закулисье
1 back region
2 backstage
См. также в других словарях:
закулисье — я, ср. coulisse f. 1. Закулисное пространство цирка, театра. Гоп, трясущийся от негодования <столкнулся с коверным>, прихрамывая, втащил в закулисье моноцикл. М. Шарапова Коверный. // Октябрь 1998 3 24. Она <наездница> не замечала… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
закулисье — интриги Словарь русских синонимов. закулисье сущ., кол во синонимов: 1 • интриги (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
закулисье — закул исье, я, род. п. мн. ч. сий … Русский орфографический словарь
КХЛ-ТВ — Телеканал КХЛ (KHL TV channel) ООО «КХЛ Маркетинг» … Википедия
Пугачёва, Алла Борисовна — Алла Пугачёва … Википедия
Волга, Василий Александрович — У этого термина существуют и другие значения, см. Волга (значения). Василий Александрович Волга … Википедия
Волга Василий Александрович — Василий Александрович Волга Василь Олександрович Волга Рождение: 5 марта 1968 (41 год) Северодонецк … Википедия
интриги — козни, происки; каверза, подкоп, подсиживание, подвох, закулисье, ковы, подкопы, злоумышление, подсидка, шашни Словарь русских синонимов. интриги см. козни Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
кулиса — ы, ж. coulisse f. 1. Неофициальная биржа, где торгуют акциями. Павленков 1911. В капиталистических странах спекулятивная деятельность неофициальных частных маклеров (кулисье) в биржевом обороте; к. также место, где совершаются всякие… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
кулисы — с, мн. coulisses pl., f. 1. театр. Деревянные рамы, обтянутые декоративно расписанным полотном, ли куски плотной материи, расположенные на сцене параллельно рампе на нескольких сценических планах; закрывают боковые части сцены и служат… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
МАКСУДОВ — герой романа М.А.Булгакова «Записки покойника» (1936 1937; цензурное назв. «Театральный роман»), написанного от первого лица. По свидетельству «публикатора», «маленький сотрудник газеты «Вестник пароходства», перед тем как кинуться в Днепр с… … Литературные герои
закулисье
1 закулисье
См. также в других словарях:
закулисье — я, ср. coulisse f. 1. Закулисное пространство цирка, театра. Гоп, трясущийся от негодования <столкнулся с коверным>, прихрамывая, втащил в закулисье моноцикл. М. Шарапова Коверный. // Октябрь 1998 3 24. Она <наездница> не замечала… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
закулисье — интриги Словарь русских синонимов. закулисье сущ., кол во синонимов: 1 • интриги (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
закулисье — закул исье, я, род. п. мн. ч. сий … Русский орфографический словарь
КХЛ-ТВ — Телеканал КХЛ (KHL TV channel) ООО «КХЛ Маркетинг» … Википедия
Пугачёва, Алла Борисовна — Алла Пугачёва … Википедия
Волга, Василий Александрович — У этого термина существуют и другие значения, см. Волга (значения). Василий Александрович Волга … Википедия
Волга Василий Александрович — Василий Александрович Волга Василь Олександрович Волга Рождение: 5 марта 1968 (41 год) Северодонецк … Википедия
интриги — козни, происки; каверза, подкоп, подсиживание, подвох, закулисье, ковы, подкопы, злоумышление, подсидка, шашни Словарь русских синонимов. интриги см. козни Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
кулиса — ы, ж. coulisse f. 1. Неофициальная биржа, где торгуют акциями. Павленков 1911. В капиталистических странах спекулятивная деятельность неофициальных частных маклеров (кулисье) в биржевом обороте; к. также место, где совершаются всякие… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
кулисы — с, мн. coulisses pl., f. 1. театр. Деревянные рамы, обтянутые декоративно расписанным полотном, ли куски плотной материи, расположенные на сцене параллельно рампе на нескольких сценических планах; закрывают боковые части сцены и служат… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
МАКСУДОВ — герой романа М.А.Булгакова «Записки покойника» (1936 1937; цензурное назв. «Театральный роман»), написанного от первого лица. По свидетельству «публикатора», «маленький сотрудник газеты «Вестник пароходства», перед тем как кинуться в Днепр с… … Литературные герои
закулисье
Смотреть что такое «закулисье» в других словарях:
закулисье — я, ср. coulisse f. 1. Закулисное пространство цирка, театра. Гоп, трясущийся от негодования <столкнулся с коверным>, прихрамывая, втащил в закулисье моноцикл. М. Шарапова Коверный. // Октябрь 1998 3 24. Она <наездница> не замечала… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
закулисье — интриги Словарь русских синонимов. закулисье сущ., кол во синонимов: 1 • интриги (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
КХЛ-ТВ — Телеканал КХЛ (KHL TV channel) ООО «КХЛ Маркетинг» … Википедия
Пугачёва, Алла Борисовна — Алла Пугачёва … Википедия
Волга, Василий Александрович — У этого термина существуют и другие значения, см. Волга (значения). Василий Александрович Волга … Википедия
Волга Василий Александрович — Василий Александрович Волга Василь Олександрович Волга Рождение: 5 марта 1968 (41 год) Северодонецк … Википедия
интриги — козни, происки; каверза, подкоп, подсиживание, подвох, закулисье, ковы, подкопы, злоумышление, подсидка, шашни Словарь русских синонимов. интриги см. козни Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
кулиса — ы, ж. coulisse f. 1. Неофициальная биржа, где торгуют акциями. Павленков 1911. В капиталистических странах спекулятивная деятельность неофициальных частных маклеров (кулисье) в биржевом обороте; к. также место, где совершаются всякие… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
кулисы — с, мн. coulisses pl., f. 1. театр. Деревянные рамы, обтянутые декоративно расписанным полотном, ли куски плотной материи, расположенные на сцене параллельно рампе на нескольких сценических планах; закрывают боковые части сцены и служат… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
МАКСУДОВ — герой романа М.А.Булгакова «Записки покойника» (1936 1937; цензурное назв. «Театральный роман»), написанного от первого лица. По свидетельству «публикатора», «маленький сотрудник газеты «Вестник пароходства», перед тем как кинуться в Днепр с… … Литературные герои
Как по английскому пишется «домашняя работа»
Нет времени? Сохрани в
Hey, what’s up? Сегодня мы разберем, чем в английском языке отличается «домашняя работа» от «работы по дому», как их не спутать, и как пишется домашняя работа.
