Варианты написания имени Евгеньевна латиницей
Написание имени Евгеньевна в транслитерации или латиницей (латинскими буквами или по-английски). Это может вам пригодиться, например, при написании фамилии в загранпаспорте, при бронировани отеля, при оформлении покупки по интернету и т.д.
Evgenyevna, Evgenyewna, Evgenyyevna, Evgenyyewna, Evgenyjevna, Evgenyjewna, Evgenjevna, Evgenjewna, Evgenjyevna, Evgenjyewna, Evgenjjevna, Evgenjjewna, Evgenevna, Evgenewna, Evgenyevna, Evgenyewna, Evgenjevna, Evgenjewna, Evgyenyevna, Evgyenyewna, Evgyenyyevna, Evgyenyyewna, Evgyenyjevna, Evgyenyjewna, Evgyenjevna, Evgyenjewna, Evgyenjyevna, Evgyenjyewna, Evgyenjjevna, Evgyenjjewna, Evgyenevna, Evgyenewna, Evgyenyevna, Evgyenyewna, Evgyenjevna, Evgyenjewna, Evgjenyevna, Evgjenyewna, Evgjenyyevna, Evgjenyyewna, Evgjenyjevna, Evgjenyjewna, Evgjenjevna, Evgjenjewna, Evgjenjyevna, Evgjenjyewna, Evgjenjjevna, Evgjenjjewna, Evgjenevna, Evgjenewna, Evgjenyevna, Evgjenyewna, Evgjenjevna, Evgjenjewna, Ewgenyevna, Ewgenyewna, Ewgenyyevna, Ewgenyyewna, Ewgenyjevna, Ewgenyjewna, Ewgenjevna, Ewgenjewna, Ewgenjyevna, Ewgenjyewna, Ewgenjjevna, Ewgenjjewna, Ewgenevna, Ewgenewna, Ewgenyevna, Ewgenyewna, Ewgenjevna, Ewgenjewna, Ewgyenyevna, Ewgyenyewna, Ewgyenyyevna, Ewgyenyyewna, Ewgyenyjevna, Ewgyenyjewna, Ewgyenjevna, Ewgyenjewna, Ewgyenjyevna, Ewgyenjyewna, Ewgyenjjevna, Ewgyenjjewna, Ewgyenevna, Ewgyenewna, Ewgyenyevna, Ewgyenyewna, Ewgyenjevna, Ewgyenjewna, Ewgjenyevna, Ewgjenyewna, Ewgjenyyevna, Ewgjenyyewna, Ewgjenyjevna, Ewgjenyjewna, Ewgjenjevna, Ewgjenjewna, Ewgjenjyevna, Ewgjenjyewna, Ewgjenjjevna, Ewgjenjjewna, Ewgjenevna, Ewgjenewna, Ewgjenyevna, Ewgjenyewna, Ewgjenjevna, Ewgjenjewna, Yevgenyevna, Yevgenyewna, Yevgenyyevna, Yevgenyyewna, Yevgenyjevna, Yevgenyjewna, Yevgenjevna, Yevgenjewna, Yevgenjyevna, Yevgenjyewna, Yevgenjjevna, Yevgenjjewna, Yevgenevna, Yevgenewna, Yevgenyevna, Yevgenyewna, Yevgenjevna, Yevgenjewna, Yevgyenyevna, Yevgyenyewna, Yevgyenyyevna, Yevgyenyyewna, Yevgyenyjevna, Yevgyenyjewna, Yevgyenjevna, Yevgyenjewna, Yevgyenjyevna, Yevgyenjyewna, Yevgyenjjevna, Yevgyenjjewna, Yevgyenevna, Yevgyenewna, Yevgyenyevna, Yevgyenyewna, Yevgyenjevna, Yevgyenjewna, Yevgjenyevna, Yevgjenyewna, Yevgjenyyevna, Yevgjenyyewna, Yevgjenyjevna, Yevgjenyjewna, Yevgjenjevna, Yevgjenjewna, Yevgjenjyevna, Yevgjenjyewna, Yevgjenjjevna, Yevgjenjjewna, Yevgjenevna, Yevgjenewna, Yevgjenyevna, Yevgjenyewna, Yevgjenjevna, Yevgjenjewna, Yewgenyevna, Yewgenyewna, Yewgenyyevna, Yewgenyyewna, Yewgenyjevna, Yewgenyjewna, Yewgenjevna, Yewgenjewna, Yewgenjyevna, Yewgenjyewna, Yewgenjjevna, Yewgenjjewna, Yewgenevna, Yewgenewna, Yewgenyevna, Yewgenyewna, Yewgenjevna, Yewgenjewna, Yewgyenyevna, Yewgyenyewna, Yewgyenyyevna, Yewgyenyyewna, Yewgyenyjevna, Yewgyenyjewna, Yewgyenjevna, Yewgyenjewna, Yewgyenjyevna, Yewgyenjyewna, Yewgyenjjevna, Yewgyenjjewna, Yewgyenevna, Yewgyenewna, Yewgyenyevna, Yewgyenyewna, Yewgyenjevna, Yewgyenjewna, Yewgjenyevna, Yewgjenyewna, Yewgjenyyevna, Yewgjenyyewna, Yewgjenyjevna, Yewgjenyjewna, Yewgjenjevna, Yewgjenjewna, Yewgjenjyevna, Yewgjenjyewna, Yewgjenjjevna, Yewgjenjjewna, Yewgjenevna, Yewgjenewna, Yewgjenyevna, Yewgjenyewna, Yewgjenjevna, Yewgjenjewna, Jevgenyevna, Jevgenyewna, Jevgenyyevna, Jevgenyyewna, Jevgenyjevna, Jevgenyjewna, Jevgenjevna, Jevgenjewna, Jevgenjyevna, Jevgenjyewna, Jevgenjjevna, Jevgenjjewna, Jevgenevna, Jevgenewna, Jevgenyevna, Jevgenyewna, Jevgenjevna, Jevgenjewna, Jevgyenyevna, Jevgyenyewna, Jevgyenyyevna, Jevgyenyyewna, Jevgyenyjevna, Jevgyenyjewna, Jevgyenjevna, Jevgyenjewna, Jevgyenjyevna, Jevgyenjyewna, Jevgyenjjevna, Jevgyenjjewna, Jevgyenevna, Jevgyenewna, Jevgyenyevna, Jevgyenyewna, Jevgyenjevna, Jevgyenjewna, Jevgjenyevna, Jevgjenyewna, Jevgjenyyevna, Jevgjenyyewna, Jevgjenyjevna, Jevgjenyjewna, Jevgjenjevna, Jevgjenjewna, Jevgjenjyevna, Jevgjenjyewna, Jevgjenjjevna, Jevgjenjjewna, Jevgjenevna, Jevgjenewna, Jevgjenyevna, Jevgjenyewna, Jevgjenjevna, Jevgjenjewna, Jewgenyevna, Jewgenyewna, Jewgenyyevna, Jewgenyyewna, Jewgenyjevna, Jewgenyjewna, Jewgenjevna, Jewgenjewna, Jewgenjyevna, Jewgenjyewna, Jewgenjjevna, Jewgenjjewna, Jewgenevna, Jewgenewna, Jewgenyevna, Jewgenyewna, Jewgenjevna, Jewgenjewna, Jewgyenyevna, Jewgyenyewna, Jewgyenyyevna, Jewgyenyyewna, Jewgyenyjevna, Jewgyenyjewna, Jewgyenjevna, Jewgyenjewna, Jewgyenjyevna, Jewgyenjyewna, Jewgyenjjevna, Jewgyenjjewna, Jewgyenevna, Jewgyenewna, Jewgyenyevna, Jewgyenyewna, Jewgyenjevna, Jewgyenjewna, Jewgjenyevna, Jewgjenyewna, Jewgjenyyevna, Jewgjenyyewna, Jewgjenyjevna, Jewgjenyjewna, Jewgjenjevna, Jewgjenjewna, Jewgjenjyevna, Jewgjenjyewna, Jewgjenjjevna, Jewgjenjjewna, Jewgjenevna, Jewgjenewna, Jewgjenyevna, Jewgjenyewna, Jewgjenjevna, Jewgjenjewna
Транслитерация имени и фамилии для авиабилета в 2018г.
Онлайн сервис транслитерации имени и фамилии для загранпаспорта заменяет буквы русского алфавита латинскими буквами по правилам, установленным Федеральной миграционной службой России.
Таблица транслитерации имени и фамилии для загранпаспорта:
Транслитерация для загранпаспорта и для покупки авиабилетов в 2016 г.
