вишенка
1 вишенка
См. также в других словарях:
Вишенка — (укр. Вишенька) топоним. Россия Вишенка деревня в Дновском районе Псковской области России (Выскодская волость). Вишенка деревня в Новоржевском районе Псковской области России (Вёскинская волость). Вишенка деревня в Гагаринском районе Смоленской… … Википедия
ВИШЕНКА — ВИШЕНКА, вишенки, жен. (разг.). уменьш. ласк. к вишня в 1 и 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вишенка — ВИШНЯ, и, род. мн. шен, ж. Плодовое дерево сем. розоцветных с сочными тёмно красными плодами, а также плод его. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вишенка — сущ., кол во синонимов: 1 • вишня (27) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ВИШЕНКА — см. Среднепоздний, урожайный, очень красивый сорт: почти метровый куст при хорошем уходе бывает усыпан плодами, создающими иллюзию вишневой ветки … Энциклопедия семян. Овощные культуры
ВИШЕНКА — Федор Вишенка, крестьянин, зап. 1626. Арх. VI, 1, 463 … Биографический словарь
Вишенка — ж. разг. 1. уменьш. к сущ. вишня 1., 2. 2. ласк. к сущ. вишня 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вишенка — вишенка, вишенки, вишенки, вишенок, вишенке, вишенкам, вишенку, вишенки, вишенкой, вишенкою, вишенками, вишенке, вишенках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
вишенка — в ишенка, и, род. п. мн. ч. нок … Русский орфографический словарь
вишенка — см. Вишня … Энциклопедический словарь
вишенка — см. вишня; и; мн. род. нок, дат. нкам; ж.; уменьш. ласк … Словарь многих выражений
«Вишня» по-английски
cherry (мн. ч. cherries)
• вишня, черешня
• (= cherry tree) вишнёвое дерево
• (= cherrywood) древесина вишнёвого дерева
• тёмно-красный цвет
Другие названия: вишня – sour cherry, tart cherry;
черешня – sweet cherry, bing cherry, bird cherry.
вишнёвый цвет (цветы) – cherry blossom
вишнёвая косточка – cherry stone
вишнёвый пирог – cherry pie
вишнёвое варенье – cherry jam
вишнёвое желе – cherry jelly
засахаренная вишня – candied cherries
«пьяная» вишня – brandied cherries
Английские фразеологизмы со словом cherry
Цветение вишни в Бруклинском ботаническом саду (в Нью-Йорке)
Каждую весну в Бруклинском ботаническом саду проходит фестиваль любования цветущей вишней, который длится один месяц. К окончанию времени цветения деревьев проводится праздник Сакура Мацури. Этот праздник родом из Японии, где сложилась целая традиция любования цветами (она носит название Ханами /англ. Hanami/).
• В 1997 году вишня / cherry стала официальным фруктом американского штата Юта.
• 20 февраля в США отмечается Национальный день вишнёвого пирога / National cherry pie day.
Этимология слова cherry
Английское слово cherry – заимствование из старофранцузского. Слово происходит от латинского cerasum (из греческого: kerasos – «вишнёвое дерево, вишня»). Сerasus – название местности в Древнем Риме, откуда якобы вишня впервые попала в Европу.
Детская песня: Cherry ripe / Спелая вишня
Cherry ripe, cherry ripe,
Ripe I cry,
Full and fair ones
Come and buy.
Cherry ripe, cherry ripe,
Ripe I cry,
Full and fair ones
Come and buy.
Cherry – вишня или черешня?
Английское слово cherry похоже на русское «черешня», но студенты на занятиях курса обучения английскому онлайн или очно часто его переводят как «вишня».
Возникают два вопроса «Так cherry – это вишня или черешня» и «Если cherry – это вишня, то как «черешня»… и наоборот».
Дело в том, что под словом cherry понимается большая сочная ягода, которую в русском языке называют «черешней», для собственно «вишни» существуют составные слова, включающие то же cherry: sour cherry, tart cherry, dwarf cherry. Либо же по-латыни: Prunus cerasus. Откуда же слово «черешня»? Небольшой город Керасунда, ныне Герасун на черноморском побережье Турции, прославился вишнями, где их встретили римляне, дав название «керасунтских плодов», лат. cerasi. Отсюда итал. ciliegia, фр. cerise, исп. cereza, порт. cereja, нем. Kirsche, англ. cherry, рус. черешня.
Это напоминает ситуацию, если бы в русском языке существовало отдельное слово для «чёрных котов», которое бы отличалось от основного слова «кот».
В русском существует деление на маслины и оливки, когда по-английски просто olive.
Когда мы переводим названия разных растений и животных, мы переводим не только с одного языка на другой, но и имеем дело с двумя подходами: научным – точным, но сложным и бытовым – обычнейшем для одних и сумасбродным для других.
Кстати, помидор и томат по-английски тоже пишутся одинаково –tomato. А вот в русском опять намудрили: помидор – это сырой плод растения «томат» (стебель томата, а не помидора). Когда же он обработан, то тоже становится томатом: томатный сок/соус, не помидоровый. В то время, как сок помидора – это брызнувшая струя из раздавленного плода.
Также, напомним, что английское слово fruit –это не только «фрукт» (относительно молодое слово для русского языка, не ботаническое, а опять же бытовое, для сладких плодов деревьев и кустарников, и то не всех) и плод (не только орган размножения растений, но и «результат», «итог», но не плод человеческого эмбриона – тот называется fetus).
Старинный исторический анекдот: Над сибиряком, отдыхающем на юге, однажды посмеялись, что он не мог отличить вишню от черешни и не знал прочие фрукты. На что он простодушно вопросил: «А вы пУчки ели?», чем оставил местных в полном недоумении. А имел он в виду «борщевик сибирский», который в народе так и называют – пУчки.