Субъекты Российской Федерации.
Тетратека
НАЗВАНИЯ СУБЪЕКТОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Часто у переводчиков возникает вопрос, как правильно писать на английском языке названия субъектов Российской Федерации. На наш взгляд самым логичным было посмотреть перевод Конституции Российской Федерации, выложенный на каком-то из заслуживающих доверие сайтах, например, на www.constitution.ru.
Согласно переводу статьи 65 Конституции РФ на английском языке субъекты РФ имеют следующие названия:
Territories
Города федерального значения
Cities o f Federal Importance
Autonomous Region s
Мы в своей работе используем именно этот вариант.
Справедливости ради следует отметить, что перевод Конституции РФ, размещенный на сайте www.kremlin.ru, несколько отличается. Перевод названий субъектов в статье 65 полностью соответствует приведенной таблице, но вот в переводе статьи 66 мы видим следующую картину: «The status of a kray, oblast, city of federal significance, autonomous oblast, autonomous okrug shall be determined by the Constitution of the Russian Federation and the charter of the kray, oblast, city of federal significance, autonomous oblast and autonomous okrug which is adopted by the legislative (representative) body of the corresponding constituent entity of the Russian Federation.» – т.е. «Territory» превращается в «Kray», «Region» в «Oblast», «City of Federal Importance» в «City of Federal Significance», «Autonomous Region» в «Autonomous Oblast», а «Autonomous Area» в «Autonomous Okrug». Все, что можно было перевести по-другому, было переведено по-другому.
Но это, скорее всего, временное явление и в ближайшем будущем размещенный текст будет заменен, дабы устранить разночтение.
Тема Калуга на английском языке: достопримечательности, рассказ о городе
Калуга – классический пример города-крепости. Kaluga is a classic example of a fortified city.
Исторический центр и главные достопримечательности Калуги сконцентрированы на возвышенностях.
The historical center and the main sights of Kaluga are concentrated on the hills.
Современная Калуга изначально организовывалась как форпост. Modern Kaluga was initially organized as an outpost.
Речка Ока служила естественной преградой от набегов кочевников. he Oka River served as a natural barrier against nomadic raids.
Значительная часть территории области покрыта лесами. A significant part of the region is covered with forests.
Калуга является крупным транспортным узлом. Kaluga is a major transport hub.
По территории Калужской области осуществляются транзитные, межрегиональные и внутриобластные грузовые и пассажирские перевозки.
Through the territory of the Kaluga region, transit, interregional and intraregional freight and passenger transportation are carried out.
В черте города Калуга находится 4 пассажирские железнодорожные станции. Within the city of Kaluga there are 4 passenger railway stations.
Калужская земля видела многих великих людей России. The Kaluga land saw many great people of Russia
В Калуге жил выдающийся исследователь, крупнейший ученый в области воздухоплавания, авиации и космонавтики Циолковский К.Э. In Kaluga lived an outstanding researcher, the largest scientist in the field of aeronautics, aviation and cosmonautics Tsiolkovsky K.E.
В Калуге работал основоположник гелиобиологии биолог А.Л.Чижевский. In Kaluga worked the founder of heliobiology, the biologist AL Chizhevsky.
Необычные достопримечательности Калуги: Unusual attractions in Kaluga:
В историческом центре города сохранился целый ряд памятников архитектуры. In the historic center of the city there are a number of architectural monuments.
Найдется занятие и для любителей природных красот. There is also an occupation for lovers of natural beauty.
Здесь встречают рассвет, катаются на велосипеде по лесным тропинкам. Here they meet the dawn, wander or ride a bicycle along forest paths.
Kaluga / Калуга
I live in Kaluga. It is a city in the Central Federal district of Russia on the Oka river with a population of about 330 thousand people.
Our city is very beautiful. There are many attractions here. In the central part of the city one can see historical buildings such as Gostiny Dvor and merchant houses. There are ancient churches and temples.
Among the museums of our city, I would particularly mention the State museum of the history of cosmonautics named after K. E. Tsiolkovsky. One can see samples of space technology and spacesuits there.
Kaluga Central Park is a great place for a family weekend. There are children’s rides, cafes, fountains and an observation deck. And the biggest green zone of our city is Kaluga Bor.
Kaluga has enterprises of various industries, including machine-building plants.
The city has a fairly good sports infrastructure. There are many educational institutions. There are shopping malls and cinemas.
Thus, Kaluga is an ancient and at the same time modern city.
Я живу в Калуге. Это город в Центральном федеральном округе России на реке Оке с населением около 330 тысяч человек.
Наш город очень красивый. Здесь много достопримечательностей. В центральной части города можно увидеть исторические здания, такие как Гостиный двор и купеческие дома. В Калуге есть старинные церкви и храмы.
Среди музеев нашего города я бы особо отметил Государственный музей истории космонавтики имени К. Э. Циолковского. Там можно увидеть образцы космической техники и скафандры.