С 2014 г. действуют новые правила записи славянских имён в заграничных паспортах. Правила регулируются двумя федеральными документами:
— ГОСТом Р 52535.1-2006, где прописаны требования к оформлению машиносчитываемой дорожной документации (паспортов);
— приказом российской федеральной службы миграции (№211 от 26/03/2014) о новом регламенте услуги по подготовке/выдаче паспортов, подтверждающих гражданство РФ за пределами страны.
Для чего разработаны новые правила
Цель изменений – соответствие русских записей латинскими буквами международному стандарту. Причина – переход России к международным стандартам написания имён собственных в паспортах для поездки за границу.
Буквы русской азбуки заменяются латинским алфавитом на основе рекомендованного организацией ИКАО (межгосударственные пассажирские авиаперевозки) стандартом. В регламентах ICAO (doc.9303/1/IV) представлена таблица соответствия кириллических и латинских знаков, с которой полностью соотносится таблица ГОСТа-2006.
Транслитерация для заграничных паспортов
(ГОСТ Р 52535.1-2006, ИКАО, изменения-2014)
Русский алфавит
Латинский алфавит
Русский алфавит
Латинский алфавит
Русский алфавит
Латинский алфавит
Русский алфавит
Латинский алфавит
Русский алфавит
Латинский алфавит
Какие изменения внесены
Изменения распространяются не на всю азбуку. Они коснулись конвертирования букв Ё, Е, Й, Ц, Щ, Ъ, Ю, Ь, Я.
Примеры замены русских букв латинскими в разных позициях на основе сопоставления ГОСТа-2000 и правил-2014 приведены в таблице 2.
Различия в правилах транслитерации некоторых русских букв
Кириллица
Латиница
ГОСТ-7.79-2000 (Б)
ИСО-9
LC ИКАО док 9303
(правила для оформления загранпаспортов с 2014 г.)
Транслитерация при бронировании и покупке авиабилетов за границу
Запись имени/фамилии в авиабилете на международнй рейс должна польностью соответствовать транслитерации в паспорте. На сайтах авиакомпаний выложены прямая ссылка на приказ ФМС и таблицы транслитерации, по которым можно сверить правильность записи.
Приобретение авиабилетов через интернет
Бронируя билеты через интернет, необходимо внимательно переносить знаки из заграничного паспорта в бланк квитанции.
Автоматическими сервисами перевода записи фамилий из латиницы в кириллицу следует пользоваться с осторожностью и с дополнительными проверками: многочисленные онлайн-сервисы с такой услугой выполняют конверсию на основе разных систем.
Правила многих авиакомпаний не запрещают пассажирам, которые имеют заграничные паспорта нового образца, лететь по билету, оформленному и выкупленному по предыдущему паспорту. Это условие выполняется и при наличии незначителных несовпадений в транслитерации фамилии/имени. Паспорта действительны для пересечения государственной границы на предусмотренный срок.
Если в авиабилете обнаружены расхождения с паспортом
По общему неофициальному правилу допускается до 3-х неточностей/разночтений в написании имени и фамилии (не путать с ошибками). Такие расхождения обычно вызваны вариантами ГОСТов (Шарий → Sharij/Sharii). Негласного правила придерживаются многие авиакомпании. Но в некоторых странах и авиакомпаниях расхождения в паспорте и авиабилете из-за разных ГОСТов признаются ошибками, и с пассажиров визмается штраф (авиакомпания Finnair, например).
Информация, которая может быть полезной при оформлении авиабилета за границу
Что не является ошибкой и не вызовет проблем при пересечении границы:
— варианты форм обращения MR, MRS, MISS, DR, SIR – это не собственные имена;
— несоответствие дат срока действия купона на рейс и загранпаспорта;
— переставленные местами в документе имя/фамилия. У стойки регистрации нужно предупредить об этом сотрудницу аэропорта, чтобы не увеличивать время на поиск пассажира в базе авиакомпании;
— отсутствие в электронном авиабилете подстрочного перевода для налоговых служб. Проездные расходы легко проверяются другими методами.
Если расхождения обнаружены раньше рейса, стоит уведомить компанию. В бланк бронирования будет внесена соответствующая информация.
Что считается ошибкой:
— несовпадение цифр серии и номера в паспорте и авиабилете;
— варианты написаний, которые нельзя объяснить правилами разных стандартов.
Чтобы авиаперелёт не омрачился проблемами, нужно помнить рекомендации авиакомпаний:
Транслитерация для авиабилета
Код для вставки:
Скопируйте и вставьте этот код на свою страничку в то место, где хотите, чтобы отобразился сервис транслитерации.
Транслит популярных Имен и Отчеств для оформления авиабилета
Таблица транслитерации
Транслитерация для авиабилетов по стандартам, принятым Федеральной миграционной службой России. Новая редакция от 2014 года призвана привести в соответствие к международным стандартам написания правила транслитерации русских Имен, Фамилий и Отчеств латинскими буквами.
| Порядковый номер | Национальный знак | Рекомендуемая транслитерация |
|---|---|---|
| 1 | А | A |
| 2 | Б | B |
| 3 | В | V |
| 4 | Г | G |
| 5 | Д | D |
| 6 | Е | E |
| 7 | Ё | E |
| 8 | Ж | ZH |
| 9 | З | Z |
| 10 | И | I |
| 11 | I (*) | I |
| 12 | Й | I |
| 13 | К | K |
| 14 | Л | L |
| 15 | М | M |
| 16 | Н | N |
| 17 | О | O |
| 18 | П | P |
| 19 | Р | R |
| 20 | С | S |
| 21 | Т | T |
| 22 | У | U |
| 23 | Ф | F |
| 24 | Х | КН |
| 25 | Ц | TS |
| 26 | Ч | СН |
| 27 | Ш | SH |
| 28 | Щ | SHCH |
| 29 | Ь | |
| 30 | Ы | Y |
| 31 | Ъ | SHCH |
| 32 | Э | Е |
| 33 | Ю | IU |
| 34 | Я | IA |
Примечание. Знак I (порядковый номер 11) в русском языке не используется.
Особенности транслитерация на загранпаспорт в 2021 году
Транслитерация на загранпаспорт в 2021 году (правила перевода фамилии)
Сложным аспектом в заполнении анкет всегда оказывается транслитерация на загранпаспорт российских имен и фамилий. Кроме того, что сама по себе латиница не имеет ничего общего с русским языком, еще и правила написания все время меняются и корректируются, за чем обычному человеку порой бывает просто не угнаться.
Нововведения
Использование старых правил, которые были разработаны и внедрены в 2010 году, предполагали применение транслитерации по российским и международным стандартам одновременно. Начиная с 2015 года, все написания имен, фамилий и названий осуществляются исключительно на основании международной системы.
Новая транскрипция в загранпаспорте, действующая с 2015 года, соответствует стандартам Международной организации гражданской авиации, точнее – документу за номером 9303. Изменения, как всегда, коснулись несоответствий в двух языках, а именно:
Для наглядности приведем несколько примеров:
Несмотря на то, что новая транслитерация в загранпаспорте вступила в действие в 2015 году, пересекать границу на основании загранпаспорта, в котором использовано старое начертание, не запрещено.
Таблица
Наглядно все изменения в написании имен и фамилий можно представить в таблице.
| Буква | Новая транслитерация | Как было | Пример |
|---|---|---|---|
| А | A | Abrosimova | |
| Б | B | Brut | |
| В | V | Voronov | |
| Г | G | Gudkov | |
| Д | D | Dikii | |
| Е | E | YE | Epikov |
| Ё | E | Gvozdev | |
| Ж | ZH | Zhmut | |
| З | Z | Zagreba | |
| И | I | Ivanov | |
| Й | I | Y | Podgorodnii |
| К | K | Kononov | |
| Л | L | Limonov | |
| М | M | Mikhailuk | |
| Н | N | Naumov | |
| О | O | Osipov | |
| П | P | Popov | |
| Р | R | Rzhevskii | |
| С | S | Stepanov | |
| Т | T | Trokov | |
| У | U | Uralskii | |
| Ф | F | Fedorov | |
| Х | KH | Kharkovskii | |
| Ц | TS | TC | Tsarev |
| Ч | CH | Chekhov | |
| Ш | SH | Shishkin | |
| Щ | SHCH | Shchegolev | |
| Ы | Y | Tsymbal | |
| Ь | – | Bulba | |
| Ъ | IE | – | Podieiaremnyi |
| Э | E | Etnov | |
| Ю | IU | YU | Liutikov |
| Я | IA | YA | Iablokov |
Если все еще возникают сомнения, перевод фамилии на латиницу для загранпаспорта можно осуществить с помощью одного из многочисленных онлайн-сервисов.
Правила перевода
Внедрение новых правил стало необходимой мерой ввиду использования всеми международными пунктами пропуска, миграционными службами, авиакомпаниями и иными перевозчиками единой системы внесения данных. Благодаря ей перевод с русского на латиницу для загранпаспорта осуществляется автоматически.
Как известно, ошибка в одну букву существенной роли не сыграет, но будет лучше, если ваш загранпаспорт будет содержать достоверную информацию, ведь на его основании заполняется масса других важных документов.
Будут ли проблемы
В свете этого самым актуальным остается вопрос, а могут ли возникнуть сложности, если транслитерация русского алфавита латиницей для загранпаспорта будет осуществлена неверно? Ведь многие знают, что в случае с русским написанием имен и фамилий разница в ту самую злосчастную одну букву иногда заставляет доказывать свое родство в судебном порядке.
Ошибки
Самые распространенные ошибки, которые можно встретить в паспорте, это:
Написание фамилии латинскими буквами в загранпаспорте больше всего затруднений вызывает тогда, когда дело касается букв, которых в латинском алфавите просто нет – Щ, Ъ, Ё, а также дифтонгов «я» [йа], «ю» [йу], «е» [йэ].
Если ошибка была допущена сотрудником миграционной службы, выдать новый бланк паспорта должны в течение двух часов. Предъявлять весь пакет бумаг уже не нужно. Понадобится только дополнительный фотоснимок. Пошлина также не оплачивается. Для замены биометрического паспорта времени может понадобиться чуть больше.
Если написано по-разному
Более того, и авиакомпании относятся к этому более чем лояльно: вылететь согласно забронированному билету вы сможете, даже если билет покупали по старому загранпаспорту, а на рейс регистрируетесь по новому.
Как оставить прежнее написание имени
Иногда обстоятельства диктуют ситуацию, когда транслитерация имени в загранпаспорте должна остаться прежней. Это необходимо в таких случаях:
Чтобы оставить транслит фамилий для загранпаспорта прежним, следует написать заявление и указать в нем написание личных данных, которое необходимо оставить без изменений. Текст обращения составляется в свободной форме, адресуется начальнику управления ГУВМ МВД.
При этом необходимо сослаться на приказ ФМС от 26 марта 2014 года. К ходатайству, которое имеет целью оставить написание имени в загранпаспорте прежним способом, следует приложить:
евгеньевна
1 Евгеньевна
2 Евгеньевна
См. также в других словарях:
Осипенко, Алла Евгеньевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Осипенко. Алла Осипенко Клеопатра, «Антоний и Клеопатра» … Википедия
Левкиевская, Елена Евгеньевна — Елена Евгеньевна Левкиевская Дата рождения: 5 июня 1963(1963 06 05) (49 лет) Место рождения: Москва Страна … Википедия
Улицкая, Людмила Евгеньевна — Людмила Улицкая 2012 Имя при рождении: Людмила Евгеньевна … Википедия
Николаева, Галина Евгеньевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Николаева. Николаева Галина Евгеньевна Николаева Галина Евгеньевна Имя при рождении … Википедия
Хоринская, Елена Евгеньевна — Елена Евгеньевна Котвицкая Псевдонимы: Елена Хоринская Дата рождения: 17 (30) января 1909(1909 01 30) Место рождения: Бичура, Забайкальская область, Российская империя Дата смерти … Википедия
Титова, Людмила Евгеньевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Титова. Людмила Титова … Википедия
Белозерская, Любовь Евгеньевна — Любовь Евгеньевна Белозёрская Любовь Евгеньевна Белозёрская Род деятельности: сестра милосердия Дата рождения: 18 сентября 1895(1895 09 18) … Википедия
Голуб, Елена Евгеньевна — Елена Голуб Дата рождения … Википедия
Горбаневская, Наталья Евгеньевна — Наталья Евгеньевна Горбаневская Горбаневская на балконе библиотеки «Русское Зарубежье», на фоне звонницы храма Николая Чудотворца н … Википедия
Ясина, Ирина Евгеньевна — Дата рождения: 18 мая 1964(1964 05 18) (48 лет) Страна … Википедия
Богарнэ, Дарья Евгеньевна — графиня Дарья Евгеньевна Богарнэ Портрет Д. Богарнэ (работы Ф. Фламинга, 1896), Эрмитаж … Википедия