишь пару раз в неделю (могут идти неделю, а потом неделю не идти), да и то небольшие. Правда небо часто затянуто облаками и солнце не всегда вас будет радовать.
Но поэтому это и сезон дождей, на остальной территории Тайланда (в том числе и на Пхукете) намного хуже.
На Пхукете в сухой сезон осадки бывают 1-2 раза в неделю, а в «мокрый» могут вообще быть каждый день по часу и больше (читайте подробнее о климате Пхукета ). Хотя год на год не приходится и когда-то может быть и пару дождливых дней в неделю, но факт остается фактом: в плане погоды лучше Паттайя, а не Пхукет. А вот, если рассматривать чистоту воздуха, то всё будет наоборот.
Еще из минусов на Пхукете в низкий сезон могут быть высокие волны и опасные течения. Надо обязательно следить за предупреждающими флагами на побережье.
Этот показатель, пожалуй, самый главный при выборе места отдыха — ведь мы летим за тысячи километров именно за тем, чтобы поплавать и позагорать, а уж потом посмотреть достопримечательности, познакомиться с тайской кухней или купить сувениры.
Итак, если рассматривать вопрос где лучше в плане моря, то безусловно это будет Пхукет.
В Паттайе не море, а одно название, чистота воды — одна из самых худших в Тайланде. Хотя если сравнивать с некоторыми российскими курортами, то её можно назвать неплохой.
Главный пляж предлагает огромное количество моторных водных развлечений, которые естественно сказываются на чистоте моря. Плюс к этому толпы туристов, да и сами тайцы кидают в воду не пойми что — пакеты, остатки фруктов, бумажки.
А вот на Пхукете намного чище, особенно там, где нет толп туристов. Да и на Патонге. самом популярном у туристов пляже, море намного лучше, чем в Паттайе. А на южных пляжах вообще можно видеть рыбок, плавающих у берега.
Чтобы у вас не отпало желание ехать в Паттайю, заметим, что рядом с курортом есть несколько островов (например, Ко Лан ), где вода очень чистая. На Ко Лан можно ездить каждый день на пароме за 30 бат (в одну сторону, время в пути 45 минут). При желании там можно даже провести весь отпуск, поскольку имеются отели и гестхаусы (например, мы жили в Xanadu Beach Resort ).
Тут опять первенство за Пхукетом.
В Паттайе три основных и несколько второстепенных (маленьких) пляжей. На Пхукете пляжей намного больше, к тому же они шире. Благодаря такому разнообразию можно выбрать себе уголок по душе — есть тихие и безлюдные, а есть шумные и тусовочные. В Паттайе же малолюдных пляжей нет — везде много народу.
Половину Пхукета занимают леса, а в Паттайе не осталось даже парков, где можно подышать чистым воздухом. Конечно, тут нет такой загазованности, как в Бангкоке или Москве, но всё же в плане экологии лучше Пхукет, чем Паттайя.
А вот тут остров в Андаманском море намного проигрывает курорту в Сиамском заливе. Хотя в самой Паттайе интересных мест немного, но она находится всего в двух часах езды от Бангкока, где расположены главные достопримечательности Тайланда.
Они познакомят вас с историей, культурой, религией и архитектурой страны в полном объеме. Их осмотр может занять весь отпуск. Плюс к этому, за три часа легко доехать до Аюттайи — старой столицы Таиланда, где тоже много всего интересного. При желании можно съездить на пару дней в город Чианг Май.
который вообще является культурным центром Таиланда. Есть экскурсии в Канчанабури и другие места. Выбор очень велик.
А вот Пхукет расположен «на отшибе». До Бангкока или Аюттайи ехать 12-14 ч на автобусе или надо лететь. С достопримечательностями на Пхукете тоже туго — есть только пара старых храмов. плюс водопады.
Всё остальное не особо интересно (типа Фермы Бабочек). А статуя Большого Будды построена уже в двутысячных годах и не имеет никакой исторической ценности.
Пребывание на острове вам только приоткроет завесу восточной культуры и даст самое поверхностное представление о ней.
Таким образом, в плане достопримечательностей однозначно лучше ехать в Паттайю.
Пхукет считается одним из самых дорогих курортов Тайланда в плане проживания и цен на такси.
Конечно, здесь есть и недорогие гестхаусы по 400 бат в сутки или 4000 бат в месяц, но их надо искать, причем большинство не представлено в интернете.
Цены в Паттайе ниже на всё — отели (вот, например, недорогой гестхаус в центральной части Паттайи), рестораны, бары, массаж, продукты, промтовары, развлечения, проезд, прокат мотобайков и машин. Именно поэтому туры сюда пользуются такой популярностью. Также отсюда близко до Бангкока. где можно совершить ещё более недорогой шопинг.
Одним словом, для шоппинга лучше выбрать Паттайю.
Они имеются на обоих курортах, но цены пониже в Паттайе. Основное место развлечений в Паттайе — Волкин Стрит. где полно ресторанов, ночных клубов, дискотек, баров с девочками, Го-Го баров, всевозможных экзотических шоу (в том числе и трансвестит-шоу).
На Пхукете, главное не ошибиться с пляжем. если для вас важна тусовка. Лучше остановиться на Патонге. где есть Бангла Роад — аналог Волкин Стрит. На остальных пляжах намного спокойнее, а на южных и северо-западных после захода солнца жизнь полностью замирает — нет ни дискотек, ни баров, ни тем более Го-Го баров с девочками.
Что касается водных развлечений — мотоциклов, парапланов, лыж, «бананов» и т.п. то они присутствуют на всех пляжах Паттайи и на основных пляжах Пхукета (за исключением северо-западных).
8. Куда легче добраться.
В принципе одинаково. Из крупных городов России (особенно в высокий сезон) имеются прямые рейсы на оба курорта. Из Москвы до Паттайи лететь 9 ч, до Пхукета 9,5 ч. Но в первом случае вам придётся ехать (если на такси ) 2 ч из аэропорта Суварнабхуми до пляжа, а во-втором — от 20 до 50 минут (в зависимости от отеля).
9. Дайвинг, снорклинг и рыбалка.
Пхукет и ближайшие к нему острова — отличное место для дайвинга, рыбалки и снорклинга. В самой Паттайе такой возможности вообще нет, а на островах, что рядом с ней, не такой богатый подводный мир, как в Андаманском море (читайте про дайвинг в Паттайе ).
Это актуально для тех, кто приезжает в Тайланд на срок от 1 месяца. В Паттайе за визой обычно ездят в Камбоджу и виза-ран стоит от 2200 бат. В 7 утра выезжаете, в 16 ч возвращаетесь. На Пхукете дешевле всего ехать в Мьянму. Средняя цена виза-ран — 1500 бат. В 7 ч выезжаете, в 18-19 возвращаетесь. Такой тур можно купить в любом местном турагентстве.
Стоит понимать, что эта однодневная поездка называется виза-ран или бордер ран и с мая 2014 года она стала не очень популярна. А всё потому, что тайский имигрейшн стал строго следить за тем, чтобы люди не делали виза-ранов, а делали бы визы. Т.е. теперь больше одного виза-рана подряд сделать не удасться, да и то только тем, кто бывает в Тайланде нечасто.
Всем остальным придется делать визы, т.е. выезжать из страны и идти в консульство Тайланда в Камбодже, Лаосе, Малайзии и других странах. На это тратится не один день, таким образом, откуда делать визу — с Пхукета или Паттайи — разницы нет. Ни один из курортов не имеет преимуществ перед другим по данному пункту.
Пхукет или Паттайя: плюсы, минусы, наши рекомендации
Минусы Паттайи: грязное море, небольшой выбор пляжей. нет возможности для «дикого» отдыха без толп туристов, дайвинг и рыбалка хуже Пхукета.
Плюсы Пхукета: чистое море, большой выбор пляжей (в том числе и «диких»), отличный дайвинг, снорклинг и морская рыбалка, хорошая экология, много зелени.
Минусы Пхукета: небольшой выбор экскурсий и достопримечательностей (по сравнению с Паттайей), довольно высокие цены, в сезон дождей волны, очень много осадков и небо закрыто тучами, поменьше развлечений (в основном, они есть только на пляже Патонг).
Кому рекомендуем Паттайю: бюджетным туристам, одиноким мужчинам, желающих «клубнички», тусовщикам, тем, кто хочет отдохнуть в Тайланде в сезон дождей и поближе познакомиться с историей, культурой, архитектурой и богатым наследием страны.
Кому рекомендуем Пхукет: кто едет в страну за пляжным отдыхом и кто готов за это немного доплатить; семейным парам с детьми; кого мало интересуют архитектурные и культурные достопримечательности, но кто любит посещать острова, джунгли, смотровые площадки.
Чем отличается Пхукет от Паттайи?
Пхукет и Паттайя являются самыми популярными курортами в среде русскоязычных путешественников, собравшихся познать Таиланд. К сожалению, не все осведомлены про специфические черты каждого из этих курортов, поэтому, попав не на «свой», жутко разочаровываются в отдыхе в Таиланде как в таковом.