В Калуге есть предприятия разных отраслей промышленности, в том числе машиностроительные заводы.
В городе достаточно хорошая спортивная инфраструктура. Здесь много образовательных учреждений. Есть торговые центры и кинотеатры.
Английский для всех | Калуга
Привет! Я Катя.✌?
Преподаю английский взрослым и детям 10 лет.
О себе:
— Закончила Калужский государственный университет по специальности преподаватель английского языка.
Показать полностью.
— Имею опыт работы в общеобразовательных учреждениях и языковых школах.
— 10-летний опыт в подготовке учеников.
Как детей, так и взрослых.
— Занимаюсь по лучшим материалам и пособиям.
?Вы можете заниматься со мной по Zoom, находясь где угодно, даже если ваша работа связана с командировками.
☎ Мой телефон: 89105292884.
Английский для всех | Калуга запись закреплена
Английский для всех | Калуга запись закреплена
Английский для всех | Калуга запись закреплена
Английский для всех | Калуга запись закреплена
Английский для всех | Калуга запись закреплена
I’M LOVING IT. ЕСТЬ ЛИ ОШИБКА?
Несколько лет назад у этой сети появился слоган: “I’m loving it”, если переводить дословно, то получится: «Я люблю это».
Показать полностью.
До сих пор у людей, изучающих английский язык, эта красивая фраза вызывает вопросы.
Дело в том, что love попадает в список статичных глаголов, Stative verbs. Эти глаголы не используются в длительных временах, в тех временах, в названии которых присутствует слово Continuous. The Present/Past Continuous, The Present/Past Perfect Continuous.
По правилам грамматики, создатели слогана, должны были написать “I love it.” Получается, они сделали грамматическую ошибку? Зачем? Чтобы просто привлечь внимание? Это была одна из версий, которую можно было услышать даже от преподавателей. Может быть не все так сложно?
Дело в том, что в разговорном английском, считается допустимым использование некоторых статичных глаголов в длительных временах.
Например, вы прослушали какую-нибудь песню по радио. Она вам безумно понравилась и вы говорите
I’m loving this song!! (Мне очень нравится эта песня!!)
В смысле, я просто от нее «балдею». В этом случае считается возможным использовать глагол love в Настоящем длительном, в The Present Continuous. Такое часто встречается в речи и подобные примеры легко найти в уважаемых словарях.
Поэтому “I’m loving it” не является ужасной грамматической ошибкой. Это можно было бы услышать от вполне образованного человека, который только что перекусил в этом ресторане и вышел из него на полном позитиве. Эмоции переполняют. Он просто в восторге от этого заведения и не может сдержаться, чтобы не сказать:
Только не забывайте, что все это работает исключительно в разговорном английском. Если этот любитель гамбургеров то же самое напишет в грамматическом тесте – его за это не похвалят.
Калуга по английски как пишется
Школа English Formula
Школа языковой практики в Калуге
Английский детям и взрослым с Кембриджской сертификацией
У нас обучаются дети и взрослые, которые хотят свободно овладеть английским и подтверждают это, сдавая международные Кембриджские экзамены
Готовые курсы
5-летний курс для учеников начальной школы
6-летний курс для подростков
Курсы общего и делового английского для взрослых
Международные сертификаты
Экзамены в сертифицированных центрах
Объективная оценка всех навыков владения языком
Сертификаты принимаются более чем в 170 странах мира
Опытные педагоги
100 % учеников сдали Кембриджские экзамены успешно
Все педагоги сертифицированы Кембриджем
Успешно работаем с 2015-го года
Наши выпускники отлично владеют английским —
это подтверждают независимые Кембриджские эксперты!
Кембриджские сертификаты наших учеников — детей и подростков
Если вам нужен отличный разговорный английский — присоединяйтесь!
Курсы английского в 2021/22 учебном году
Полный курс — 5 лет обучения (7–11)
От 1800 ₽ в месяц
Полный курс — 6 лет обучения (12–18)
Подростки
От 2500 ₽ в месяц
Общий или деловой курс
Взрослые
От 8000 ₽ в месяц
Индивидуальная программа
Для бизнеса
Тариф индивидуален
Записаться на обучение
Наши преимущества
Сертифицированные преподаватели
Система обучения English Formula
Подготовка к Кембриджским экзаменам
Погружение в языковую среду
Язык — не предмет изучения, а способ познания мира
Удобство и удовольствие от обучения
Как работает English Formula
Рассказывает основатель и руководитель школы Екатерина Монахова
Факты о школе
детей и взрослых стали учениками школы с 2015 года
успешно сдали Кембриджские экзамены
4.9 из 5
средняя оценка школы по отзывам учеников и родителей
Английский по международным стандартам
Сертификаты студентов English Formula
Посмотрите все сертификаты наших учеников — детей и подростков