Как разговаривать с трансперсонами, чтобы никого не обидеть
Как правильно обращаться к трансгендерным людям, почему не стоит говорить о смене пола и как дискриминация их прав мешает всему обществу.
Фотография: Асем Жилкибаева
Ранее я проводила большое интервью с трансактивисткой Султаной Кали о положении трансгендерных людей в Казахстане, дискриминации и личных переживаниях.
А сейчас решила задать самые распространённые вопросы о трансгендерности Гуле Жакуповой, социальному работнику и эксперту по вопросам ЛГБТИК, чтобы просто и понятно рассказать об этой теме.
Что такое трансгендерность?
Трансгендерность — это несовпадение гендерного ощущения человека с тем полом, который был приписан при рождении. Человек может иметь физические характеристики мужчины, но при этом ощущать себя женщиной и наоборот.
Трансгендерность — не заболевание, но человек при этом может испытывать стресс или депрессию, связанную с внутренними, семейными и общественными установками. Никто не выбирает быть другим: трансгендерные люди просто хотят быть в гармонии с собой и своими внутренними ощущениями.
Как обращаться к трансгендерным людям?
Необходимо использовать этичные и уважительные термины. Если говорить об обобщениях, то не «трансгендеры», а «трансгендерные люди», «трансперсоны».
Если вы имеете в виду девушку, то «трансгендерная девушка», если мужчину — «трансгендерный мужчина». Добавочные слова «мужчина» или «женщина» необходимы, потому что слово «трансгендер» характеризует лишь то, что гендер человека не соответствовал или не соответствует полу.
Важный момент: если вы не понимаете гендера человека, можно спросить о том, с каким местоимением обращаться к человеку. В Америке, например, при знакомстве в учебных учреждениях зачастую говорят: «Я — Гуля и моё местоимение „она“».
Связана ли трансгендерность с сексуальной ориентацией?
Нет. Трансгендерность и сексуальные предпочтения — абсолютно разные и не соприкасающиеся друг с другом темы. Трансперсоны могут иметь гетеросексуальную, гомосексуальную, бисексуальную ориентацию или вовсе быть асексуальными.
Почему некорректно говорить «смена пола»?
Потому что смена пола — лишь хирургическое вмешательство. А термин «трансгендерного перехода» включает в себя социализацию, признание соответствующего гендера, смену документов и так далее. При этом трансгендерным людям необязательно проходить хирургическую операцию на половых органах — это важно запомнить.
Многие могут чувствовать себя комфортно с врождёнными половыми органами одного пола, но гендерно выражать себя иначе. Проходить гормонотерапию или операцию — индивидуальное дело каждого.
Могут ли трансперсоны сменить документы без хирургической операции?
В Казахстане — нет. Именно это и является законной дискриминацией транслюдей. Чтобы сменить документы, необходимо получить консультацию психиатра, пройти месяц амбулаторного «лечения» в психбольнице, принимать гормонотерапию (необязательно, но желательно), провести хирургическую операцию и только после этого можно сменить документы.
Это огромная проблема по нескольким причинам:
— операцию желают пройти далеко не все,
— это серьёзное хирургическое вмешательство, которое может быть небезопасным,
— процедура очень дорогостоящая.
Почему смена документов важна?
Смена важна для того, чтобы полноценно и свободно жить. Если человек идентифицирует себя как женщину, а в документах записана под другим полом, то это создаёт дополнительный дискомфорт.
К тому же человек подвергается стигматизации и дискриминации — вплоть до того, что его могут не принимать на работу или не пропускать на таможенном контроле.
Почему права трансгендерных людей касаются всего общества?
Принятие других людей с их особенностями — верный признак равноправного общества. Демократия не может быть выборочной, поэтому мы не можем дискриминировать одну часть населения ввиду гендера или сексуальной ориентации. Если мы хотим жить в свободном обществе, то наша задача состоит в том, чтобы принимать людей такими, какие они есть.
В чём причины трансфобии?
Трансфобия — это враждебное отношение или действие к трансгендерным людям. Основная причина трансфобии связана со страхом и неведением: люди боятся того, чего они не понимают. Такое поведение свойственно странам с патриархальными устоями, где людям с детства строго навязывают определённые рамки внешнего вида и поведения.
Как бороться с трансфобией?
В преодолении трансфобии может помочь образование и открытость ЛГБТИК-сообщества. Образование может дать понимание того, что трансперсоны — такие же люди, как и мы. Мы можем никогда не пережить подобный опыт, но при этом должны попытаться понять и принять их.
Ключ к пониманию ЛГБТИК-сообщества в том, чтобы думать в первую очередь о личности, а не том, как и с кем они занимаются сексом или какие половые органы у человека.
При этом к людям, которые не поддерживают трансперсон, нужно относиться толерантно, потому что образование — это длительный процесс получения информации, которая наслаивается друг на друга. Моментально получить информацию и сразу сменить мышление невозможно, для этого нужно время и терпение.
А если будут законы, защищающие трансперсон?
Это бы определённо помогло в преодолении дискриминации, но частично. Поддержка от государства облегчила бы ту же ситуацию с документами, но внутренняя этика в обществе должна развиваться с помощью образования, открытости, культуры — тогда это сработает.
Допустим, врач, к которому придёт трансгендерный человек, может не знать законов, но если он встречал их ранее в своём обществе, то будет действовать намного дружелюбнее, эффективнее, профессиональнее.
Куда обращаться трансгендерным людям за поддержкой?
Я рекомендую транслюдям идти в терапию и искать своё сообщество. Не нужно переживать всё в одиночестве, ведь когда мы находим людей с таким же опытом, становится намного легче. У ЛГБТИК-сообщества развито понятие «семьи по выбору», потому что близкие нередко отказываются или ограничивают общение с ними.
В Алматы трансгендерным людям можно посещать группу поддержки, которая проводится в рамках исследовательского проекта UNI при поддержке Центра Изучения Глобального здоровья в Центральной Азии. Группу ведёт трансактивистка Султана Кали.
Транс-словарь: как корректно говорить и писать о трансгендерных людях
За последние несколько лет вокруг нас появилось множество новых понятий, называющих различные гендеры, сексуальности и идентичности, и за их развитием не так уж и просто уследить. Рассказываем, как корректно составить материал о трансгендерных людях и как использовать связанную с этим уместную и не устаревшую лексику.
Откуда они берутся?
Феномены, о которых раньше не было принято говорить, сейчас обсуждаются свободнее, выходят в широкое информационное поле, получают системность; люди, к которым это относится, говорят о себе и своих взглядах, идентичностях, предпочтениях.
Зачем об этом говорить?
Новые идеи, как правило, требуют новых обозначений – язык подстраивается под развивающуюся реальность, и появляется необходимость обозначать то, что раньше названия не имело. Мы сами формируем свой мир – и не в последнюю очередь словом.
Но ведь и раньше об этом как-то говорили. Зачем плодить сущности?
Такие понятия, как гендер и сексуальность, начали рассматриваться открыто и непредвзято совсем недавно. Слова, использовавшиеся в недалёком прошлом, почти всегда несут уничижительные значения, нередко вырастают из оскорблений, не отражают объективную картину – как и любые слова, чьё значение сосредотачивается на эмоциональной окраске, а не на сути понятия. Для того, чтобы полноценно и системно говорить о каком-то явлении, необходимо использовать актуальную, нейтральную и уместную лексику – в любой сфере познания.
Не ставя цели угнаться за всеми терминами, связанными с гендером и идентичностью, мы хотим поговорить про одно: трансгендерность. Какие понятия с нею связаны, кто такие сами трансгендерные люди, и какие слова подойдут, чтобы точно и вежливо выразить мысль, а от каких (ввиду, например, их неактуальности) лучше отказаться.
Для начала остановимся на самом первом, ключевом понятии – трансгендерности – и тех, кто к ней относится.
Кто же такие трансгендерные люди?
Трансгендерный человек – тот или та, чья гендерная идентичность не совпадает с приписанным при рождении полом.
Например, если при рождении в документах человеку указали женский пол, его растят и воспитывают как женщину, но сам он ощущает себя мужчиной и хочет жить и социализироваться как мужчина – это трансгендерный человек.
Это определение построено с помощью латинской приставки trans-, дословно переводящейся как «через», «за». Она обозначает переход, перемещение из одной точки в другую. Строго говоря, это как раз и есть то, что делают трансгендерные люди: перемещаются из одной заданной координаты, в рамках которой им некомфортно, в другую, подходящую им больше.
Существует и «термин-антоним» – цисгендерный человек. Его используют, чтобы называть людей, чья гендерная идентичность совпадает с приписанным при рождении полом (если вы не определяете себя как трансгендерный человек, то этот термин, скорее всего, про вас).
Например, если в документах у персоны стоит женский пол, её растят и воспитывают как женщину, и при этом она определяет себя как женщину – это цисгендерная женщина. Это не обязательно имеет отношение к тому, насколько этой персоне могут быть чужды или близки традиционные стереотипы о женственности, хочет ли она им соответствовать – главное, что её идентичность не конфликтует с соответствующими ей юридическими, социальными и биологическими «маркерами», такими как женский пол в документах, женский грамматический род в речи, комфорт со своими первичными и вторичными половыми признаками, etc.
Как лучше сказать?
Несмотря на то, что сами транс-люди могут использовать для описания себя и своего опыта очень разные слова (в том числе устаревшие, не слишком корректные, насмешливые или шутливые), людям, не принадлежащим к этой группе, лучше придерживаться нейтральных терминов. Точно так же многие этнические меньшинства переприсваивают себе слова, ранее использовавшиеся как оскорбления, но это остаётся их личной прерогативой.
Сравните: она – трансгендер (концентрация смысла только на этом); она – рыжая, полная, начитанная, спортивная трансгендерная женщина (всего лишь один из признаков – не факт, что самый важный!).
Небинарность
Помимо трансгендерных мужчин и женщин существуют люди, которые не определяют себя ни как женщины, ни как мужчины. Многие используют термин небинарность для обозначения своей идентичности (в противоположность бинарному – то есть поделённому на дуальность мужского и женского). Однако многие могут называть себя небинарными, но при этом не трансгендерными.
Для небинарных не-трансгендерных людей уход от мужской и женской идентичностей может исходить из социальной повестки, быть осознанной политической позицией, частью этики и философии. Отказ от социальных категорий «мужчина-женщина» проистекает из внешнего конфликта с тем, что предлагает общественная норма. Её категорий оказывается недостаточно, и в попытках найти более подходящие обозначения начинается создание новой парадигмы, включающей в себя больше факторов и возможностей.
Что же касается небинарных трансгендерных людей – здесь, несмотря на то же несогласие с бинарной догмой, остаётся и конфликт внутренний – несоответствие предписанной при рождении идентичности и внутреннего самоощущения. Иногда необходимость перехода ощущается не как путь к относительно понятному ориентиру «мужчина \ женщина», а как дорога к чему-то ещё, отличному и от женской, и от мужской идентичности: к себе, к точке соответствия внутреннего и внешнего.
Трансгендерные люди могут иметь любой взгляд на общественность, стереотипы, клише и бинарность. Они ощущают свою личную необходимость «перейти» из одного состояния в другое.
В разных частях мира социум может в большей или меньшей степени принимать трансгендерность, быть более или менее открытым к идеям небинарности, поэтому судьба и идентичность каждой отдельно взятой транс-персоны может формироваться очень по-разному.
Термины рядом
Как и любая широкая область, трансгендерность окружена системой сопутствующих, близких к ней понятий. Остановимся на основных – разумеется, никому (даже самим трансгендерным людям) не нужно знать их наизусть или разбираться в них на экспертном уровне, но даже беглое знакомство с самыми важными из них поможет научиться грамотно говорить и писать о трансгендерности.
Уже несколько раз мы говорили об изменении, переходе из одного состояния в другое. Что же такое трансгендерный переход?
Переход – это все действия, которые помогают трансгендерному человеку приблизиться к комфортному ощущению себя – как внутреннему, так и внешнему. Переход может складываться из нескольких составных частей:
К сожалению, не всегда желания трансгендерных людей будут совпадать с их возможностями: какие-то части перехода могут быть труднодоступны ввиду цены или своей специфики. В идеале, каждый человек выбирает, что именно ему нужно: кто-то хочет всё, а кому-то достаточно только лишь пары пунктов. Для одного первостепенным может быть гормонотерапия и операции, а для другой важнее смена документов. Иначе говоря, не существует общего для всех, огромного и радикального Перехода: у каждого и каждой будет свой путь.
ЗГТ (заместительная гормональная терапия; англ. HRT, hormonal replacement therapy) – приём гормональных препаратов для изменения гормонального фона и, как следствие, своих внешних проявлений (оволосение, тембр голоса, черты лица, телосложение и т.д). Как правило, рецепт на гормональные препараты выписывается эндокринологом после комиссии, диагностики, консультации и сдачи анализов.
Пасс (от англ. «пропуск», «переход») – означает состояние, в котором трансгендерный человек считывается в соответствии со своей идентичностью. Например, транс-мужчина после нескольких лет гормональной терапии имеет маскулинный пасс (считывается окружающими как мужчина).
Во многом этот термин субъективный и оценочный, поскольку строится на общественных представлениях о том, как должны выглядеть и вести себя «настоящие» мужчины и женщины. Для кого-то важно достижение «хорошего пасса», а для кого-то это может быть совсем неактуально.
Стеллз – состояние, в котором транс-персону считывают в соответствии с её идентичностью и не догадываются о её трансгендерности. Например, транс-женщина, сменившая документы, поступила в институт, и новый коллектив относится к ней как к женщине, ничего не зная про её трансгендерный статус.
Транс-статус каждого и каждой может иметь разную степень открытости. Каждый человек сам решает, раскрывать информацию о своей трансгендерности или нет – иногда это может быть не только вопросом комфорта, но и личной безопасности. Кто-то может публично говорить о своей трансгендерности, а кто-то – открыться только перед близкими или ни перед кем.
AFAB (assigned female at birth) и AMAB (assigned male at birth); русскоязычный аналог – «приписанный при рождении пол» (женский или мужской). Эта формулировка используется, чтобы уточнить, в каком гендерном поле рос и воспитывался человек, избегая выражений вроде «родился женщиной», «раньше была мужчиной». Слова «женщина» и «мужчина» означают куда больше биологической данности – все социальные, культурные, исторические контексты, привязанные к ним, делают их шире своего формального значения и указывают на широкий пласт идентичности – и иногда, когда речь идёт о трансгендерных людях, это может быть лишним и не вполне верным.
И как всё это запомнить?
Не нужно! Даже сами транс-люди далеко не всегда ориентируются в океане всех обозначений и терминов. Нет ничего плохого в том, что вы, как и любой живой человек, можете делать ошибки и оговорки.
Главное – не безошибочное знание корректной лексики, а добрые намерения по отношению к тем, с кем или о ком вы хотите говорить. Транс-люди – не опасные механизмы с панелью управления, где каждое нажатие кнопки может привести к катастрофе. Это такие же живые люди, и важным будет то же, что определяет любое человеческое общение: честность, открытость, готовность слушать и понимать.
ЖизньЧто нужно знать о трансгендерности
и трансгендерных людях:
20 важных текстов
От сложностей в повседневной жизни до проблем в репрезентации
СЕГОДНЯ, 31 МАРТА, ВО ВСЁМ МИРЕ отмечается День видимости трансгендерных людей. Трансгендерность до сих пор овеяна ворохом стереотипов, а сами трансгендерные люди сталкиваются с самой разной дискриминацией, от трансфобных законов до насилия и убийств. Мы собрали двадцать важных материалов, которые помогут больше узнать о трансгендерности, трансгендерных людях и проблемах, которые они решают буквально каждый день.
«А что у них в штанах?»: 13 ответов на частые вопросы о трансгендерности
Судя по дискуссиям в русскоязычном интернете, последняя буква аббревиатуры ЛГБТ для многих остаётся самой непонятной — о трансгендерности массовому читателю известно мало, а то, что известно, скорее всего, не соответствует действительности. Это неудивительно: о знаменитых и успешных транслюдях в СМИ рассказывают мало (разве что о Кейтлин Дженнер), и чаще всего в скандально-провокационном ключе. На самом деле каждый из нас хоть раз встречал трансгендерного человека — возможно, транслюди есть и среди ваших знакомых или коллег. С помощью экспертов и медицинских источников мы собрали ответы на самые частые вопросы о трансгендерности и развеяли распространённые мифы
«Не знаю, какие ещё сюрпризы мне готовит тело»: Трансгендерные люди о своём сексе
Как строить сексуальные отношения, если из-за собственного тела приходится объясняться с партнёрами, подходящих средств предохранения для тебя не существует, а здравоохранение тебя не учитывает? Мы поговорили с разными трансгендерными людьми о том, как устроена их сексуальная жизнь и что помогает им сделать её комфортнее
«Вспышка молнии»: Трансгендерные люди о том, как выбирали свои имена
Смена документов и имени — одна из ключевых тем для трансгендерного сообщества. От этого зависят социализация в новой гендерной роли и психологический комфорт человека. Каждая трансперсона по-своему подходит к этому процессу, а некоторые меняют паспортные данные несколько раз. Мы поговорили с трансгендерными и небинарными людьми о том, как они выбирали имена и что эти имена значат для них
Вопрос эксперту: Почему нельзя использовать старые имена трансгендерных людей
Для многих трансгендерных людей процесс перехода включает и смену имени — нередко с последующей сменой документов. Имя, приписанное при рождении, в таком случае человек больше не использует, поскольку оно не отражает его идентичность. Ситуацию, когда в отношении трансгендерного человека используют прежнее имя, называют деднеймингом (от английского dead name — «мёртвое имя»). Как и мисгендеринг (использование неверного местоимения), это травмирующая для трансгендерных людей ситуация — имя может напоминать о прошлых болезненных событиях и о гендере, не соответствующем идентичности человека. Мы спросили у экспертов, почему не нужно использовать деднеймы
