Добрая сказка о перевоспитании строптивицы или «Человек за бортом» — фильм 1987 года — Overboard
Добрая комедия о перевоспитании зловредной и взбалмошной богачки с Куртом Расселом и Голди Хоун в главных ролях, почти три десятка лет неизменно вызывает симпатии и восторг зрителей.
Так случилось и на этот раз, когда режиссер Гарри Маршал решил, что снимать фильм про Золушку ему еще рано, и отважился перенести на экран бродячий сюжет о капризной принцессе и ее перевоспитании трудом.
На экраны фильм «За бортом» вышел в 1987 году.
Как пишется «Порше»? Сюжет фильма «За бортом»
Миллиардерша Джоанна Стейтон путешествует с супругом и многочисленной челядью на шикарной океанской яхте. Из-за неисправностей двигателя они вынуждены встать на ремонт в доке маленького американского городка. Скучающая Джоанна вспоминает, что давно собиралась перестроить свой гардероб и нанимает первого попавшегося плотника.
Для Дина Проффита многодетного отца-одиночки это неплохой шанс заработать — дела идут неважно. Ему удается справиться с задачей и построить оригинальный шкаф.
Однако, вечно недовольная Джоанна отказывается оплачивать работу. Взбалмошная дама сталкивает Дина за борт. На яхте остаются его инструменты и надежды на приличный заработок.
Ночью Джоанна случайно падает за борт. Ее подбирает патрульный катер. Доставленная в больницу богачка и там продолжает вести себя не лучшим образом. Падение в море лишило ее памяти, но не лишило барских замашек.
Местное телевидение показывает новостной сюжет о неопознанной пациентке больницы, который случайно видит, ремонтирующий дорожки в городском боулинге Дин Проффитт. У многодетного плотника рождается план страшной мести.
Он приезжает в больницу и забирает Джоанну домой. Дину удается убедить ее и персонал больницы в том, что она его жена Энни и мать четырех сыновей.
Вместе с детьми Дин приступает к перевоспитанию строптивицы. Все семейство от души издевается над ней, но оказывается, что иметь в доме даже неумелую хозяйку совсем неплохо. Дети привязываются к «матери», да и она старается им всячески угодить.
Старый дом из помойки превратился в подобие человеческого жилища. Дин и дети счастливы. Жизнь налаживается, но он понимает, что зашел слишком далеко, что пришла пора рассказать ей правду.
Между тем, муж Джоанны, знавший с самого начала о том, что его супруга лишилась памяти и попала в больницу, весело отдыхает на яхте.
Она не в силах простить Дину его «шутку» и несмотря не уговоры детей уезжает на яхту. Однако жить как раньше Джоанна-Энни уже не может. Ее раздражают любые напоминания о прежней праздной жизни.
Дин и дети не находят себе места. Уговорив капитана военного катера, они отправляются на поиски Джоанны. Узнав от слуг о том, что муж намеренно бросил ее в городке, Джоанна приказывает капитану возвращаться.
Муж всячески противится ее решению, а тут еще капитан военного катера получает приказ на выдвижение в сторону замеченного в океане судна контрабандистов. Не в силах сдерживать свои эмоции Джоанна и Дин прыгают в воду. И команде катера приходится вылавливать влюбленных из воды.
Дрожащий от холода Дин не может поверить, что ради него и детей Джоанна так легко рассталась с богатством, яхтой и мужем-плейбоем.
Он немного успокаивается узнав, что яхта и миллиардное состояние являются единоличной собственностью Джоанны. И она вполне готова разделить с ним богатство в обмен на дочку в качестве свадебного подарка.
Между тем, мальчишки, узнав о несметных богатствах будущей мачехи, приступают к составлению списка подарков, выясняя попутно, как правильно пишется «Порше».
Актеры в фильме «За бортом» — в главных ролях
Курт Рассел привычнее смотрится с пулеметом наперевес, чем с плотницкими инструментами и четырьмя детьми на руках. В карьере героя боевиков это единственная комедийная лента.
Зато его партнерша по фильму и по жизни Голди Хоун — признанная комедийная звезда. Обладательница Оскара за роль второго плана в фильме «Цветок кактуса», номинант на Оскара за картину «Рядовой Бенджамин».
В отличие от Рассела, который успешно работает в кино по сей день, она не так много снималась и полностью перестала появляться на съемочных площадках с 2002 года.
В роли матери героини снялась обладательница премии «Золотой Глобус» и многократная номинантка на «Эмми», звезда сериала «Мыло» Кетрин Хелмонд.
Исполнительный продюсер картины Родди Макдауэл сыграл небольшую роль слуги Эндрю. Он знаком российским зрителям как актер. Макдауэл сыграл Августа в легендарной «Клеопатре».
О создателях
Режиссер Гарри Маршал приступил к съемкам своего четвертого фильма в 1987 году. Фильм снимался на студии MGM.
Музыку к фильму написал культовый голливудский композитор Алан Сильвестри. Неоднократный номинант на премию «Оскар», обладатель «Гремми» и премии «Сатурн» известен как автор музыки к фильмам «Назад в Будущее», «Форрест Гамп», «Мстители» и еще нескольким десяткам самых кассовых лент.
Интересные факты
Только зрительская любовь
Фильм не удостоен наград. Хотя многие и считают его лучшей картиной Гарри Маршала, но его лучшим семейным фильмом назовут «Дневники принцессы», а большее число номинации и премий соберет легендарная «Красотка».
В 2003 году Курт Рассел «За достижения в карьере» получил премию «Сатурн». Будем считать, что не только за Змея Плисскена, но и за симпатичного плотника.
Хит видеосалонов
В нашей стране картина появилась на пиратских видеокассетах сразу после выхода в мировой прокат. Фильм перевел легендарный переводчик-синхронист Алексей Михалев. В его версии фильм назывался «Человек за бортом». Работы Михалева высоко ценились в среде профессионалов, критики называли его «Моцартом синхронного перевода».
В 1996 году фильм был дублирован профессиональными актерами и показан на «ОРТ». С завидной периодичностью его до сих пор демонстрируют телеканалы всего мира.
Видео: «За бортом» — трейлер (engl)
Правильное произношение автомобильных брендов.
Как правило, трудности с произношением возникают из-за неправильного перевода или ударения, а самой распространенной ошибкой считается потерянное окончание слова.Поехали…
Chevrolet.(Шевроле)
Из других частых ошибок можно часто услышать исковерканное название американского производителя Chevrolet. Некоторые водители, хвастаясь, рассказывают, что у них «ШевролеТ Авео или Эпика или Лачетти». Конечная «Т» во французском языке не читается, поэтому нужно произносить — «Шевроле», ну, или в американском варианте — «Шеви».
Porsche.(По́рше)
Произносится «Порше» с ударением на первый слог по имени основателя компании Фердинанда Порше!Неправильно произносится и название Porsche. Автолюбители говорят и «Порш» и «ПоршЭ». Но сами немцы и работники известного автомобильного завода в Штутгарте произносят название бренда «ПОрше» — как-никак нехорошо коверкать имя основателя этой знаменитой модели.
Россияне либо путают ударный слог, либо теряют окончание, задаваясь вопросом, почему же тогда не читается конечная «e» в названии люксового внедорожника Cayenne (Порше Кайенн).
Mitsubishi.(Мицубиси)
Российское представительство японского автомобилестроителя Mitsubishi в своей последней кампании сделало акцент на варианте «Митсубиши».Предпоследний звук в японском языке в действительности читается как нечто среднее между «с» и «ш», но ближе к «с», чем к «ш», поэтому подавляющее большинство японистов и переводчиков с японского языка продолжают настаивать на «Мицубиси»
И их подбрасывает от слова «суши» — там ровно тот же звук, а следовательно «суси». На этом месте подбрасывать начинает уже неяпонистов, а простых любителей риса и рыбы.
Та же самая принятая в 1930 году и до сих пор не отвергнутая система Поливанова довольно четко высказывается по поводу «ц» и «тс». «Тс» — это простая калька с английского языка, в алфавите которого просто нет знака для обозначения звука «ц».
А у нас есть, и поэтому правильно «Мицубиси». Следовательно вариант российского офиса дважды вызывает недоумение.
Hyundai.(Хёндэ)
К спорным автомобильным брендам относится и марка «Hyundai». Каким только интерпретациям не поддавалось название данной корейской модели. Достаточно часто во время беседы о машинах произносятся: «Хёндай» либо «Хюндай», или же «Хундай». Вышеперечисленные варианты считаются как неправильные. Переведя с корейского на язык русский название этого автомобиля, оно будет означать «современность», и произносится как «Хёндэ». Ударение же рекомендуется ставить на последний слог. Однако, во избежание путаницы и чтобы позволить поклонникам авто марки самим определиться с правильностью произношения названия, менеджеры реклам в презентациях (промо-роликах) употребляют написание бренда на латинице, а наименование бренда в той же рекламе стараются не произносить вообще.
Lamborghini.(Ламборгини)
Очередным спорным брендом каров является производитель «Lamborghini». Борцы за чистую речь затронули поклонников и этого автомобиля. Так как корни названия авто берут начало с итальянского языка, то важно иметь в виду, что когда расположение согласной «G» находится перед буквой «H», то в русском такое буквосочетание будет произноситься как звук «Г». Так, наименование упомянутого бренда будет читаться «Ламборгини», но не так как всем уже привычно – «Ламборджини».
BMW.(Бэ-Эм-Вэ)
Бренд получил свое название от названия Баварских моторных заводов. BMW – это аббревиатура от словосочетания Вayerische Motoren Werke. Многие филологи считают, что правильно произносить название бренда согласно правилам английского языка, то есть, «Бэ-Эм-Дабл’ю». Но, даже немцы не согласны с этим произношением. Согласно правилам немецкой речи, все слова читаются так, как пишутся, поэтому авторы названия этой автомобильной марки не запрещают произносить название бренда так, как привыкли многие автолюбители. Можете быть спокойны, если Вы продолжите говорить.
Mercedes.(Мерсе́дес)
Еще в 1901 году один из первых удачных образцов автомобилей молодой компании назвали так по имени дочери главы представительства Daimler во Франции: МерцЕдес, именно с «ц» и с ударением именно на предпоследнем слоге, а не на последнем, как делаем мы. Но название в нынешнем его звучании настолько вросло в нашу речь, что не вырвать.
Ssang-Yong.(Сан-Ён)
Ssang-Yong правильно читается как «Сан-Ён», а не «Ссанг-Йонг». Переводится — два дракона.
Suzuki.(Судзуки)
Другой японский бренд — Suzuki, который часто читают «Сузуки», но по правилам японского языка говорить нужно «Судзуки».
Renault и Peugeot.(Рено и Пежо)
Конечно, все это не так важно и, как правило, автолюбители находят общий язык. Но когда на «Renault» или «Peugeot» говорят «Ренаульт» или «Пеугеот», — то это действительно забавно.
P/S;»авторы названия данного автомобильного производителя не имеют ничего против произношения названия бренда в таком стиле, в каком многие автолюбители привыкли. Можете не тревожиться.» ))
Анекдоты про Порше
На нашем сайте собраны лучшие анекдоты про «Порше». Читаем, улыбаемся, а может даже и смеемся!
Муж радостно сообщает жене:
— А мне тёща на День рожденья обещала «Порш Кайен»!
— Любимый, ты не расслышал… Борщ и хрен!
— Знаменитый спортсмен подарил ей яхту. Ведущий Первого канала свозил её на Багамы, известный бизнесмен купил ей «порше».
