Вопросы-ответы, дискуссии

18.03.2019, 23:08
Клим (Ейск):

Извините за беспокойство. Обращение касается первичной рекомендации по выбору варианта написания города для инвестиционного портала Ейского района.

Название города Ейск на английском языке пишут по разному: Yeysk, Yeisk, Eisk, Eysk, Jejysk, Jeisk, др. Наиболее популярные варианты — Yeysk и Yeisk.

Yeysk и Yeisk отсутствуют в Кембриджсокм и Оксфордском словарях. Однако Yeysk есть в Коллинзе и Мериэм Вебстер (Merriam-Webster’s Geographical Dictionary), там же Yeisk может упоминаться как один их вариантов написания. Англоязычная Википедия и Британника используют Yeysk. Поиск показывает, что Yeisk — это скорее написание города на испанском языке.

В англоязычной литературе Ейск редко упоминался. Подсчёт энграмм в корпусе оцифрованных Гуглом книг первично показывает, обе версии используются издателями с переменной частотой: https://books.google.com/ngrams/graph?content=Yeysk%2C+Yeisk&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2CYeysk%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2CYeisk%3B%2Cc0#t1%3B%2CYeysk%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2CYeisk%3B%2Cc0. Многие из упоминаний приходятся на публикации русского происхождения, подгтовленные на английском языке. Это может служить одним из источников смещения в сторону Yeisk в последнее время.

Если транслитерировать Ейск по Приказу от 20 октября 2015 г. N 995 МВД РФ, то получиться Yeisk. Однако для Москвы, Санкт-Петербурга, Крыма и некоторых других топонимов используются их названия на английском языке, а не транслитерация. Возможно, выбор стандартов транслитерации из Приказа МВД, созданный преимущественно для водительских удостоверений, является спорным для выбора написания для инвестиционного портала Ейского района.

Вариант написания выбирается для инвестиционного портала. Написание Yeysk наиболее популярно среди международных предприятий — Google Maps, Bing Maps, Apple, Microsoft, Booking.com, TripAdvisor, Яндекс.Карты, Trivago.co.uk, др.

В целом, в словарях и литературе редко упоминается Ейск, но имеющиеся словари предпочитают Yeysk написанию Yeisk.

Дмитрий Иванович, подскажите, какую версию вы бы рекомендовали для инвестиционного портала Ейский район: Yeysk или Yeisk?

Столько источников Вы перебрали! А самый естественный — «Правила практической транскрипции» не использовали.

Источник

Ейск на английском языке как пишется

1 Ейск

2 Ейск

См. также в других словарях:

Ейск — город (с 1848) в России, Краснодарский край, порт на Азовском море. Железнодорожная станция. 85,7 тыс. жителей. (1998). Машиностроение (заводы: станкостроительный, судоремонтный и др.), пищевкусовая (мясокомбинат, рыбозавод и др.), лёгкая… … Энциклопедический словарь

ЕЙСК — ЕЙСК, город и курорт Сев. Кавказского края,: на вост. берегу Азовского моря, на высоте 18 м над уровнем моря, у основания косы, выходящей в море. С восточной стороны к городу примыкает лиман, с юга полоса фруктовых садов и виноградников площадью… … Большая медицинская энциклопедия

Ейск — город, р.ц., Краснодарский край. Основан в 1848 г. на Азовском море при впадении р. ея. Этимология гидронима неизвестна. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Ейск … Географическая энциклопедия

ЕЙСК — город (с 1848) в Российской Федерации, Краснодарский кр., порт на Азовском м. Железнодорожная станция. 80,5 тыс. жителей (1992). Машиностроение (заводы: станкостроительный, судоремонтный и др.), пищевкусовая (мясокомбинат, рыбозавод и др.),… … Большой Энциклопедический словарь

-ейск-(ий) — суффикс Словообразовательная единица, выделяющаяся в именах прилагательных со значением принадлежности или свойственности тому, связанности с тем, что названо словами, от которых соответствующие имена прилагательные образованы (европейский,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

ЕЙСК — ЕЙСК, город (с 1848) в Краснодарском крае, порт на Азовском море. Ж. д. станция. 85,7 тыс. жителей (1998). Машиностроение (заводы: станкостроительный, судоремонтный и др.), пищевкусовая (мясокомбинат, рыбозавод и др.), лёгкая промышленность.… … Русская история

ейск — сущ., кол во синонимов: 2 • город (2765) • порт (361) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Ейск — Город Ейск Флаг Герб … Википедия

Ейск-ТВ — У этого термина существуют и другие значения, см. Ейск (значения). Программа ЕТВ «Вечерний Ейск» Ейск ТВ (ЕТВ) телекомпания города Ейска и Ейского района Краснодарского края. В зону вещания входит также Щербиновский район. Ежедневный размер… … Википедия

Ейск — Ейск. Одна из улиц города. Ейск, город в Краснодарском крае, центр Ейского района, в 247 км к северо западу от Краснодара и в 172 км к юго западу от Ростова на Дону. Экономический центр Кубанского Приазовья, приморский климатический и… … Словарь «География России»

Ейск — город в Краснодарском крае РСФСР. Порт на берегу Азовского моря. Конечная станция ж. д. ветки от линии Ростов на Дону Тихорецкая, в 247 км к С. З. от Краснодара и в 172 км к Ю. З. от Ростова на Дону. 66 тыс. жителей (1971; 45 тыс. в 1939) … Большая советская энциклопедия

Источник

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Русский

Английский

Информация

Русский