Счет на одну букву. Зачем Киев переименовали в Kyiv
Американский совет по географическим названиям изменил правило написания названия Киева в международной базе. Изменилась одна буква — теперь столица Украины пишется не Kiev, как раньше, а Kyiv. И пока в украинском посольстве говорят о важности этого решения, политологи страны без энтузиазма отнеслись к новости и уверили, что это абсолютно ничего не изменит.
Украинское правописание
Если раньше правильной транслитерацией названия Киев было Kiev, то теперь американские географы по просьбе украинских властей поменяли его на Kyiv, о чем с радостью сообщил посол Украины в США Валерий Чалый и добавила на Facebook администрация дипмиссии.
«Совет США по географическим названиям рассмотрел обращение посла Украины в США Валерия Чалого и единогласно принял решение о замене официального названия столицы Украины с Kiev на Kyiv в международной базе», — говорится в сообщении. Изменения будут внесены 17 июня.
Политолог отреагировал на слова депутата Рады о Зеленском, ведущем Украину к катастрофе
В конце мая правительство Украины одобрило изменение написания славянских и русских фамилий. Тогда говорилось, что новые правила частично вернут языковые нормы, которые существовали в стране в начале XX века. Например, окончания российских фамилий на «ый» и «ой» теперь нужно писать через «ий» (Белий), а фамилии с суффиксами «ск» и «цк» должны писаться с мягким знаком (Маяковський).
Над изменением названия города уже посмеялись российские телеведущие Ольга Скабеева и Владимир Соловьев.
«KYIV или KYIV? А когда VI? То есть Киев основал не Кий, а KYI?» — написал Соловьев в своем Telegram-канале.
«Теперь заживут!» — написала Скабеева в Twitter.
Но в чем на самом деле смысл нового правила написания?
Источник фото: РИА «Новости»/Евгения Новоженина
Политика прошлой власти
Украинский политолог Алексей Якубин в разговоре с «360» объяснил, с чем может быть связано изменение правописания столицы страны. По его словам, в последнее время у местного руководства популярен тезис о том, что надо отказываться от названий, сформированных в советскую эпоху, украинизировать имена городов, чтобы транслитерация была похожа больше на то, как эти слова выговариваются на украинском языке.
Это такой своеобразный политический шаг
«В тех же США не секрет, что есть группа, которая активно выступает за любые темы. Любые темы, связанные с Россией, интерпретируются враждебно, или [что-то] нужно менять. И тут эти инициативы в части украинской власти просто совпали с теми американскими тенденциями, почему мы видим готовность так легко переименовать Kiev в Kyiv. Часть политических сил использует это и пиарится по каждому поводу», — сказал Якубин.
Политолог добавил, что происходящее сейчас — «своеобразная символическая политика по инерции от прошлой власти, которая продолжается».
Источник фото: РИА «Новости»/Павел Паламарчук
Зачеркнуть любую общность
Директор Киевского центра политических исследований и конфликтологии Михаил Погребинский в беседе с «360» сказал, что «переименование» Киева реализовали с целью «зачеркнуть любую общность» с Россией.
Смысл, чтобы это было не по-русски, чтобы это выглядело для глаза украинских националистов как свое, родное — не русское. Другого смысла нет
Специалист уверен, что новое правописание приживется, а старый вариант вскоре забудется.
Moscow превратится в Moskva
Украинский депутат объяснил важность восстановления диалога между Киевом и Москвой
Однако руководитель фонда «Украинская политика» Константин Бондаренко выразил «360» противоположное мнение по поводу исчезновения старого правописания Киева. Он полагает, что «по инерции еще десятилетиями будет сохраняться два написания», то есть Kiev и Kyiv.
Я не удивлюсь, если они (Совет по географическим названиям — прим. ред.) в ближайшее время примут решение о том, чтобы вместо Moscow писать Moskva. Это решение географического общества — вряд ли нужно искать в нем политический подтекст
Бондаренко уверен, что такие меры — «попытки Украины отойти от России, от норм русского языка». «Большинство украинцев как писали на русском языке Киев, а не Кыев, как это сейчас предусмотрено новыми правилами украинской грамматики, так и будут писать», — добавил специалист.
По словам Бондаренко, переименование не влияет на «самочувствие каждого отдельного гражданина».
Ранее Совет по географическим наименованиям США рассмотрел обращение посла Украины Валерия Чалого и согласился официально заменить «Kiev» на «Kyiv» в международной базе. Данные изменения будут внесены в базу с 17 июня 2019 года. Напомним, МИД Украины 2 октября 2018 года совместно с Центром стратегических коммуникаций «StratCom Ukraine» начали онлайн кампанию «#CorrectUA», в рамках которой стали направлять официальные обращения в иностранные СМИ с целью корректировки правописания города (#KyivNotKiev).
Стоит отметить, что в древнерусских памятниках название города Киев записывалась как «Кыѥвъ». Оно долгое время оставалось в летописях, в частности, в «Слове о полку Игореве». В дальнейшем были написания Киевъ, Киевъ, Кыѣвъ, Киѣвъ, Киѣвъ. С составлением украинского правописания XIX века, написание данного названия приобрело современную форму.
Напомним, в конце мая украинское правительство утвердило также новую редакцию правописания, согласно которой меняется и написание некоторых российских фамилий. В Госдуме этот шаг назвали продолжением антироссийской кампании.
В России на решение Совета США по географическим названиям по переименованию «Киева» в «Кыив» отреагировали закономерно: со смехом, издевками и разнообразными пожеланиями долгого плавания столице Украины с таким названием.
Член рабочей группы Совета Федерации по защите государственного суверенитета Ольга Ковитиди в интервью RT заявила, что украинские власти занимаются совсем не теми вопросам, которые должны бы их интересовать в первую очередь.
Пользователи соцсетей также не оставили эту тему без комментариев.
«Совет США по географическим названиям переименовал Киев». В Нью-Васюки?
Kyiv, а не Kiev: новая форма правописания в рамках избавления от колониального наследия
Что произошло?
Совет по географическим названиям США принял новую норму правописания названия украинской столицы: теперь по-английски следует писать Kyiv, а не Kiev, как было принято в течение всего XX века. Просьбу об этой поправке в американский орган, входящий в структуру МВД, внёс посол Украины в США Валерий Чалый.
Кампания #KyivNotKiev началась ещё в 2018 году. Тогда же к новому правописанию перешли институты Евросоюза. Теперь Kyiv станет нормой, например, для таких всемирных организаций, как Международная ассоциация воздушного транспорта (IATA), которая в правописании городов (где есть аэропорты) ориентируется на американский Совет по географическим названиям.
Решение о форме написания «Киева» на табло прилёта и вылета принимает каждый аэропорт самостоятельно. Так, одним из первых написавших на табло Kyiv, ещё в 2018 году стал международный аэропорт Ларнаки на Кипре. Сегодня на новую норму уже перешли некоторые агентства ООН.
Контекст
Переименование украинских городов идёт уже не первый год, а вопрос о формах правописания имён собственных встал сразу после обретения независимости от СССР в 1991 году. На Украине новые нормы преследуют двоякую цель: с одной стороны, вернуться к историческим формам написания, которые претерпели изменения в советский период. С другой стороны, избавиться от русскоязычного звучания в названиях и перейти на украиноязычную транскрипцию, сделав её международной нормой.
Как приживётся новая норма?
Во французском языке также привыкли к ставшему традиционным написанию, и пройдёт какое-то время прежде чем Французская академия, отвечающая за чистоту языка, решится изменить орфографию.
Немцам (при желании) придётся менять традиционный Kiew на Kyjiw. И уж точно никаких изменений не следует ожидать от таких языков, как греческий, в котором исторический Κίεβο им и останется. Что, разумеется, не мешает аэропортам в Афинах и Ларнаке отражать новое написание в латинице на табло аэропортов.
Другие изменения в языках российских соседей
Традиция переименований в стремлении отказаться от имперского прошлого была положена ещё во времена СССР. Так в 1930-е годы грузинский Тифлис стал Тбилиси, а Вильно, попав под советское влияние, стал Вильнюсом: оба топонима с тех пор звучат ближе к местной транскрипции их имён.
На Украине процесс переименования затронул многие города, названия которых были слишком тесно связаны с историей отношений России и Украины. Так, согласно закону от 2016 года, Днепропетровск превратился в Днепр, Днепродзержинску вернули историческое название Каменское, а Котовск (Одесской области) ныне именуется Подольск.
Эфир и программы Euronews можно смотреть
на нашем канале в YouTube
Счёт на одну букву. Для чего Киев переименовали в Kyiv
Американский совет по географическим названиям изменил правило написания названия Киева в международной базе. Изменилась одна буква — теперь столица Украины пишется не Kiev, как раньше, а Kyiv. И пока в украинском посольстве говорят о важности этого решения, политологи страны без энтузиазма отнеслись к новости и уверили, что это абсолютно ничего не изменит
Украинское правописание
Если раньше правильной транслитерацией названия Киев было Kiev, то теперь американские географы по просьбе украинских властей поменяли его на Kyiv, о чем с радостью сообщил посол Украины в США Валерий Чалый и добавила на Facebook администрация дипмиссии.
«Совет США по географическим названиям рассмотрел обращение посла Украины в США Валерия Чалого и единогласно принял решение о замене официального названия столицы Украины с Kiev на Kyiv в международной базе», — говорится в сообщении. Изменения будут внесены 17 июня.
В конце мая правительство Украины одобрило изменение написания славянских и русских фамилий. Тогда говорилось, что новые правила частично вернут языковые нормы, которые существовали в стране в начале XX века. Например, окончания российских фамилий на «ый» и «ой» теперь нужно писать через «ий» (Белий), а фамилии с суффиксами «ск» и «цк» должны писаться с мягким знаком (Маяковський).
Над изменением названия города уже посмеялись российские телеведущие Ольга Скабеева и Владимир Соловьев.
«KYIV или KYIV? А когда VI? То есть Киев основал не Кий, а KYI?» — написал Соловьев в своем Telegram-канале.
«Теперь заживут!» — написала Скабеева в Twitter.
Но в чем на самом деле смысл нового правила написания?
Политика прошлой власти
Украинский политолог Алексей Якубин объяснил, с чем может быть связано изменение правописания столицы страны. По его словам, в последнее время у местного руководства популярен тезис о том, что надо отказываться от названий, сформированных в советскую эпоху, украинизировать имена городов, чтобы транслитерация была похожа больше на то, как эти слова выговариваются на украинском языке.
«В тех же США не секрет, что есть группа, которая активно выступает за любые темы. Любые темы, связанные с Россией, интерпретируются враждебно, или [что-то] нужно менять. И тут эти инициативы в части украинской власти просто совпали с теми американскими тенденциями, почему мы видим готовность так легко переименовать Kiev в Kyiv. Часть политических сил использует это и пиарится по каждому поводу», — сказал Якубин.
Политолог добавил, что происходящее сейчас — «своеобразная символическая политика по инерции от прошлой власти, которая продолжается».
Зачеркнуть любую общность
Директор Киевского центра политических исследований и конфликтологии Михаил Погребинский в беседе сказал, что «переименование» Киева реализовали с целью «зачеркнуть любую общность» с Россией.
Смысл, чтобы это было не по-русски, чтобы это выглядело для глаза украинских националистов как свое, родное — не русское. Другого смысла нет
Специалист уверен, что новое правописание приживется, а старый вариант вскоре забудется.
Moscow превратится в Moskva
Однако руководитель фонда «Украинская политика» Константин Бондаренко выразил противоположное мнение по поводу исчезновения старого правописания Киева. Он полагает, что «по инерции еще десятилетиями будет сохраняться два написания», то есть Kiev и Kyiv.
Я не удивлюсь, если они (Совет по географическим названиям — прим. ред.) в ближайшее время примут решение о том, чтобы вместо Moscow писать Moskva. Это решение географического общества — вряд ли нужно искать в нем политический подтекст.
Борис Ломакин, Василиса Андреева, Ксения Чернухина, 360
Обязательно подписывайтесь на наш канал, чтобы всегда быть в курсе самых интересных новостей News-Front|Яндекс Дзен
США переименовали Киев
На стадионе «Олимпийский» в Киеве перед началом дебатов между действующим президентом Украины Петром Порошенко и его соперником в президентской гонке Владимиром Зеленским, 19 апреля 2019 года
Совет США по географическим названиям принял решение изменить правило написания Киева в международной базе, сообщила в Фейсбуке пресс-служба посольства Украины.
«Совет США по географическим названиям рассмотрел обращение посла Украины в США Валерия Чалого и единогласно принял решение о замене официального названия столицы Украины с Kiev на Kyiv в международной базе»,
— говорится в сообщении посольства.
Ожидается, что изменения будут внесены 17 июня.
В украинском посольстве отметили важность данного решения для изменения написания официального названия Киева во всем мире.
В конце мая украинское правительство одобрило изменение написания славянских и, в частности, русских фамилий. Отмечалось, что принятый документ частично вернет в употребление языковые нормы, которые существовали на Украине в начале двадцатого века.
Так, прилагательные окончания российских фамилий на »-ый» и »-ой» теперь необходимо писать через »-ий» (Бєлий, Островський), а фамилии с суффиксами »-ск-», »-цк-», должны писаться мягким знаком (Маяковський, Трубецький).
Ранее радикальные украинские националисты снесли памятник прославленному военачальнику Великой Отечественной войны, генералу армии Николаю Ватутину в одном из населенных пунктов Черниговской области Украины. Инцидент произошел в день 75-летия смерти военного от последствий ранения, полученного 28 февраля 1944 года в результате нападения из засады диверсионной группы Украинской повстанческой армии (организация запрещена в России).
По информации паблика в Facebook организации ВГО «Сокол», к нападению на монумент причастны радикалы этого движения, которое позиционирует себя как «военно-спортивное общество», придерживающееся «украинского социал-национализма». В своем сообщении националисты отмечают, что Ватутин был включен Украинским институтом национальной памяти в список лиц, «причастных к борьбе против независимости Украины». Поэтому памятник «кровавому русскому генералу» был демонтирован в 30 км от границы с Россией в рамках декоммунизации, уточнили в «Соколе».
«Разрушение символов советско-московского тоталитаризма чрезвычайно болезненно воспринимается в соседней стране,
— подчеркивается в заявлении. — Мы обещаем нашим врагам еще больше боли, а украинцам — окончательное очищение территории от вражеских символов».
А перед этим на фасаде здания Украинского национального информационного агентства появилась мемориальная доска в честь идеолога украинского национализма и известного антисемита Дмитрия Донцова.
На торжественной церемонии присутствовали общественные и политические деятели. Как заявил один из них, глава запрещенной в России Организации украинских националистов (ОУН) и по совместительству первый зампред Государственного комитета телевидения и радиовещания Украины Богдан Червак, «Донцов был из тех государственных деятелей, кто понимал, что нация может иметь свое государство только тогда, когда будет бороться за нее силой оружия».
«Он очень хорошо понимал, что никакие чужие идеологии, никакие чужие доктрины не помогут завоевать это государство.
Только одна доктрина — доктрина украинской национальной идеи — способна консолидировать и объединить нацию вокруг своей государственности», — подчеркнул он.
По словам народного депутата Андрея Ильенко, «такие мощные фигуры формируют культуру и нацию».
«Он был не только теоретиком, но и практиком, потому что, когда пришло время непосредственной практической деятельности на благо Украины, Донцов не остался в стороне, а возглавил важный институт и пытался организовать украинскую информационную политику — и этим вносил свой вклад в развитие украинской государственности», — отметил член запрещенного в России ВО «Свобода».
Одновременно с чествованием Донцова в Киеве демонтировали памятник выдающемуся русскому полководцу Александру Суворову, который был установлен перед входом в здание Киевского военного лицея имени Ивана Богуна, где ранее размещалось Суворовское военное училище.
Демонтаж монумента стал возможным после одобрения консультативным советом при департаменте охраны культурного наследия городской администрации прошения о не включении статуи в реестр памятников, на чем настаивал участник вооруженного конфликта в Донбассе генерал ВСУ Игорь Гордийчук. При этом впервые о планах убрать монумент стало известно еще в марте 2017 года.