— Встречайте — Ксения Общак!
Здравствуй, Дедушка Мороз! Возможно, я в прошлом году неправильно написал слово Porsche.
Когда читаешь на сайте знакомств: «Я притягательная, как Fеrrаri, экстравагантная, как Lаmbоrghini, знающая себе цену, как Аstоn Маrtin, изысканная, как Веntlеу, созданная для свободы, как Роrsсhе! » — так и хочется добавить: «Ломаюсь, как «Жигули»!»
— Пап, а если «Порше Спайдер» столкнется с «Ламборгини Авентадор», кто будет виноват?
— Сынок, тут все зависит от того, кто из них нарушил правила…
— Пап, ну не прикалывайся, я же с тобой серьезно разговариваю!
Приезжает новый русский на бензоколонку, заправился ну и едет дальше. Идет сто, а его «Запорожец» обгоняет. Прибавляет до 150, «Запорожец» его обгоняет. Новый русский обалдел прибавляет еще газу — 250 идет. Раз, его «Запорожец» обогнал. Ну, новый русский его догоняет, прижал, выходит и говорит:
— Слушай, не въеду, у тебя «Запорожец», а не «Бугатти», не «Порше», а ты меня обошел. Как это?
— Да ты, урод, мне подтяжки на бензоколонке прищемил.
— Привет, Саша. Я слышал, что твоя жена разбила твой новый «Порше».
— Да, это правда.
— А с ней что—нибудь случилось?
— Пока нет, успела закрыться в ванной.
Увидел сегодня за рулём новенького Порше сидит девушка. На заднем стекле наклейка: «Нет, не угадали! В кредит взяла!»
— Как мы домой с тобой поедем?
— А как ты хочешь?
— А как правильно пишется, «порш» или «поршэ»?
— Правильно пишется «троллейбус».
Немец, итальянец и американец сидят в баре. Немец с гордостью объявляет:
— Моя жена за 7 секунд набирает от 0 до 100.
— Это как? — спрашивает итальянец.
— Я купил ей «Порше».
— А—а, ну это ерунда, вот моя набирает от 0 до 100 за 5 секунд.
— А ей как это удается?
— А я купил ей «Феррари».
Тут в разговор вступает американец:
— А моя жена набирает от 0 до 100 за 2 секунды.
— Невероятно! И что же ты ей купил?
— Весы.
На борте или На борту? Как правильно говорить и писать?
На борте или на борту? Как правильно говорить и писать
И сюда же: В борте или в борту?
Возможны ли варианты
Когда в каких случаях
Правило и примеры предложений
Самый оптимальный вариант решения этого вопроса, это просклонять это слово по падежам:
Тем самым мы можем понять, что если к слову задаётся вопрос чему? Или кому? То пишем бортУ
А если мы задаём вопрос о ком? Или о чём? То пишем о бортЕ
Можно попробовать сделать примерный морфологический разбор слова Борт.
Это выглядит примерно следующим образом:
В данном случае слово борт относится к дательному падежу и отвечает на вопрос «Чему?».
А то что вы говорили по истечению является неверным вариантов и в русском языке так не употребляется. Все же русский язык трудно понять не только иностранцам, но и нам самим.
Сочетания, приближенные к наречным группам, «для вида» и «из вида» в классическом (нейтральном) стиле пишутся именно так, с гласными «А» в конце.
Предлоги «ДЛЯ» и «ИЗ» чрезвычайно характерны для родительного падежа. С ним мы и имеем дело в данном случае:
Соблюдены все нормы парадигмы.
Но если включить разговорный стиль, то форма того же самого родительного приобретёт внешнюю тождественность с дательным. Формально эта станет «родительным части», с «У» в конце, это допустимо:
Если эти сочетания не имеют отношения к устойчивым, то родительный части не подойдёт. Пишите только «для вида» и «из вида»: