Поиск ответа
| Вопрос № 284946 |
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, на какой слог будет падать ударение в названии города Гелен джик при его склонении?
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Как правильно писать: УВД по городу Гелен джик или Гелен джику
Ответ справочной службы русского языка
Грамматически верно: УВД по городу Гелен джику.
Здравствуйте, напишите пожалуйста, как правильно произносить фразу «Уважаемые жители города-героя Новороссийск» или «Уважаемые жители города-героя НовороссийскА»?. Также это относится и к свыражениям жители города-курорта Анапа, или АнапЫ? Гелен джик, Гелен джикА?
Спасибо, с уважением, Светлана.
Ответ справочной службы русского языка
Добрый день!
Как писать правильно: Муниципальное образование Город-курорт Гелен джик или Муниципальное образование «Город-курорт Гелен джик»? По возможности, пожалуйста, поясните правило, которым следует руководствоваться в данной и подобных ситуациях.
Ответ справочной службы русского языка
как правильно: в городе Гелен джик или в городе Гелен джике
Ответ справочной службы русского языка
Как правильно: В горде Гелен джик или в городе Гелен джике; города Гелен джика или города Гелен джик?
Ответ справочной службы русского языка
Добрый день! Как правильно поставить ударение при склонении слова Гелен джик: «в Гелен джИке» или «в Гелен джикЕ»? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Поиск ответа
| Вопрос № 284946 |
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, на какой слог будет падать ударение в названии города Гелен джик при его склонении?
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Как правильно писать: УВД по городу Гелен джик или Гелен джику
Ответ справочной службы русского языка
Грамматически верно: УВД по городу Гелен джику.
Здравствуйте, напишите пожалуйста, как правильно произносить фразу «Уважаемые жители города-героя Новороссийск» или «Уважаемые жители города-героя НовороссийскА»?. Также это относится и к свыражениям жители города-курорта Анапа, или АнапЫ? Гелен джик, Гелен джикА?
Спасибо, с уважением, Светлана.
Ответ справочной службы русского языка
Добрый день!
Как писать правильно: Муниципальное образование Город-курорт Гелен джик или Муниципальное образование «Город-курорт Гелен джик»? По возможности, пожалуйста, поясните правило, которым следует руководствоваться в данной и подобных ситуациях.
Ответ справочной службы русского языка
как правильно: в городе Гелен джик или в городе Гелен джике
Ответ справочной службы русского языка
Как правильно: В горде Гелен джик или в городе Гелен джике; города Гелен джика или города Гелен джик?
Ответ справочной службы русского языка
Добрый день! Как правильно поставить ударение при склонении слова Гелен джик: «в Гелен джИке» или «в Гелен джикЕ»? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
«Геленджикец» и «геленджичанка»: как правильно называть жителей Геленджика
Грамотность на «Меле»
«Геленджик» абсолютно точно станет одним из самых популярных слов 2021 года. Спорим, вы тоже в последнее время много раз его использовали? Но нас сейчас интересуют слова более сложные — катойконимы, или названия жителей города. Разбираемся, как правильно называть жителей Геленджика.
Геленджик в какой-то момент стал собирательным образом российского юга (и главным героем одной известной песни). Причем образом, прямо скажем, не самым приятным. В 2021 году высокий сезон в этом городе-курорте наступил не летом, а зимой — именно сейчас к нему приковано всеобщее внимание. Вдаваться в причины этого внимания не будем: вы сами всё знаете. Но, возможно, не знаете, как называются жители Геленджика.
В словаре-справочнике «Русские названия жителей» И. Л. Городецкой и Е. А. Левашова для них есть два названия: «геленджикцы» и «гелинджичане». При этом первый вариант позволяет назвать только мужчин — жителей Геленджика: «геленджикец», «геленджикца». Второй вариант распространяется и на жителей — женщин: «геленджичанин», «геленджичанка».
Саранцы или саранчане: проверьте, знаете ли вы самые необычные названия жителей городов
Ещё больше весёлых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!
Фото: Shutterstock / Elena Zheliaeva
Геленджик: от Кабардинки до Тешебса
Новости и достопримечательности Геленджика и Краснодарского края
Что означает «Геленджик»
Если сегодня местного жителя спросить, что означает название города «Геленджик«, он скажет только одно — «Белая невесточка». Уж больно красивый перевод, который, кстати, уже воплотился в одной нашей популярной достопримечательности — в скульптуре «Белая невесточка» в центре города на набережной.
И, конечно, у этого перевода слова «Геленджик» есть историческое обоснование. Но об этом чуть позже, так начнем мы… с адыгов.
Что означает «Геленджик»
Адыги
И по одной из версий в переводе с адыгейского «Хъулъыжъий» переводится как «маленькая полянка, пастбище». Вероятно, что адыгейское название при заимствовании турками приобрело форму «Келенджик», и было принято русскими, как «ГЕЛЕНДЖИК».
Легенда
А есть еще и Легенда о Геленджике (источник — http://www.gelendzhik.ws/)
С легендарною основой
Все названья этих мест.
Геленджик. По-тюркски слово
Значит городок невест.
По истории — на рынке
Здесь рабынь все покупали.
По легенде — в белой дымке
Бухту с моря увидали.
Белым цветом, как фатою,
Вся была она покрыта.
Дружкой свадебным, весною,
Разнаряжена, умыта.
Раскрасавицей — невестой
Местность морякам предстала.
И теперь уж всем известно,
Почему так зваться стала.
Белая невеста
Но вернемся к «Белой невесточке». В 15 веке, когда эта часть черноморского побережья оказалась в составе Османской империи (язык которой имел в своей основе по мнению некоторых ученых тюркские корни), поселение на берегу нашей бухты стало называться «Геленджик» — город белых невест — один из центров работорговли того времени.
Маленькая бухта
«Откроем турецко-русский словарь: турецкое слово gelincik имеет три значения: растение — «мак-самосейка», животное — «ласка», болезнь — «водянка». Если же взять часть слова, то gelin — это действительно «невеста», «сноха», «новобрачная». Однако, «белый» на турецком — beyaz. А не «джик», как хотелось бы многим.
Что из этого следует?
Во-первых, общеизвестно, что многие населённые пункты называют по рекам, морям, озёрам, бухтам, на чьих берегах они размещаются. Сочи, Туапсе, Тешебс, Пшада, Азов, Волжск, Каспийск, Балтийск — разве их названия не говорят об их местоположении? Вот так же бухта и аул на её берегу носили одинаковое название Кутлезий (Хылъэжъый).
Во-вторых, в мировой практике возраст любого населённого пункта принято исчислять с момента упоминания о его существовании в тех или иных исторических источниках. Но почему-то возраст нашего города исчисляют с момента высадки царских войск, захвата бухты и сожжения одноимённого черкесского аула. Непонятно, если он действительно был основан русскими, почему ему присвоили такое название, значение которого спустя всего 180 лет сами основатели объяснить не могут и начинают искать его в тюркском, турецком, арабском и других языках?
Ответ прост: Геленджик был основан не в 1831 году российскими войсками, а гораздо раньше — адыгами, и его название — это видоизменённое на русский манер адыгское Хылъэжъый («Маленькая бухта»). «
Иное
Хотя если попробовать перевести слово «Геленджик» с других языков, то можно, к примеру, найти даже перевод с арабского — «хеленж» — «тополь».
Значение слова геленджик
Топонимический словарь Кавказа
город в Краснодарском крае, находится на Черноморском побережье. В глубокой древности, около 2500 лет тому назад, на месте современного города находился древнегреческий город-порт Торикос Скилакса, позже бухта и город называют Пагрой. В современной историко-географической литературе и туристских путеводителях Геленджик переводится, как «белая невесточка», связывая это с тем, что с XV-го века Геленджикский порт турки сделали центром работорговли, именно отсюда вывозили девушек-горянок в невольницы для турецких гаремов. Это наивно и неубедительно. Предположение В.А.Никонова, что слово Геленджик происходит от арабского хелендж – «дерево», тоже малоубедительно. Кубанский краевед В.Р.Тихомиров считает, что в основе перевода лежат турецкие гелен – «цветок» и джик – «маленький». «Маленький цветок». Встречается и адыгейское (натухайское) название этой местности, зафиксированное Хан-Гиреем в виде хъулыжъый, где хъулъы//хъулъэ означает «пастбище», «поляна»; жъый – аффикс со значением «маленький». «Маленькая поляна».
Энциклопедический словарь
город (с 1915) в Российской Федерации, Краснодарский кр., на берегу Геленджикской бухты Черного м., в 43 км от ж.-д. ст. Новороссийск. 49,5 тыс. жителей (1992). Климатический курорт. Пищевкусовая, стройматериалов, деревообрабатывающая промышленность. Научно-исследовательский проектный институт геофизических методов разведки океана. Историко-краеведческий музей.
Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
— селение на восточном берегу Черного моря, в 30 верстах на юго-восток от Новороссийска. В 1831 г. здесь было заложено русскими войсками укрепление, в 1853 г. уничтоженное вместе с другими приморскими крепостями и занятое горцами. В 1857 г. Г. вновь занят русскими. Г. расположен на низменном юго-восточном берегу Геленджикской бухты, подверженной сильным волнениям. Зимы в Г. гораздо менее суровы, чем в Новороссийске. Лишь в самое последнее время окрестности Г. стали заселяться; почва и климат годны для виноградников.