Все члены семьи и родственники на английском языке: как пишутся с переводом?
Тема семьи — одна из первых, которую изучают в английском языке. Обычно на нее пишут сочинения и эссе, а также делают устные рассказы: для любого из таких заданий потребуется запас тематических английских слов, относящихся к семье, и чаще всего это названия родственников и других членов семьи на английском. О них мы и поговорим в статье, которая в последующем поможет вам составлять правильные предложения.
Многие люди даже на своем родном русском языке не знают всех названий родственников, что уж говорить об иностранном. Ведь речь здесь идет не только о маме, папе и братьях-сестрах, но и о более дальней, в том числе некровной родне. Точно так же, как и в русском, в английском есть множество степеней родства (например: мама, бабушка, прабабушка), но еще все родственники делятся на три группы по своей “кровности”: от родных по крови вроде папы до сводных и приобретенных после свадьбы, например, отчим, пасынок и так далее.
Кровные родственники на английском языке
Родственником по крови называют того человека, у которого с вами есть хотя бы один общий предок, но не дальше четырех поколений. У каждого человека такие родственники появляются уже с самого дня рождения.
Некровные родственники в английском языке
Некровные родственники появляются в жизни человека не сразу, как кровные, а постепенно, в связи с различными событиями. Так, есть два случая, при которых вы можете приобрести некровную родню: женитьба (где вы приобретаете помимо мужа или жены новых родственников в лице их родственников) и усыновление или удочерение ребенка. К духовному, но все же родству, иногда относят крестных и крестников.
Нюансы использования английских названий членов семьи в предложениях
Помимо того, что для качественного и понятного разговора о семье необходимо знать все термины, относящиеся к родственникам и прочим членам семьи, вам придется освоить некоторые правила употребления этих слов на практике: в предложениях устной и письменной речи. Мы рассмотрим три основных особенности.
I have got a sister — У меня есть сестра.
Не has got an aunt — У него есть тетя.
Если же такие слова, как mother — мать и father — отец относятся к родственникам говорящего, то употреблять их следует без артикля, но при этом с большой буквы.
Mother is not in yet — Мама еще не пришла.
Father is not up yet — Отец еще не встал.
Все остальные слова группы, например aunt — тетя, uncle — дядя, sister — сестра, cousin — кузен, brother — брат пишутся так, что после слова идет имя собственное или же предшествует притяжательное местоимение.
Aunt Ann — тетя Анна.
Uncle Sam — дядя Сэм.
Is your uncle Sam coming? — Твой дядя Сэм приедет?
the Petrovs — Петровы.
the Forsytes — Форсайты.
Категория рода и слова
Английский язык устроен так, что в нем нет грамматической категории рода имен существительных, и они здесь относятся к тому или другому роду по смысловому признаку. Можно заметить, что многие существительные, которые обозначают родство, также указывают на пол человека. Например, father — папа, brother — брат, son — сын, nephew — племянник, uncle — дядя, grandfather — дедушка, очевидно, мужского рода. К женскому же относятся такие слова, как mother — мама, sister — сестра, daughter — дочь, niece — племянница, aunt — тетя, grandmother — бабушка.
Внешний показатель рода существительного в языке — употребление личных или притяжательных местоимений при замене существительного. Например: he /он ( his ) — для мужского рода; she /она ( her ) — для женского рода; it /он, она, оно ( its ) — для среднего рода.
Прилагательное, местоимение и артикль в английском не будут менять своей формы при употреблении с существительными, обозначающими лица разного пола. Пример:
Mу little brother — Мой маленький брат.
Mу little sister — Моя маленькая сестра.
С полученными из статьи вы легко составите фамильное древо на английском языке. Вы сможете лучше понимать своих англоязычных собеседников, а также сами улучшите уровень знания языка.
My Brother – Мой брат
Дорогой ученик! В этом материале подготовлен рассказ про моего брата. Под английским текстом есть перевод на русский язык.
Pavel is tall and rather slim. He has fair hair and blue eyes. He likes to wear comfortable casual clothes such as jeans, t-shirts and pullovers. He wears trousers and shirts only on special occasions.
My brother is a calm and even-tempered person. He is very smart and determined. He has many friends but he doesn’t mind loneliness from time to time. I love talking to my brother, we often laugh at each other’s jokes. We also have plenty of mutual friends.
At the moment my brother has little spare time. The final year at the university is very difficult. My brother is doing his graduate work now. When he graduates from the university he will be a programmer. It looks like there will be lack of movement in his future job. That is why he goes to gym, rides a bicycle and swims in a swimming pool in his spare time.
He also likes cars very much. Our parents bought him a car as a birthday present. He looks after it carefully. He is even capable of doing some minor repairs on his own. And of course, all those useful car gadgets are his real passion.
The older I grow, the more I love my brother. We have very good relationship without envy or rivalry. We always strike a happy medium. I know that no matter how far we are from each other we will never become strangers. I am very lucky to have my brother!
Павел высокого роста и достаточно худой. У него светлые волосы и голубые глаза. Он любит комфортную повседневную одежду, такую как джинсы, футболки и свитера. Брюки и рубашки он надевает только по праздникам.
Мой брат – спокойный и уравновешенный человек. Он очень умный и решительный. У него много друзей, но и побыть время от времени в одиночестве он не прочь. Я люблю с ним разговаривать, мы часто смеемся над шутками друг друга. А еще у нас много общих знакомых.
Он также очень любит машины. Родители подарили ему на день рождения машину. Он очень следит за ней. Даже может сам сделать небольшой ремонт. Конечно же, всякие полезные штуки для машины – это вообще его страсть.
Как написать на английском языке мой брат
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Essay on My Brother / Сочинение о моем брате
Выберите подходящий пример рассказа о брате в зависимости от его возраста:
My baby brother / Мой маленький братик
My brother is only 6 month old. He is a cute baby. His name is Miron.
He can’t walk or talk yet. He likes to taste everything, including his toys. He doesn’t like to be alone so our mom often has to carry him in her arms.
Miron often cries as he is unable to explain what he wants. He sleeps two or three times a day, so I have to be quiet.
My brother recognizes family members and he smiles at me. I hope we will be good friends when he gets older.
Моему брату всего 6 месяцев. Он симпатичный малыш. Его зовут Мирон.
Он еще не может ни ходить, ни говорить. Он любит пробовать на вкус всё, включая свои игрушки. Он не любит быть в одиночестве, поэтому нашей маме часто приходится носить его на руках.
Мирон часто плачет, потому что не может объяснить, чего он хочет. Он спит два или три раза в день, так что мне приходится вести себя тихо.
Мой брат узнает членов семьи и улыбается мне. Я надеюсь, что мы будем хорошими друзьями, когда он подрастет.
My brother is a toddler / Мой брат ещё малыш
I have a brother. His name is Vasia. He is 18 month old.
Vasia can walk and even run, but he often falls. He can say some words. He likes swinging on swings and playing with sand. Sometimes I read him fairy tales.
My brother is very active. He always tries to climb as high as he can. So we have to look after him all the time.
I often blow soap bubbles for Vasia when we walk, and he runs after them. He is very funny.
I think we will become friends despite the age difference.
У меня есть брат. Его зовут Вася. Ему полтора года.
Вася может ходить и даже бегать, но он часто падает. Он умеет говорить несколько слов. Он любит качаться на качелях и играть с песком. Иногда я читаю ему сказки.
Мой брат очень активен. Он всегда старается забраться как можно выше. Так что нам приходится все время следить за ним.
Я часто надуваю мыльные пузыри для Васи, когда мы гуляем, а он бегает за ними. Он очень забавный.
Я думаю, что мы станем друзьями, несмотря на разницу в возрасте.
My brother is a preschooler / Мой брат – дошкольник
My brother’s name is Maxim. He is four years old and he goes to kindergarten. He has a lot of toys. He especially likes to play with toy cars.
Maxim likes cartoons very much. But he is allowed to watch them only 40 minutes a day.
My brother can count to 20 and he knows several letters. He can’t read yet. Our mom reads him stories every evening before he goes to bed.
Sometimes we play board games with dice. It makes Maxim very happy unless he loses.
I love my brother very much.
Моего брата зовут Максим. Ему четыре года, и он ходит в детский сад. У него много игрушек. Особенно он любит играть с машинками.
Максим очень любит мультики. Но ему разрешено смотреть их только 40 минут в день.
Мой брат умеет считать до 20 и знает несколько букв. Он еще не умеет читать. Наша мама читает ему сказки каждый вечер перед сном.
Иногда мы играем в настольные игры с кубиком. Максиму это очень нравится, но он не любит проигрывать.
Я очень люблю своего брата.
My brother goes to school / Мой брат – школьник
My brother is 2 years older than me. His name is Anton. We get on well.
Every morning we do to school together. But he returns home later as he has more lessons. We go to the swimming pool together as well. Anton is a good swimmer. Once he even won a competition.
Anton likes to play computer games. So do I. So we have common interests. We always have much to talk about.
I am glad that I have a brother. He is my best friend.
Мой брат на 2 года старше меня. Его зовут Антон. Мы хорошо ладим.
Антон любит играть в компьютерные игры. И я тоже. Так что у нас есть общие интересы. Нам всегда есть о чем поговорить.
Я рад, что у меня есть брат. Он мой лучший друг.
My elder brother / Мой старший брат
My brother is a college student. His name is Gleb. He is 20 years old.
He studies computer science and works part-time as a system administrator. So, he is very busy and he doesn’t spend much time at home.
He has a girlfriend. Her name is Polina. I think they are a good couple. They are going to live together after graduating the college.
My brother is 10 years older than me. So we’ve always had different interests. But we used to spend much time together when we were younger, and it was fun.
I understand that he’s grown up man now and he has his own life. But I hope we will stay in touch.
Мой брат учится в колледже. Его зовут Глеб. Ему 20 лет.
Он изучает информатику и подрабатывает системным администратором. Поэтому он очень занят и редко бывает дома.
У него есть девушка. Ее зовут Полина. Я думаю, что они хорошая пара. Они собираются жить вместе после окончания колледжа.
Мой брат на 10 лет старше меня. Так что у нас всегда были разные интересы. Но когда мы были младше, мы проводили много времени вместе, и это было весело.
Я понимаю, что теперь он взрослый человек и у него своя жизнь. Но я надеюсь, что мы будем поддерживать связь.
Члены семьи на английском. Family members in English
Эта статья посвящена названиям членов семьи на английском языке. Мы вспомним известные вам слова и расскажем, как называть дальних родственников на английском.
Сперва предлагаем вам вспомнить давно известные названия членов семьи:
Mother [‘mʌðə] – мама, мать
Father [‘fɑːðə] – папа, отец
Daughter [‘dɔːtə] – дочь
Brother [‘brʌðə] – брат
Sister [‘sɪstə] – сестра
Grandfather [‘græn(d)ˌfɑːðə] – дедушка
Grandmother [‘græn(d)ˌmʌðə] – бабушка
Nephew [‘nefjuː] или [‘nevjuː] – племянник
Niece [niːs] – племянница
Есть и другие родственники и, хотя о них мы говорим значительно реже, чем о вышеперечисленных, их названия на английском языке знать никому не помешает. Рассмотрим эти слова.
Relatives
Blood relative (или blood relation) – кровный родственник (родственник по крови, а не по браку)
Immediate family – самые близкие члены семьи (родители и братья/сестры)
Distant relatives – дальние родственники
мама мужа/жены – mother-in-law
брат мужа/ жены – brother-in-law
Всю приобретенную родню, всех членов семьи муж/жены можно назвать словом in-laws [‘ɪnlɔːz].
Ansestors
Чтобы обозначить поколения предков, в английском языке существует еще один способ. Чтобы много раз не повторять приставку great, можно использовать слово times:
five-times-great-grandparents или five-greats grandparents
four-times-great-grandmother или four-greats grandmother
Слово ancestors обозначает предков более далеких, чем три поколения, поэтому, когда нет необходимости уточнять, кем именно приходился вам человек, назовите его ancestor.
Brothers, sisters, cousins
В русском есть слова брат ( brother ) и сестра ( sister ), но нет слова, которое обозначает их вместе. В английском языке существует такое слово: sibling – брат или сестра. Во множественном числе ( siblings ) – обозначает братьев и сестер вместе, потомков одних родителей:
my sibling – мой брат/ моя сестра
They are siblings. – Они брат и сестра.
Сразу возникает вопрос: а как говорить о троюродных братьях и сестрах? Для этого добавляем слово second :
Once removed, twice removed
Раз разговор зашел о двоюродных братьях, сестрах, соответственно нужно упомянуть и о двоюродных дядях, тетях, бабушках, дедушках и других родственниках подобного рода.
Вы когда-нибудь задумывались, как будет двоюродный дядя или троюродная бабушка на английском? Многие не заморачиваются и говорят просто «дядя».
Чтобы уточнить, кем именно приходится человек, к слову cousin добавляются слова first, second – чтобы показать степень родства (двоюродный, троюродный), как в случае с двоюродными-троюродными братьями и сестрами.
двоюродный племянник/племянница; двоюродный дядя/тётя – first cousin once removed (одно поколение разницы)
троюродный дедушка/бабушка; троюродный внук/внучка – second cousin twice removed (два поколения разницы)
Надеемся, что эти знания пригодятся вам. Общайтесь свободно на любые темы и изучайте английский с нами!
Следите за нашими обновлениями и подписывайтесь на нашу регулярную рассылку, присоединяйтесь к нам Вконтакте и Facebook!