Яндекс картинки
Интересно! Такая же частица встречается не только в армянском, но и в других языках: турецком, азербайджанском и даже иранском, хинди и фарси. Корни этого слова созвучны с русским «жизнь» или сербским «живот», что также переводится на русский, как жизнь.
То есть можно говорить о том, что этот суффикс применяется в армянском не одно тысячелетие и настолько врос в языки и их лексику, что уже сложно определить его истинную этимологию. Во всех языках эта приставка значит уважительное и нежное отношение.
Эту частицу и ее варианты можно услышать в Армении в разных ситуациях:
Однако частица в армянском всегда означает нежность, теплые чувства и желание проявить заботу. Так в деловом общении армяне говорят джан, чтобы снизить градус общения в сложной обстановке или перейти на более неформальные ноты в обычной ситуации.
Такую приставку в Армении люди добавляют к обращению повсеместно. В армянском языке существуют разновидности этого суффикса, которые имеют свои значения.
Джан или другие производные этого слова: джана и дажник, могут употребляться самостоятельно или как суффикс, который приставляется к имени или другому слову:
Так как ситуаций для использования суффикса весьма много, то и его значение, что такое джан на армянском языке может быть разным. Но всегда в армянском это обозначает теплоту и уважением.
Помимо классических форм: джан, джана и джаник, существуют и более редкие варианты. Один из них – это баджанах. Это выражение можно встретить у разных этнических армянских групп: карабахских, греческих.
Так как баджанах употребляют не все армяне, то оно не так часто встречается в речи. Этим словом называют:
С армянского на русский слово можно перевести как: друг, товарищ, свояк, кум, свой человек.
Джанес – еще одна разновидность частицы «джан». Словом «джанес» называют друзей и знакомых. Оно часто употребляется для более официального общения, когда хотят выразить теплоту чувств по отношению к неблизким людям. Его можно перевести как товарищ или друг.
«Джанес» также как и «баджанах» употребляют лишь отдельные народности армян. Это слово не распространено в Армении повсеместно. Поэтому, чтобы не ошибиться с обращением и быть правильно понятым, лучше всегда использовать традиционное «джан», которое будет понятно как армянам, так и представителям других народов.
Grading comment
Большое спасибо за помощь! Вы мне очень помогли! За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ |
Пояснение:
Слово «джан» дословно означает «душа». При употреблении по отношению к девушке оно может означать «дорогая», «душа», «любовь». Одним из часто употребляемых производных является слово «джаным»- которое можно перевести как «дорогая моя», «душа моя», «любовь моя».
Удачи.
kvaloy (X) Local time: 03:02 Родные языки: турецкий, русский Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpЭти переводчики координируют перевод ProZ.com на русский язык Team Coordinators: Natalie Что значит Джан после имениДжана это:Джана
Wikimedia Foundation. 2010. Поясните пожалуйста обращение «джан»? А именно когда оно прибавляется к имени («имя» джан )Dg dg Анжелика Оба слова происходят от иранского «джан», что первоначально имело то же древнеарийской значение «души», позже «тела». Это уважительное обращение, как у японцев «сан» ) Дмитрий лимонов Что такое джан?Dema63 Евгений митин Армяне используют это слово с тем же значением, но слово это не армянское, в армянском языке такого слова нет. Заимствовано из тюркских языков (турецкого или азербайджанского). Что означает фамилия Джан в армянском языке?Привидение из клана гамлетов Что в переводе означает фраза «ахпер джан»?Zummy Arcanum mortis Очень похоже на армянский язык. Как уже было сказано до меня значение этих слов, «ахпер» по-армянски значит «брат» («ахперес» – «братан»). «Джан» значит – «дорогой». «Ахпер» – это главное слово в армянском языке, так как показывает уважение одного собеседника к другому. Если армянин хочет обратиться к другому армянину, неважно, знакомому или нет, он говорит ему «ахпер». Безусловно и не обошлось без кое каких лингвистических различий по звучанию этого слова, на различных территориях, на западно-армянском «ахпер» будет «ехпарь», на ереванском жаргоне «ахпер» будет «апе». Джан на азербайджанском как пишется1 джан 2 джан 3 джан 4 джан См. также в других словарях:Джан — Род: муж. Связанные статьи: начинающиеся с «Джан» все статьи с «Джан» … Википедия Джан ку — Основная информация Жанр альтернативный рок, трип хоп … Википедия Джан — (Запорожье,Украина) Категория отеля: Адрес: Улица Совхозная 7/Калинина 127, Запорожье, 69095 … Каталог отелей ДЖАН — Душа, дух. Близкий, дорогой, как душа. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен джан — (джанэр, джанэхэр) рубашка, платье Джанэ еды Джанэр пылъагъ Дэнэ джан … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ Джан — тунгусское название кулана, или джигетая (см. соотв. статью) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона джанґл — а, ч. Джазовий стиль, що характеризується екзотичними комбінаціями тембрів … Український тлумачний словник Джан Галеаццо Висконти — итал. Gian Galeazzo Visconti … Википедия Джан Юджель — Поэт Дата рождения: 1926 Место рождения: Стамбул … Википедия Джан Мария Висконти — итал. Giovanni Maria Visconti … Википедия Джан Стерлинг — Jan Sterling Студийная фотография 1950 х годов … Википедия Теперь вы знаете какие однокоренные слова подходят к слову Джан на азербайджанском как пишется, а так же какой у него корень, приставка, суффикс и окончание. Вы можете дополнить список однокоренных слов к слову "Джан на азербайджанском как пишется", предложив свой вариант в комментариях ниже, а также выразить свое несогласие проведенным с морфемным разбором. |