Homework, house work, domestic work
Домашняя работа на английском языке в значении «задания, полученные на дом в школе или другом учебном заведении» — это homework. Ведь home — дом в значении места, где вы живете, а work — работа. Пишется только слитно, это единственный правильный вариант.
Домашние обязанности (уборка, стирка и другие домашние дела) — это house work. Потому что house — дом в значении здания, то есть мы делаем работу внутри здания, которое является нашим домом. Эти два слова в таком значении пишутся всегда раздельно.
Работа по дому, которая выполняется прислугой или няней (все та же домашняя уборка, но оплачиваемая) чаще называется domestic work.
Упражнения для самопроверки
Для закрепления предлагаем вам несколько заданий. Нужно вставить на место пропуска homework или house work. Ответы пишите в комментариях.
Лучшие YouTube каналы для изучающих английский
Правила оформления домашней работы по английскому
Если это заголовок, который пишется перед началом самой работы, то в российских и украинских школах и высших учебных заведениях действуют одни и те же требования к оформлению. А именно:
Также перед Homework обычно пишется день недели, число и месяц, когда работа была выполнена. Есть два варианта написания. Первый — цифрами на полях (если британский вариант, то идет день-месяц-год, если американский, то месяц-день-год). Второй вариант — словами: Monday, the second of May). Не забываем, что день недели и месяц в английском пишутся с заглавной буквы.
Затем переходим к номеру упражнения. Чаще всего по середине после Homework пишется слово Exercise (или просто Ex.), затем номер, и в скобочках страница в учебнике. Намного реже вместо этого используется Task.
В итоге получается, что в тетради по английскому правильно оформленное ДЗ будет выглядеть примерно так:
Monday, the eleventh of September
Homework
Exercise 7 (143)
На этом все. Надеемся, эта статья вам помогла.
Englishdom #вдохновляемвыучить
Как правильно перевести адрес на английский
Перевести адрес — простая задача? В принципе, да, не очень сложная. Но как только берешься за дело, оказывается, что некоторые адреса грамотно перевести не так уж и легко:
Отсутствие «четких правил игры» и противоречия в имеющихся подходах усложняют задачу переводчику еще больше, поэтому адреса переводят как получится. Давайте попробуем все разложить по полочкам.
Как было раньше?
В советское время был распространен подход «адаптации под язык перевода», то есть, переводчики просто переводили адреса, «подгоняя» их под иностранную культуру. Можно было встретить Palace Street вместо Дворцовой улицы, Green Prospect вместо Зеленого проспекта и так далее. Так до сих пор делают многие. Но практического смысла в этом мало. Представьте иностранца-туриста, который пытается найти Дворцовую улицу и спрашивает у прохожих, где находится Palace Street. Прохожие его просто не поймут. А вот если бы адрес был транслитерирован — Dvortsovaya ulitsa — прохожие бы, скорее всего, поняли, о чем идет речь. В письмах эта проблема стоит не так остро, потому что есть индекс. Но переведенный, а не транслитерированный адрес все равно менее понятен почтальонам. переводчик-редактор Ксения Плотникова
В советское время был распространен подход «адаптации под язык перевода», то есть, переводчики просто переводили адреса, «подгоняя» их под иностранную культуру. Можно было встретить Palace Street вместо Дворцовой улицы, Green Prospect вместо Зеленого проспекта и так далее. Так до сих пор делают многие. Но практического смысла в этом мало. Представьте иностранца-туриста, который пытается найти Дворцовую улицу и спрашивает у прохожих, где находится Palace Street. Прохожие его просто не поймут. А вот если бы адрес был транслитерирован — Dvortsovaya ulitsa — прохожие бы, скорее всего, поняли, о чем идет речь. В письмах эта проблема стоит не так остро, потому что есть индекс. Но переведенный, а не транслитерированный адрес все равно менее понятен почтальонам. переводчик-редактор Ксения ПлотниковаКак делаем мы
Мы предпочитаем следовать международной практике, а именно — использовать транслитерацию. Вот наши внутренние правила по переводу адресов:
Теперь попробуем разобраться, как поступать с каждым элементом адреса по отдельности.
Начнем с порядка. Как правильно?
Здесь все просто и сложно сразу. Почти в каждом регионе мира есть свои требования к порядку элементов в адресе. Вместо единого стандарта есть много локальных рекомендаций – то есть, рассуждать, как правильно, смысла мало. А если посмотреть, как вопрос решают другие страны, можно заметить, что адреса чаще стараются оставить «как есть». И понятно, почему: если исходить из того, что адрес все равно предназначен либо для почтальона, либо для посетителей, логично по максимуму приблизить перевод к исходнику.
В общем и целом, наш подход такой: