Значение словосочетания «через тернии — к звёздам»
через тернии — к звёздам
1. ритор. о движении к прекрасному, далёкому, совершенному через преодоление преград, трудностей ◆ А сейчас это так нужно, как никогда. Именно: «через тернии ― к звёздам». Н. К. Рерих, Листы дневника, 1945 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Изрезанная, противно изданная, с первоначальным условным названием рукописи книги 1994 г. «Через тернии — к звёздам». Не подписываю эту свою-чужую сиротку. Н. П. Бехтерева, «Магия мозга и лабиринты жизни», 1994 г. (цитата из НКРЯ) ◆ В начале творческого пути Сабинин использовал в статьях в качестве девиза слова «Per aspera ad astra», что в переводе с латыни означает «Через тернии — к звёздам». Ж. Василенко, Э. Кушнир, «„Надеюсь на свет…“» // «Наука и жизнь», 2008 г. (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова филигранность (существительное):
Через тернии к звездам
Через тернии к звездам
С латинского: Per aspera ad astra |пэр аспэра ад астра).
Предполагается, что в основу этого выражения легла фраза из сочинения «Неистовый Геркулес» римского философа-стоика Сенеки (Луиия Аннея Сенеки Младшего, ок. 4 до н. э. — 65 н. э.): «Не гладок путь от земли к звездам!»
Смотреть что такое «Через тернии к звездам» в других словарях:
ЧЕРЕЗ ТЕРНИИ К ЗВЕЗДАМ — «ЧЕРЕЗ ТЕРНИИ К ЗВЕЗДАМ», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1980, цв., 146 мин. Фантастика. XXIII век. Патрульный звездолет «Пушкин» обнаруживает космический корабль, на борту которого среди погибших инопланетян находится искусственный человек… … Энциклопедия кино
Через тернии к звездам — Через тернии к звёздам Жанр фантастика драма Режиссёр Ричард Викторов Автор сценария Кир Булычёв Ричард Викторов … Википедия
Через тернии к звездам (фильм) — Через тернии к звёздам Жанр фантастика драма Режиссёр Ричард Викторов Автор сценария Кир Булычёв Ричард Викторов … Википедия
Через тернии к звёздам (фильм) — Через тернии к звёздам … Википедия
Mafia II — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Буяльский — Буяльский, Илья Васильевич Илья Васильевич Буяльский Дата рождения: 1789 год(1789) Дата смерти … Википедия
Буяльский И. В. — Илья Васильевич Буяльский Дата рождения: 1789(1789) Дата смерти: 1866 Гражданство … Википедия
Буяльский Илья — Илья Васильевич Буяльский Дата рождения: 1789(1789) Дата смерти: 1866 Гражданство … Википедия
Буяльский, Илья — Илья Васильевич Буяльский Дата рождения: 1789(1789) Дата смерти: 1866 Гражданство … Википедия
Буяльский И. — Илья Васильевич Буяльский Дата рождения: 1789(1789) Дата смерти: 1866 Гражданство … Википедия
Через тернии к звёздам (Per aspera ad Astra)
(значение фразеологизма) — через трудности к высокой цели.
Выражение из сочинения «Неистовый Геркулес» философа Луция Аннея Сенеки (4 до н.э. – 65 гг., древнеримский философ, поэт и государственный деятель):
«Не гладок путь от земли к звездам!».
Эта фраза на латыни «Per aspera ad Astra» (Через тернии к звёздам, лат.) произносится – пэр аспэра ад астра.
Слово «Терние» означает — 1. Всякое колючее растение. Такие растения. 2. Отдельная колючка, шип, игла такого растения ( Толковый словарь Д. Н. Ушакова, 1935-1940 ).
Слово «терние» образовалось от растения Тёрн, терно́вник, или Сли́ва колю́чая (лат. Prunus spinosa) — вид небольших колючих кустарников подсемейства Сливовые (Prunoideae) семейства Розовые (Rosaceae).
Соответственно, выражение «через тернии к звездам» — от преодоления пути, усыпанного колючками, к высокой цели (звездам).
✍ Примеры
Фильм «Через тернии к звёздам»
В 1980 году в СССР был снят популярный фантастический фильм «Через тернии к звёздам», режиссёра Ричарда Викторова по сценарию Кира Булычёва.
«Воспоминания о деле Веры Засулич» (1904 – 1906):
«Один несчастливец Дорн сохранил в душе ощущение стыда и, когда я был впоследствии назначен обер-прокурором, прибежал меня поздравить, с радостью пожимая мне руки и нервно повторяя в качестве «романиста»: «реr aspera ad astra, per aspera ad astra!» (Через тернии к звездам (в смысле: труден путь, ведущий к славе).».
Поиск ответа
| Вопрос № 294241 |
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужно ли ставить тире в заголовке: «Через гомеопатию (-) к секте». Я провела аналогию с фразой «через тернии к звездам». Насколько это верно?
Ответ справочной службы русского языка
Тире необязательно, но можно поставить интонационное тире.
Нужны ли знаки препинания (тире) в фразе: «Через тернии к звездам»?
Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Обычно в этом выражении тире не пишется. Но для интонационного выделения оно может быть поставлено.
Здравствуйте. Как правильно написать: пройдя через тернии или пройдя через терния?
Ответ справочной службы русского языка
Доброго вам времени суток, наши дорогие спасители от неграмотности! Подскажите, пожалуйста. как правильно расставить знаки препинания, в финале моего стиха, который приведу ниже? 2 мнения, моих друзей, насчет запятых- были разными. Помогите, если можно:
…Удивительное ходит рядом,
В том же месте, даже в тот же час.
Пусть и ноги не несут, но надо,
Через тернии пройти, не раз,
Чтоб заметить след твой неостывший,
На истоптанном пути людском,
Чтобы прошлое вдвоём простивши,
Половинки склеить сургучом!
Как узнать в толпе среди прохожих,
Лишь того, кто ищет твой же след?
Повернуть в проулок, где возможно,
Кто-то, тоже ждёт тебя…иль, нет…
Ответ справочной службы русского языка
…Удивительное ходит рядом,
В том же месте, даже в тот же час.
Пусть и ноги не несут, но надо
Через тернии пройти не раз,
Чтоб заметить след твой неостывший
На истоптанном пути людском,
Чтобы, прошлое вдвоём простивши,
Половинки склеить сургучом!
Как узнать в толпе среди прохожих
Лишь того, кто ищет твой же след?
Повернуть в проулок, где, возможно,
Кто-то тоже ждёт тебя… иль нет…
Ответ справочной службы русского языка
Есть известный фильм «Через тернии к звездам».
Разве во мн. числе не «терниЯ»?
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: _терния_. Однако в выражении _Через тернии к звездам_ традиционно используется форма _ тернии _.
И еще вопрос вдогонку: нужно ли тире во фразе «через тернии () к звездам»? Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Словосочетание _ тернии испытаний_ лексически избыточно. _ Тернии _ – это и есть испытания.
К вопросу 218445. Ваш ответ: Правильно: тернии (это форма множественного числа слова терние, значение которого Вы можете узнать с помощью окна «Проверка слова» на портале). Но в окне «Проверка слова» множественное число слова «терние» не указано. Я думала, терниЯ. Так как же правильно?
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте! Я всегда полагал, что русским переводом латинского крылатого выражения «Per aspera ad astra» является «Сквозь тернИИ к звездам», и был немного удивлен, столкнувшись на днях с написанием «Сквозь тернИ к звездам». Насколько правомерно подобное написание? Из чего оно проистекает? Заранее, спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: _ тернии _ (это форма множественного числа слова _терние_, значение которого Вы можете узнать с помощью окна «Проверка слова» на портале).
Поиск ответа
| Вопрос № 294241 |
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужно ли ставить тире в заголовке: «Через гомеопатию (-) к секте». Я провела аналогию с фразой «через тернии к звездам». Насколько это верно?
Ответ справочной службы русского языка
Тире необязательно, но можно поставить интонационное тире.
Нужны ли знаки препинания (тире) в фразе: «Через тернии к звездам»?
Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Обычно в этом выражении тире не пишется. Но для интонационного выделения оно может быть поставлено.
Здравствуйте. Как правильно написать: пройдя через тернии или пройдя через терния?
Ответ справочной службы русского языка
Доброго вам времени суток, наши дорогие спасители от неграмотности! Подскажите, пожалуйста. как правильно расставить знаки препинания, в финале моего стиха, который приведу ниже? 2 мнения, моих друзей, насчет запятых- были разными. Помогите, если можно:
…Удивительное ходит рядом,
В том же месте, даже в тот же час.
Пусть и ноги не несут, но надо,
Через тернии пройти, не раз,
Чтоб заметить след твой неостывший,
На истоптанном пути людском,
Чтобы прошлое вдвоём простивши,
Половинки склеить сургучом!
Как узнать в толпе среди прохожих,
Лишь того, кто ищет твой же след?
Повернуть в проулок, где возможно,
Кто-то, тоже ждёт тебя…иль, нет…
Ответ справочной службы русского языка
…Удивительное ходит рядом,
В том же месте, даже в тот же час.
Пусть и ноги не несут, но надо
Через тернии пройти не раз,
Чтоб заметить след твой неостывший
На истоптанном пути людском,
Чтобы, прошлое вдвоём простивши,
Половинки склеить сургучом!
Как узнать в толпе среди прохожих
Лишь того, кто ищет твой же след?
Повернуть в проулок, где, возможно,
Кто-то тоже ждёт тебя… иль нет…
Ответ справочной службы русского языка
Есть известный фильм «Через тернии к звездам».
Разве во мн. числе не «терниЯ»?
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: _терния_. Однако в выражении _Через тернии к звездам_ традиционно используется форма _ тернии _.
И еще вопрос вдогонку: нужно ли тире во фразе «через тернии () к звездам»? Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Словосочетание _ тернии испытаний_ лексически избыточно. _ Тернии _ – это и есть испытания.
К вопросу 218445. Ваш ответ: Правильно: тернии (это форма множественного числа слова терние, значение которого Вы можете узнать с помощью окна «Проверка слова» на портале). Но в окне «Проверка слова» множественное число слова «терние» не указано. Я думала, терниЯ. Так как же правильно?
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте! Я всегда полагал, что русским переводом латинского крылатого выражения «Per aspera ad astra» является «Сквозь тернИИ к звездам», и был немного удивлен, столкнувшись на днях с написанием «Сквозь тернИ к звездам». Насколько правомерно подобное написание? Из чего оно проистекает? Заранее, спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: _ тернии _ (это форма множественного числа слова _терние_, значение которого Вы можете узнать с помощью окна «Проверка слова» на портале).