Как написать имя на армянском

Морфемный разбор слова:

Однокоренные слова к слову:

Перевод русских имен на армянский

Мало кто знает, но почти у каждого имени существует аналог в других языках мира. Также и с русскими именами в армянском. Давайте выясним, как к Вам могут обращаться в Армении.

Женские

Екатерина. Это красивое и довольно распространенное в нашей стране имя, как и многие другие, произошло от греческого аналога. В дословном переводе означает «чистая», «непорочная». В большинстве языков есть аналог этому имени.

На армянском Катя будет звучать как Като, Катерине. Последнее — отсылка к имени Святой Катарины, почитаемой в армянской христианской церкви.

ВАЖНО: В Корее лучше не использовать сокращенную форму имени. Катя там созвучно с «га-тя», или «фальшивка».

Полина. Имеет римское происхождение. Переводится как «маленькая», «солнечная», «скромная». Менее распространено, но также имеет множество аналогов.

Большинство исследователей сходятся во мнении, что армянского аналога этого имени нет, поэтому советуют использовать так, как называют человека в родной ему стране.

Яндекс картинки

Анна. Происходит от древнееврейского Ханна и переводится «милость» или «благодать». Как же обращаются к женщинам с таким именем в других странах.

На армянском это имя используется как в русском варианте. Связано это также с христианскими традициями.

Анастасия. Древнегреческое имя, означающее «воскресшая», «воздвижение». Так же имеет аналоги.

Армянский вариант тоже не предусмотрен. Предпочтительны привычные нам формы: Анастасия, Настя.

Яна. Происхождение этого имени довольно сложно. Корни восходят к древнееврейскому Йоханан, а современная форма является поздней западнославянской транскрипцией имени Иоанна. Означает «благодать», «милость Божья». Аналоги:

Армянский язык долгое время формировался под влиянием русского, так как нынешняя территория Армении входила в состав сначала Российской империи, а потом Советского Союза. Поэтому многие русские имена прижились в армянском. Яна в этой стране будет звучать так же, как и у нас.

Валерия. От римского родового имени Valerius, что в переводе означает «сильный», «здоровый», «крепкий». Как же обращаются к представительницам этого имени в разных странах?

На армянском Лера будет звучать без изменений. Возможно употребление имени Калерия — церковный аналог.

Татьяна. Происхождение очень интересно. Многие исследователи полагают, что он восходит к имени легендарного сабинского царя Тита Татия. В дословном переводе означает «утверждать», «учреждать».

ВАЖНО: В России Святая Татиана является покровительницей студентов. Именно в Татьянин день, 12 января 1755 года Екатерина Вторая подписала указ об основании Москвоского университета, ныне МГУ.

Татьян можно встретить по всему миру.

В армянском употребляется милая форма — Тюшик. Ирина. Происходит от древнегреческого Эйрене или Ирине — «спокойствие», «мир».

ВАЖНО: Ирина есть даже в древнегреческой мифологии. Так зовут дочь Зевса и Фемиды, богиню мира и покоя.

Мария. Происходит от древнееврейского Мирьям. Это одно из самых распространенных имен в мире. Маша на разных языках:

Армянские аналоги: Мариам, Марьям, Мариетта.

Мужские

Иван. Многие ошибочно считают, что это исконно русское нет. Это не так. Имя образовано от древнееврейского Йоханан. Ваня в других языках:

Армянские формы: Алексан, Самвел.

Михаил. Древнееврейское имя, дословно переводимое как «кто может быть подобным Богу?». Используется во многих странах.

Армянское имя — Никогайос.

Красивые

Как и в любом другом языке, в армянском есть уникальные красивые имена. Приведем несколько примеров.

ВАЖНО: Ани происходит от названия средневековой столицы Армении. В 14 веке она почти полностью была разрушена землетрясением, но название продолжило жить.

Мужские армянские имена:

Источник

Армянские имена | Անունդ Ի՞նչ է Նորածին:

ԱԲԳԱՐ
ԱԲԵԼ
ԱԲՐԱՀԱՄ
ԱԴԱՄ
ԱԶԱՏ
ԱԶԱՐԻԱ
ԱԶՆԱՈՒՐ
ԱԹԱՆԱՍ
ԱԹԱՆԵՍ
ԱԼԵՔՍԱՆ
ԱԼԵՔՍԱՆԴՐ
ԱՀԱՐՈՆ
ԱՂԱՍԻ
ԱՂՎԱՆ
ԱՄԱՍԻԱ
ԱՄԲԱԿՈՒՄ
ԱՅԳևԱՐԴ
ԱՆԱՆԻԱ
ԱՆԱՍՏԱՍ
ԱՆԴՈԿ
ԱՆԴՐԱՆԻԿ
ԱՆԴՐԵԱՍ
ԱՆՈՒՇԱՎԱՆ
ԱՇՈՏ
ԱՊԱՎԵՆ
ԱՊՐԵՍ
ԱՌԱՆՁԱՐ
ԱՌԱՎԱՆ
ԱՌԱՔԵԼ
ԱՌՆԱԿ
ԱՍԱՏՈՒՐ
ԱՍՊՈՒՐԱԿ
ԱՍՏՎԱԾԱՏՈՒՐ
ԱՍՔԱՆԱԶ
ԱՎԱԳ
ԱՎԵՏ
ԱՎԵՏԻՍ
ԱՎԵՏԻՔ
ԱՎԻՍ
ԱՏՈՄ
ԱՐԱ
ԱՐԱՄ
ԱՐԱՄԱԶԴ
ԱՐԱՄԱՅԻՍ
ԱՐԱՐԱՏ
ԱՐԲԱԿ
ԱՐԳԱՄ
ԱՐևՇԱՏ
ԱՐԹՈՒՆ
ԱՐԹՈՒՐ
ԱՐԻՍՏԱԿԵՍ
ԱՐԾՎԻ
ԱՐԾՐՈՒՆ
ԱՐՄԵՆ
ԱՐՄԵՆԱԿ
ԱՐՇԱԼՈՒՅՍ
ԱՐՇԱԿ
ԱՐՇԱՄ
ԱՐՇԱՎԻՐ
ԱՐՍԵՆ
ԱՐՏԱԿ
ԱՐՏԱՇԵՍ
ԱՐՏԱՎԱԶԴ
ԱՐՏԵՄ
ԱՐՓԻԱՐ

АБГАР
АБЭЛ
АБРААМ
АДАМ
АЗАТ
АЗАРИЯ
АЗНАВУР
АТАНАС
АТАНЕС
АЛЕКСАН
АЛЕКСАНДР
ААРОН
АГАСИ
АГВАН
АМАСИЯ
АМБАКУМ
АЙГЕВАРД
АНАНИЯ
АНАСТАС
АНДОН
АНДРАНИК
АНДРЕАС
АНУШАВАН
АШОТ
АПАВЕН
АПРЕС
АРАНДЗАР
АРАВАН
АРАКЕЛ
АРНАК
АСАСТУР
АСПУРАК
АСТВАЦАТУР
АСКАНАЗ
АВАГ
АВЕТ
АВЕТИС
АВЕТИК
АВИС
АТОМ
АРА
АРАМ
АРАМАЗД
АРАМАИС
АРАРАТ
АРБАК
АРГАМ
АРЕВШАТ
АРТУН
АРТУР
АРИСТАКЕС
АРЦВИ
АРЦРУН
АРМЕН
АРМЕНАК
АРШАЛУЙС
АРШАК
АРШАМ
АРШАВИР
АРСЕН
АРТАК
АРТАШЕС
АРТАВАЗД
АРТЭМ
АРПИАР

ԱԶԱՏՈՒՀԻ
ԱԶԳԱՆՈՒՇ
ԱԶՆԻՎ
ԱԼՄԱՍՏ
ԱԼՎԱՐԴ
ԱՂԱՎՆԻ
ԱՅԾԵՄՆԻԿ
ԱՆԱՀԻՏ
ԱՆԳԻՆ
ԱՆԹԱՌԱՄ
ԱՆԻ
ԱՆԻԿ
ԱՆՆԱ
ԱՆՆՄԱՆ
ԱՆՈՒՇ
ԱՇԽԵՆ
ԱՍՊՐԱՄ
ԱՍՏՂԻԿ
ԱՐԱՄՈՒՀԻ
ԱՐԱՔՍ
ԱՐԱՔՍԻ
ԱՐԱՔՍՅԱ
ԱՐԵԳՆԱԶ
ԱՐԵՎ
ԱՐԵՎԱՆՈՒՇ
ԱՐԵՎԻԿ
ԱՐԵՎՀԱՏ
ԱՐԾՎԻԿ
ԱՐՄԱՆՈՒՇ
ԱՐՄԵՆՈՒՀԻ
ԱՐՄԻՆԵ
ԱՐՇԱԼՈՒՅՍ
ԱՐՇԱԿՈՒՀԻ
ԱՐՏԱՆՈՒՇ
ԱՐՈՒՍՅԱԿ
ԱՐՓԵՆԻԿ
ԱՐՓԻ
ԱՐՓԻԿ
ԱՐՓԻՆԵ

АЗАТУИ
АЗГАНУШ
АЗНИВ
АЛМАСТ
АЛВАРД
АГАВНИ
АЙЦЕМНИК
АНАИД
АНГИН
АНТАРАМ
АНИ
АНИК
АННА
АННМАН
АНУШ
АШХЕН
АСПРАМ
АСТХИК
АРАМУИ
АРАКС
АРАКСИ
АРАКСИЯ
АРЭГНАЗ
АРЭВ
АРЭВАНУШ
АРЭВИК
АРЭХАТ
АРЦВИК
АРМАНУШ
АРМЕНУИ
АРМИНЭ
АРШАЛУЙС
АРШАКУИ
АРТАНУШ
АРУСЯК
АРПЕНИК
АРПИ
АРПИК
АРПИНЭ

ԲԱԲԻԿ
ԲԱԲԿԵՆ
ԲԱԳՐԱՆ
ԲԱԿՈՒՐ
ԲԱՂԴԱՍԱՐ
ԲԱՂԻՇ
ԲԱՐՍԵՂ
ԲԱՐԽՈՒԴԱՐ
ԲԱՐՈՒՆԱԿ
ԲԵՆԻԱՄԻ
ԲԵՆԻԿ
ԲՅՈՒԶԱՆԴ

БАБИК
БАБКЕН
БАГРАН
БАКУР
БАГДАСАР
БАГИШ
БАРСЕГ
БАРХУДАР
БАРУНАК
БЕНИАМИ
БЕНИК
БЮЗАНД

ԲԱՎԱԿԱՆ
ԲԵՐԿՐՈՒՀԻ
ԲՅՈՒՐԵՂ
ԲՐԱԲԻՈՆ
ԲՈՒՐԱՍՏԱՆ
ԲՈՒՐԱՎԱՐՍ
ԲՈՒՐԱՎԵՏ

БАВАКАН
БЕРКРУИ
БЮРЕГ
БРАБИОН
БУРАСТАН
БУРАВАРС
ВУРАЭТ

ԳԱԲՐԻԵԼ
ԳԱԳԻԿ
ԳԱԼՈՒՍՏ
ԳԱՌՆԻԿ
ԳԱՍՊԱՐ
ԳԱՐԵԳԻՆ
ԳԱՐԻԿ
ԳԱՐՈՒՆ
ԳԵՂԱՄ
ԳԵՂԱՅՐ
ԳԻՆՈՍ
ԳԻՍԱԿ
ԳՅՈՒՏ
ԳՆԵԼ
ԳՈՌ
ԳՎԻԴՈՆ
ԳՐԻԳՈՐ
ԳՈՒՐԳԵՆ
ԳԵՎՈՐԳ

ГАБРИЭЛ
ГАГИК
ГАЛУСТ
ГАРНИК
ГАСПАР
ГАРЕГИН
ГАРИК
ГАРУН
ГЕГАМ
ГЕГАЙР
ГИНОС
ГИСАК
ГЮТ
ГНЭЛ
ГОР
ГВИДОН
ГРИГОР
ГУРГЕН
ГЕВОРГ

ԳԱՅԱՆԵ
ԳԱՌՆՈՒՀԻ
ԳԱՐՈՒՆԻԿ
ԳԵՂԱՆՈՒՇ
ԳԵՂԱՎԱՐՍ
ԳԵՂԵՑԻԿ
ԳԵՂՈՒՀԻ
ԳՈՀԱՐ
ԳՈՀԱՐԻՆԵ

ГАЯНЭ
ГАРНУИ
ГАРУНИК
ГЕГАНУШ
ГЕГАВАРС
ГЕГЕЦИХ
ГЕХУИ
ГОАР
ГОАРИНЭ

ԴԱՆԻԵԼ
ԴԱՎԹԱԿ
ԴԱՎԻԹ
ԴԵՐԵՆԻԿ
ԴՐԱՍՏԱՄԱՐՏ

ДАНИЭЛ
ДАВТАК
ДАВИД
ДЕРЕНИК
ДРАСТАМАРТ

ԴԱԼԱՐ
ԴԵՂՁԱՆԻԿ
ԴՇԽՈՒՀԻ
ԴՈՒԽՏԻԿ
ԴՍՏՐԻԿ

ДАЛАР
ДЕХЦАНИК
ДШХУИ
ДУХТИК
ДСТРИК

ԵԶՆԻԿ
ԵՂԻԱ
ԵՂԻԱԶԱՐ
ԵՂԻՇԵ
ԵՆՈՔ
ԵՍԱՅԻ
ԵՐԱՆՈՍ
ԵՐԵՄ
ԵՐԵՄԻԱ
ԵՐՋԱՆԻԿ
ԵՐՎԱՆԴ
ԵՓՐԵՄ

ЕЗНИК
ЕГИЯ
ЕГИАЗАР
ЕГИШЕ
ЕНОК
ЕСАИ
ЕРИНОС
ЕРЕМ
ЕРЕМИЯ
ЕРДЖАНИК
ЕРВАНД
ЕПРЕМ

ԵԹԵՐ
ԵՂԻԱՍԱԲԵԹ
ԵՂՆԻԿ
ԵՊՐԱՔՍՅԱ
ԵՍԹԵՐ
ԵՎԱ
ԵՎԳԻՆԵ
ԵՐԱԶԻԿ
ԵՐԱԶՈՒՀԻ
ԵՐԱՆՅԱԿ
ԵՐԱՆՈՒՀԻ
ԵՐԱՆՈՒՇ
ԵՐՋԱՆԻԿ

ЕТЕР
ЕГИАСАБЕТ
ЕХНИК
ЕПРАКСИЯ
ЕСТЭР
ЕВА
ЕВГИНЭ
ЕРАЗИК
ЕРАЗУИ
ЕРАНЯК
ЕРАНУИ
ЕРАНУШ
ЕРДЖНИК

ԶԱՎԵՆ
ԶԱՐԵՀ
ԶԱՐԶԱՆԴ
ԶԱՐՄԱՅՐ
ԶԱՔԱՐ
ԶԱՔԱՐԻԱ
ԶԳՈՆ
ԶԻՆԱՈՐ
ԶՈՀՐԱԲ
ԶՈՀՐԱԿ
ԶՈՐԱՅՐ
ԶՈՐԻԿ

ЗАВЕН
ЗАРЕ
ЗАРЗАНД
ЗАРМАЙР
ЗАКАР
ЗАКАРИЯ
ЗГОН
ЗИНАВОР
ЗОХРАБ
ЗАХРАК
ЗОРАЙР
ЗОРИК

ԶԱԲԵԼ
ԶԱՆԱԶԱՆ
ԶԱՐԴԱՐ
ԶԱՐԻԿ
ԶԱՐԻՆԵ
ԶԱՐՄԱՆՈՒՇ
ԶԱՐՄՈՒՀԻ
ԶԱՐՈՒՀԻ
ԶԵՓՅՈՒՌ
ԶՄՐՈՒԽՏ
ԶՈՎԱՆՈՒՇ
ԶՎԱՐԹ

ЗАБЭЛ
ЗАНАЗАН
ЗАРДАР
ЗАРИК
ЗАРИНЭ
ЗАРМАНУШ
ЗАРМУИ
ЗАРУИ
ЗЕПЮР
ЗМРУХТ
ЗОВАНУШ
ЗВАРТ

Источник

Армянские мужские и женские имена

На русском На армянском Значение
Хад

На русском На армянском Значение
Царук

На русском На армянском Значение
Кади

На русском На армянском Значение
Дзон

На русском На армянском Значение
Гамбар

Ваагн — вездесущий Огонь
Ваган — щит
Вагарш — вездесущее солнце
Вагаршак — вездесущее Солнце
Ваге
Вагинак, Вахинак — солнечный воин (=Валентин, Владимир)
Ваграм, Вахрам — стремительность тигра (=Варфоломей, Вахромей)
Вагрич
Вазген
Ванатур
Вануш
Вараг
Вараз
Варазваан
Вараздат
Вардан, Вартан
Вардеван
Вардерес (=Розалий)
Вардкес
Вардум
Варос
Вартазар
Варшам
Варужан
Васак — свет очей (=Василий)
Васпурак
Вахтанг
Ваштак
Вачаган
Ваче
Виген
Вираб
Врам
Врамшапух
Вреж — месть
Вртанес, Вартанес
Вруйр (=Юрий)
? — Т

Такевос
Тариел
Тарон, Дарон
Тароник
Татевос (=Фаддей)
Татул
Тачат
Тевос (=Феб) — от греч. — лучезарный, эпитет Аполлона, (=Феост)
Телемак (=Телемах)
Тигран
Тирайр
Тиран, Диран
Тиратур
Тирит
Тирос (=Фирос)
Тонакан
Тонапет
Торк
Трдат (=Тиридат)
? — Р’ (лёгкое)

Пайлак
Папак
Парамуз
Парен
Парнаваз
Парнак
Парсадан
Паруйр (=Поликарп)
Пирум
? — К’ (прибл.)

Кадж — храбрый
Каджик — храбрец
Каджаз
Каджазн
Каджайр
Кочар
Крист
Кучак
? — О

Оган — огненный (=Иван)
Огсен
Ошин
? — Ф

Источник

Русские имена на армянском языке