Что такое Пхукет и Паттайя
Пхукет – остров-курорт, расположенный в Андаманском море Индийского океана, у западного побережья Малаккского полуострова.
Паттайя – курорт на юго-восточном берегу Сиамского залива, принадлежащего Южно-Китайскому морю, которое относится к владениям Тихого океана.
Разница между Пхукетом и Паттайей
Оба курорта имеют разное географическое положение. Паттайя расположена на материке в зоне действия субэкваториального климата. Средняя годовая температура воздуха равняется 25°C, на этом курорте четко выражены влажный – с мая по октябрь – и сухой сезоны.
Остров Пхукет отделен от материка узким проливом Пак-Пра. Он находится в зоне действия субэкваториального климатического пояса со среднегодовой температурой, равной 27°C. С мая по октябрь на острове могут идти кратковременные проливные дожди, вызванные приходом экваториальных воздушных масс. С ноября по апрель на острове сухо и относительно жарко.
Паттайя – это 250 отелей от прославленных мировых сетей и 400 менее пафосных гостиниц семейного типа. Все они выстроились вдоль берега Сиамского залива. Вода в нем теплая, но не очень чистая.
Поэтому гости Паттайи традиционно занимаются талассотерапией в бассейнах, расположенных на крышах или на территориях отелей.
Ни один пляж этого курорта не имеет ни «голубого», ни «зеленого» флага, говорящего про его чистоту и соответствие гигиеническим нормам, поэтому туристы, желающие поплавать в естественном водоеме, вынуждены отправляться на ближайший остров Ко-Лан.
Пхукет – это остров, который Таиланд полностью «отдал» в распоряжение туристов.
Вдоль береговой линии курорта тянется плеяда его знаменитых белопесчаных пляжей – Карон, Ката, Патонг, Ката Ной, Камала, Сурин и Банг Тао, а параллельно им выстроена череда многозвездочных отелей.
Центральная часть острова – это горы, покрытые тропическим лесом. В северной части острова находится национальный парк Сиринат, в южной – плантации гевей, ананасов, кокосовых пальм и рисовые террасы.
Если пляжи в Паттайе не блещут своими рекреационными возможностями, то развлечений и достопримечательностей здесь хватает на всех.
Самая известная – это улица Уокинг-стрит, заполненная барами гоу-гоу и являющаяся постоянным местом работы десятков тысяч представителей «древней профессии» обоих полов.
На Пхукете не так много достопримечательностей, как в Паттайе. Главная из них – это мыс Брахмы, на котором принято наблюдать закат. Кроме того, туристам предлагается шоппинг на местном рыбном и сувенирном базарах и дайвинг на ближайших к острову коралловых островах.
Отличие Пхукета от Паттайи
Отдых на Пхукете связан с любованием природой, с медитациями и релаксом на фоне волн Индийского океана.
Паттайя или Пхукет: что лучше? Наш отзыв
Где лучше — в Паттайе или на Пхукете? Мы провели большое сравнение двух крупных курортов Таиланда по различным критериям (море, пляж, цены на отели и еду, транспорт, перелет), написали отзыв и сделали выводы, куда лучше поехать отдыхать.
Пхукет и Паттайя — два главнейших курорта Таиланда. Обычно туристы выбирают именно между ними, ведь мало кто летит в Краби или Панган. Мы решили помочь нашим читателям с выбором — читайте и выбирайте, где лучше отдыхать.
Наш обзор основан на личном опыте — за последние несколько лет мы не раз отдыхали и жили на этих курортах и хорошо их изучили. Хотите узнать больше об отдыхе в Таиланде? Читайте наши отчеты и советы.
Цены указываем для высокого (зимнего) сезона.
Курс валют: 1 тайский бат (THB) ≈ 2 RUB.
В Таиланд самостоятельно →
Паттайя или Пхукет: море
Пхукет. Море в миллион раз лучше, чем в Паттайе! Оно чистое, можно увидеть крабов и разноцветных рыбок, что стайками плавают на мелководье. Распространен дайвинг и снорклинг. Вход почти везде пологий, что удобно для отдыхающих с детьми. Цвет воды насыщенный голубой.
Паттайя. Море — зеленая муть с мусором. Заходить в воду не хочется. Есть несколько пляжей, где ситуация получше — Джомтьен, Вонг Амат, Пратамнак. За чистым морем нужно плыть на соседние острова — Ко Лан, например.
Кажется, купаться все едут туда, так как в Паттайе туристы исключительно загорают.
Море на острове чище, но каждый день туда плыть накладно: тратятся 2 часа и 120 батов в день на двоих на проезд на пароме, плюс еда, напитки и фрукты на острове стоят дороже.
Полезная статья: Что можно и нельзя брать в самолет.
Дарим скидку 1500 рублей! Введите купон UAFT1500make-trip при покупке тура в Таиланд на сумму от 80 000 рублей на Травелате и получите скидку. Подробнее об акции >>
Чистейшая вода на уединенном пляже Ката Ной на Пхукете.Пляж Джомтьен в Паттайе.
Пляжи на Пхукете и в Паттайе: где лучше?
Пхукет. Ради расслабленного отдыха отправляйтесь на Пхукет — пляжи там живописные и чистые. Даже нелюбимый туристами пляж Патонг реабилитировали. Это не райское место, но самое комфортное на Пхукете для жизни и отдыха. Песку с серебринками можно петь отдельные дифирамбы.
Пляжей на острове много — вы сможете подобрать подходящий. Нам понравились Ката Ной, Най Харн, Януй, Банана Бич и Май Као.
Паттайя. Пляжи Паттайи нам не понравились. Они почти все грязные, многолюдные и шумные. Даже если получится уединиться, вас настигнут торговцы. Песок самый обычный желтый. Центральный пляж заставлен платными лежаками и зонтиками.
Пляжи Ко Лана очень хороши, рекомендуем обязательно съездить туда хоть на денек. Правда, они оккупированы российскими и китайскими туристами, но найти укромное местечко можно.
Где лучше пляжи, в Паттайе или на Пхукете? Наше мнение — на Пхукете гораздо чище и красивее.
Другие курорты Таиланда →
Банана Бич на Пхукете — маленький, уединенный и красивый.Центральный пляж — самый загруженный в Паттайе.
Достопримечательности Пхукета и Паттайи
Пхукет. Достопримечательности Пхукета преимущественно природные — многочисленные идиллические острова, пляжи и смотровые площадки.
Помимо этого, есть Большой Будда, храм Ват Чалонг, Старый город Пхукет-тауна, Сои Бангла и красочные шоу и представления.
Главные достопримечательности — это другие острова: Пхи-Пхи, Джеймса Бонда, Симиланы и т. д. Туда в основном ездят с экскурсиями.
Отдых с детьми на Пхукете →
Паттайя. Она богаче достопримечательностями: острова, Храм истины, деревня слонов, плавучий рынок, зоопарк Као Кео, театр Алангкарн, тропический парк Нонг Нуч и т. д. Многое из этого можно осмотреть на байке.
У Паттайи удобное расположение — до Бангкока всего около двух часов на автобусе, и вот уж где раздолье для любителей культурного отдыха! Кроме того, из Паттайи можно добраться до Аюттайи — древней столицы царства Аютия.
Экскурсии в Паттайе →
Горящие туры в Таиланд. Куда дешевле: Паттайя или Пхукет?
Путевки в Таиланд могут стоить очень дешево! Нередко готовый турпакет стоит как авиабилет. Смотрите примеры в наших новостях.
Горящие туры на двоих в Паттайю из Москвы на 7-10 ночей в высокий сезон можно найти всего от 60 тысяч рублей! Путевки на Пхукет обычно стоят так же или немного дороже. Летом туры стоят дешевле. Горящие туры →
Путевки из Санкт-Петербурга в Паттайю и на Пхукет стоят обычно от 80-100 тысяч рублей.
Как найти по-настоящему горящий тур? Ищите на поисковиках Травелата, Onlinetours и Level.Travel — они найдут лучшие предложения среди разных туроператоров. Обязательно изучите наши 7 правил покупки тура онлайн — это поможет сэкономить!
Кинематографичный пляж Януй на Пхукете.Мы не понимаем, зачем люди едут по туру в Паттайю, когда есть Пхукет.
Контингент
Пхукет. Здесь правят бал китайские парочки (барышни — непременно в романтических платьях) и семьи с детьми.
Надменно прохаживаются индусы в “ролексах”, а пожилые европейцы и американцы подкатывают к гоу-гоу девочкам в барах. Русские чувствуют себя как дома и пытаются на более громком русском что-то донести до тайцев.
Пожалуй, русскоязычных больше всего на популярных курортах: Патонг, Ката, Карон и Сурин.
Паттайя. На курорте преобладают преклонного возраста европейцы и американцы, ищущие горячую подругу на остаток дней каникул. Много молодых и среднего возраста мужчин, привлеченных широтой взглядов местных тружениц и тружеников древнейшей профессии. И — как ни странно — полно российских туристов с детьми, чинно гуляющих по променаду.
В целом Паттайя — это более пенсионный курорт, а Пхукет — молодежный и среднего возраста.
Типичный отдыхающий в Паттайе.
Цены на отели в Паттайе и на Пхукете: где дешевле?
Отели ищите на Roomguru.ru — мы им часто пользуемся в своих путешествиях. В примерах указываем цены за двухместный номер в пляжный сезон. Если хотите найти классный отель по низкой цене, бронируйте заранее или отдыхайте не в высокий сезон.
Считается, что отели на Пхукете стоят дороже, чем в Паттайе. На самом деле цены примерно одинаковые. Мы в Паттайе за 15$ в сутки жили в куда лучших условиях, чем на Патонге за 18$, зато было далеко от центра и побережья.
Пхукет. Самый бюджетный вариант проживания — гестхаусы. Стоимость номеров начинается от 8$ в сутки, но условия будут спартанские. На популярных пляжах острова реально найти бюджетный отель в пределах 20$ в сутки.
На Патонге из отелей нам приглянулся YK Patong Resort 3* с бассейном за 31$ в сутки в высокий сезон — хорошее соотношение цена-качество.
Кстати, самый дешевый номер в знаменитом The Royal Paradise Hotel 4* стоит не так уж и дорого — 70$.
Отели Пхукета с пляжем →
Паттайя. В Паттайе множество отелей — от дешевых безымянных до дорогих и общеизвестных. Дешевые гестхаусы недалеко от пляжа стоят от 13$ в сутки. В средней ценовой категории рекомендуем The Pattaya Park 3* за 22$ в сутки. Из дорогих — советуем Siam @ Siam Design 4* от 75$ в сутки. У этого отеля огромное количество отличных отзывов и оценка “великолепно”.
Совет: арендуйте апартаменты или виллу на Airbnb.ru — это интересней! Сказочно красивые виллы на Пхукете стоят от 50$. Для Паттайи — огромный выбор апартаментов.
Цены на еду и фрукты
Если выбирать, что лучше, Паттайя или Пхукет, основываясь на ценах на еду, фрукты и напитки, то предпочтение стоит отдать Паттайе. На курорте даже в туристических заведениях цены на еду не зашкаливают. А вот в ресторанах Пхукета цены ближе к московским. Однако и на острове можно поесть дешево в локальных кафе, ночных рынках и макашницах.
Паттайя
Пхукет (Патонг)
Шашлычки в макашнице
от 10 батов/шт.
от 20 батов/шт.
Рис с мясом или падтай в макашнице
от 40 батов
от 50 батов
Банановые панкейки
от 40 батов
от 60 батов
Шейки
от 25 батов
от 40 батов (на рынке — от 25)
Подложки с фруктами на улице
от 20 батов (зависит от вида фрукта)
от 100 батов (любые)
Пиво в баре
от 50 батов
от 80 батов.
Кокос на улице
от 20 батов
от 50 батов
Совет: дешевые фрукты в Паттайе — на уличных рынках и в Big C. На Патонге — в Big C, ночных рынках и фермерских пикапах. Читайте о ценах на экзотические фрукты Таиланда.
Цены на шашлычки на ночном рынке в Патонге.
Авиабилеты из России
Из городов России можно долететь и до Паттайи, и до Пхукета. Есть прямые рейсы и с пересадками. Обычно билеты в Бангкок стоят немного дешевле, чем на Пхукет (но бывает и наоборот).
Добраться до Паттайи можно через Бангкок, а оттуда на лоукостере, трансфере или автобусе. Также есть прямые из городов Сибири в паттайский аэропорт Утапао.
Искать дешевые билеты в Таиланд удобно при помощи сервиса Skyscanner — по ссылке вы можете посмотреть, из каких городов России находятся самые низкие цены на авиабилеты в города королевства.
Как добраться в Паттайю и на Пхукет?
Из Бангкока в Паттайю добраться проще всего: 2 часа на автобусе за 100-120 батов с Восточного автовокзала (Эккамаи), Северного (Мо Чит) или прямо из аэропорта Суварнабхуми за 120-250 батов.
Конечно же, есть такси — самый комфортный способ. С автовокзала Паттайи в центр ходят только тук-туки за 30 батов — они едут по Pattaya Beach и развозят пассажиров по отелям. Отправляются тук-туки по мере заполнения.
Из Бангкока на Пхукет добраться можно тремя способами: на автобусе с Южного и Северного вокзалов (билеты от 600 батов); поездом с Центрального вокзала Бангкока до Сураттани (от 300 батов), а затем на автобусе до Пхукета; самолетом из аэропорта Дон Мыанг на лоукостере или обычным рейсом из Суварнабхуми.
Из Паттайи на Пхукет и наоборот. Расстояние — 965 км, преодолеть его можно на самолете из аэропорта Паттайи или весь путь проделать на автобусе (от 900 батов, около 12 часов). Однако чаще туристы из Паттайи едут в аэропорт в Бангкока Суварнабхуми (120 батов), чтобы улететь на Пхукет — мы делали именно так.
Транспорт в Паттайе и на Пхукете
С транспортом на курортах дела так себе — на наш взгляд, все неорганизованно и стоит дорого.
Паттайя. Есть местные “маршрутки” — тук-туки, билет стоит 10 батов. Мы читали в отзывах о Паттайе, что иногда тук-туки могут использоваться кем-нибудь из пассажиров как такси, и тогда всем остальным не повезет: водитель в первую очередь повезет по маршруту пассажира, заплатившего ему как за такси. Из аэропорта можно доехать на минибасе за 250 батов — вас довезут до отеля.
Пхукет. Тук-туки выполняют роль такси, поэтому стоят дорого. На синих автобусах-сонгтео можно доехать до Пхукет-тауна и крупных пляжей, цена — 30 батов. На Пхукете неудобно добираться до островов: для этого нужно покупать тур в агентстве либо сначала ехать в Пхукет-таун, а затем на нужный пирс.
Из аэропорта Пхукета до пляжей можно доехать на минибасах от 180 батов (это самый удобный способ). Если вы прилетаете утром или днем, можно доехать до Пхукет-тауна на автобусе за 100 батов, а оттуда на сонгтео за 30 батов. Читайте подробнее, как добраться из аэропорта Пхукета.
Если вы не хотите разбираться в местном транспорте и добираться с пересадками, закажите такси — это надежно и просто. Мы пользовались услугами KiwiTaxi, когда ехали с Патонга в аэропорт.
Паттайя или Пхукет – Что лучше? | Паттайя
Вы выбираете Паттайя или Пхукет и пытаетесь решить, какой из этих курортов посетить? Прочитайте наш обширный список плюсов и минусов каждого из них и посмотрите, как они складываются.
Дебаты, где лучше Паттайя или Пхукет, продолжается с того времени, как люди впервые начали приезжать в Таиланд на отдых.
Как и в большинстве случаев, правильный ответ носит субъективный характер, и нет ни одного места в Таиланде, которое было бы лучшим для всех.
Многое будет зависеть от того, что вы хотите от вашей поездки и старайтесь выбрать лучшее место для Вас, основываясь на ваших ожиданиях.
В следующем списке я сравнил ключевые элементы, которые большинство людей считают, когда они пытаются сделать выбор Пхукет или Паттайя. Этот список основан на личных наблюдениях и опыте путешествий в Таиланде.
К концу этой статьи вы должны иметь достаточно информации, которая поможет вам выбрать, какое место лучше всего подходит для вас.
Кто имеет лучшие пляжи, Паттайя или Пхукет?
Находиться рядом с пляжем — это большая ничья для выбора либо Паттайя, либо Пхукет в качестве пункта назначения. В то время как оба имеют отличный доступ к пляжу, пляжи в обоих местах не являются равными.
Пляжи Пхукета
Пхукет имеет одни из лучших пляжей в Таиланде. Известный белый песок и красивые воды, это большой тропический пляж для отдыха. Основная область Патонг имеет длинный участок пляжа, на котором может быть очень тесно в высокий сезон. Однако Пхукет является большим островом, и есть больше чем один вариант пляжа для посетителей.
Патонг, Карон и Камала три из главных курортных районов. Если вы хотите уйти от беспорядка туристов в Патонг, Камала является отличным местом, чтобы расслабиться и отдохнуть.
В дополнение к основным пляжным зонам есть некоторые небольшие участки, до которых вы можете доехать на острове. Пляж Laem Singh очень популярен и не зря. Пляж спрятан в небольшой бухте без всего шума от пляжей на главной улице. Плюс, расположение выглядит так, как если вы увидели бы в кино.
И варианты пляжей Пхукета не останавливаются на достигнутом. Вы можете совершить однодневную поездку в один из многочисленных островов вблизи Пхукета, таких как остров Джеймса Бонда или Ko Phi Phi. Оба они выглядят как из фильма (вероятно, потому, что оба они были на самом деле в фильмах).
Пляжи Паттайи
Если вы планируете тратить время на пляжах в то время когда вы отдыхаете в Паттайе то, может быть, будете слегка разочарованы. Основной пляж Pattaya Beach является крошечной версией того, чем он когда-то был.
Это маленькая полоска песка в непосредственной близости от улицы Beach Road. Когда владельцы разместят шезлонги в аренду, вам повезёт найти любой участок песка сбоку от них. Кроме того, прибрежные воды Паттайи не особенно чистые.
Но у вас есть и другие варианты — пляжи Джомтьен или Наклуа/Вонг Амат. Оба эти места имеют значительно более хорошие пляжи, чтобы расслабиться и наслаждаться океаном.
Если вы хотите чувствовать себя на тропическом острове и наслаждаться прекрасными пляжами, вам повезло. Остров Ко Лан находится в 45 минутах езды на пароме от пирса Бали Хай. Это лучшие пляжи, которые вы найдете в Паттайе. В то время как остров может быть заполнен в высокий сезон, это всё-таки стоящая поездка.
Но давайте посмотрим правде в глаза. В то время как у вас есть варианты пляжей, никто не приезжает в Паттайю только для пляжей.
Преимущество пляжей: Пхукет
Чем заняться — Экскурсии, туристические достопримечательности и развлечения
Оба и Пхукет и Паттайя основные туристические направления, так что вы будете иметь много вариантов для исследования местных достопримечательностей.
Что делать в Пхукете
За пределами основного пляжа, Пхукет ограничил осмотр достопримечательностей, но многое достопно для вас. Вы можете совершить поездку, чтобы увидеть гигантскую статую Будды, Старый город Пхукет, Wat Chalong и храмы Пхукета. Кабаре Шоу Саймон и шоу Фантазия два хороших варианта для вечерних развлечений.
Однодневные поездки большая часть пребывания на острове Пхукет. Вы можете отправиться к островам Пхи Пхи, Пханган и острову Джеймса Бонда. Также можно настроиться на такие мероприятия, как подводное плавание и прогулка в море на каяках через некоторые действительно красивые районы вокруг Пхукета.
Пхукету немного не хватает туристических достопримечательностей и культурных мероприятий, так как большая часть деятельности сосредоточена вокруг пляжа и островов.
Чем заняться в Паттайе
Есть много вещей, чтобы заняться в Паттайе. Многие из них были построены, чтобы развлечь туристов, но их стоит посетить, и они будут вас развлекать в течение дня.
Некоторые из наиболее популярных туристических достопримечательностей в Паттайе: Храм Истины, ботанический сад Нонг Нуч, остров Ко Лан, холм Большого Будды – это всего лишь несколько. Если вы любите кабаре, то Паттайя имеет три известных. Есть буквально десятки других достопримечательностей в Паттайе.
Что касается деятельности вы можете заняться подводным плаванием, но это далеко от лучших мест для дайвинга. Аренда водного мотоцикла (остерегайтесь жульничества) и парашюта над пляжем. Оба этих занятия вы можете сделать на свой страх и риск.
Есть прокат квадроциклов, муай тай и кулинарные мастер-классы. Много, что будет держать вас занятым в течение дня в Паттайе.
Чем заняться? Преимущество: Паттайя
Ночная жизнь — бары и клубы
Многих людей привлекает в эти два места их ночная жизнь. Оба, как известно, имеют специальный уличные зоны с пивными барами, гоу-гоу барами и ночными клубами.
Ночная жизнь Пхукет
Ночная жизнь в городе Пхукет, сосредотачивается на Бангла-роуд в Патонге. Дорога закрывается на ночь для всех, кроме пешеходного движения. Вы найдёте всевозможные пивные бары, дискотеки, и гоу-гоу бары вдоль этого участка дороги.
Хотя существуют и другие бары и клубы, разбросанные по всему городу, Бангла эпицентр ночной жизни и является кварталом красных фонарей.
Ночная жизнь в Паттайе
Паттайя является одной гигантской зоной отдыха с барами по всему городу. Есть несколько основных областей, включая: Walking Street, Сои LK Метро и Сои 6, 7 и 8. Walking Street в Паттайе известна во всём мире и является такой же достопримечательностью, как место для девочек и транссексуалов.
Большая часть ночной жизни здесь имеет озорной вид. Однако для тех туристов, которые хотят иметь некоторые напитки, послушать живую музыку, или танцевать всю ночь напролет в клубах и пивных барах мест предостаточно всех видов.
Итак, ночная жизнь лучше в Паттайе или Пхукете? Паттайя имеет много больше возможностей. Можно с уверенностью сказать, одна из главных причин, почему люди едут в Паттайю — это шумная ночная жизнь.
Ночная жизнь. Преимущество: Паттайя
Рестораны и питание
Варианты еды в Паттайе или Пхукете действительно хороши. Вы можете съесть что-нибудь из уличной еды или изысканные блюда в ресторане. Паттайя имеет больший выбор вариантов, но я не думаю, что вы будете ограничены в Пхукете.
Вы найдете разнообразие выбора продуктов, тайской, европейской, мексиканской, французской, индийской кухни — кулинарный выбор очень разнообразен.
Питание. Преимущество: ничья
Покупки
Если вам нужно сделать некоторые покупки вы можете найти всё, что нужно в любом из этих мест Паттайя или Пхукет. Они оба имеют современные торговые центры, аптеки, и бесконечное количество магазинов 7/11.
Паттайя является более крупным городом и имеет больше возможностей прогулок по магазинам. Большой и современный Central Festival является большим торговым центром и местом общественного питания.
Кроме того, есть несколько других торговых центров, таких как Tukcom IT, торговый центр Mike и новый торговый центр Harbor. И это лишь некоторые из торговых центров, рынков и магазинов.
Не говоря уже о сотнях, может быть, даже тысячах небольших магазинов в Паттайе.
Пхукет имеет один главный торговый центр, Jungceylon Mall который также является большим и современным. И хотя вы можете найти всё, что вам может понадобиться во время отпуска, Пхукету просто не хватает огромного числа торговых вариантов, которые вы найдёте в Паттайе.
Покупка товаров. Преимущество: Паттайя
Отели — от бюджетных до роскошных
Отели Пхукета
Вы будете избалованы выбором, когда речь идет о гостиницах в любом месте. Пхукет является местом пляжного назначения и имеет гораздо более высокую концентрацию высококлассных морских курортов и четырех и пятизвездочных отелей.
Отели Паттайи
Существует также множество бюджетных гостиниц в Паттайе. Есть сотни гостевых домов вокруг, которые не предлагают многого в плане удобств, но имеют хорошие чистые номера, подходящие для тех, у кого более жесткий бюджет.
Если вы ищете отель в Паттайе проверьте наш гид по гостиницам.
Так кто выигрывает Паттайя или Пхукет в сравнении отелей?
Пляжные курорты/Роскошные. Преимущество: Пхукет
Недорогие отели. Преимущество: Паттайя
Расходы, сравнение — Паттайя или Пхукет
Мы будем смотреть на среднюю стоимость транспорта, чтобы добраться до каждого пункта назначения, гостиницы и средних ежедневных расходов.
Ваш бюджет будет меняться, очевидно, в зависимости от вашего проживания, питания и ночных привычек. Это только для целей сравнения. Давайте предположим, что для этого примера вы уже прибыли в Бангкок.
Все цены указаны в долларах США. Давайте посмотрим, какой из них дешевле.
Затраты на Пхукете
Расходы в Паттайе
Общая стоимость на самом деле не так уж сильно отличается. Хотя Паттайя может быть дешевле, чем Пхукет, всё это сводится к вашим покупательским привычкам. Вы можете опустошить свой бюджет в любом месте. Что дешевле, Паттайя или Пхукет — это до вас.
Стоимость. Преимущество: Паттайя даёт вам больше возможностей для экономии, но вы можете сделать это в любом месте. Это действительно зависит от того, как вы тратите свои деньги.
Так, что лучше Паттайя или Пхукет?
Я не думаю, что есть правильный или неправильный ответ на это. Он сводится к личному выбору и тому как вы хотите провести свой отпуск. Если вы предпочитаете тратить своё время на прекрасном пляже, с некоторой хорошей ночной жизнью, Пхукет, вероятно, для вас.
Если вы предпочитаете ночную жизнь, осмотр достопримечательностей и на самом деле не планируют день напролёт проводить на пляже, и не возражаете (или предпочитаете) квартал красных фонарей, Паттайя может быть для вас. Но это моё мнение, основанное на моём опыте.
Кто-то может думать иначе. Паттайя или Пхукет, дебаты не собираются заканчиваться в ближайшее время. Просто убедитесь, что цель, которую вы выбираете, будет правильной для вас, а не тот, кто говорит вам, что стоит посетить.
В конце концов лучшее это побывать в обоих местах.