Почему трансгендерным людям важно иметь доступ к общественным туалетам
«Disclosure»: Почему новый фильм о репрезентации транслюдей стоит посмотреть всем
Netflix выпустил документальный фильм «Disclosure» — на русский язык его название можно перевести как «Разоблачение». Лента рассказывает о репрезентации трансгендерных людей в кино, и единственная страшная тайна, которая кроется за названием, звучит так: экранная жизнь транслюдей — это один большой стереотип, снятый руками и показанный глазами цисгендерных людей. Рассказываем, почему «Disclosure» нужно посмотреть всем людям вне зависимости от гендерной идентичности
«Transhood»: Честная документалка о взрослении трансгендерных детей
На HBO прошлой осенью вышел документальный фильм о взрослении четырёх трансгендерных и гендерно-неконформных детей «Transhood». Все они живут в Канзас-сити — крупном городе американского штата Миссури, окружённые консервативными представлениями о жизни в общем и гендере в частности. Режиссёр фильма Шэрон Лизе снимала его пять лет — так у зрителя появляется шанс проследить, как с течением времени меняется жизнь каждого из героев. Название документалки, очевидно, отсылает к «Отрочеству» («Boyhood») Ричарда Линклейтера, с той разницей, что двигатель перемен здесь не просто ещё одна свеча на праздничном торте, а конкретные этапы трансгендерного перехода
«Девушка из Дании»: Трансгендерные люди в реальности и на экране
«Девушка из Дании» — фильм, рассказывающий историю Лили Эльбе, одной из первых в мире трансгендерных женщин, прошедших корректирующую операцию. Одновременно с этим на фестивале современного кино «2morrow/Завтра» в Москве покажут «Мандарин» — независимый фильм о трансгендерных женщинах, который произвёл фурор в прошлом году. Оба фильма — яркие представители двух полярных способов изображения транс-людей в современной поп-культуре. Стася Короткова, помощница на ЛГБТ-кинофестивале «Бок о бок» и бывший волонтёр горячей линии «Российской ЛГБТ-сети», рассказывает, как изображают трансгендерных людей в современных фильмах и сериалах, какой эффект имеет оскаровское кино вроде «Девушки из Дании» и как можно изменить ситуацию к лучшему
«Я была в ярости»: Трансгендерные люди о фильме «Девочка»
Фильм Лукаса Донта «Девочка» забрал на Каннском кинофестивале четыре «пальмовые ветви». В ленте рассказывается история трансгендерной балерины Лары, и в то время, как цисгендерные кинокритики рассыпались в похвалах к «Девочке», квир-сообщество не было так однозначно в своих отзывах. Мы решили узнать у представителей транскомьюнити, что всё-таки не удалось авторам фильма, но почему его создание и выход на экраны — это уже важный прецедент
«Недостаточно маскулинная»: Почему трансгендерным людям не дают играть себя
Скарлетт Йоханссон не сыграет трансгендерного мужчину в фильме «Rub & Tug» о жизни владельца массажного салона и криминального авторитета Данте Гилла по прозвищу Текс. Актриса отказалась от участия в съёмках всего через полторы недели после того, как её утвердили на роль. За это время трансгендерное сообщество Голливуда развернуло против такого кастинга масштабную кампанию с коллективными петициями, гневными твитами и саркастичными видео. Гнев трансгендерных актрис и актёров, которым надоело смотреть, как всё ещё крайне редкие шансы один за другим уплывают из-под носа, понять не сложно. Во многом он порождён отчаянием одного из самых обездоленных меньшинств в Голливуде, и скандал с Йоханссон — самый громкий, но далеко не единственный пример пренебрежительного отношения к ним
Гендерная теория заговора: Что скрывается за «критикой» транслюдей
Акроним TERF образован от английского trans exclusionary radical feminist, по-русски — «трансэксклюзивная радикальная феминистка». Подобным взглядам больше пятидесяти лет, однако термин появился только в 2008 году стараниями цисгендерных феминисток — подробнее об этом пишет доцентка кафедры Чарльстонского колледжа Рэйчел Маккинон в работе «Эпистемология пропаганды». Сегодня некоторые трансэксклюзивные феминистки считают этот термин оскорбительным, предпочитая ему эвфемизм «гендерно-критичные феминистки», чтобы избавить себя от обвинений в трансфобии. Но часто «гендерная критика» от трансфобии неотделима — а изящный эвфемизм не скрывает консервативных взглядов тех, кто его использует. Поговорили с трансактивистками и разобрали шесть самых распространённых аргументов сторонниц TERF
Почему новые законопроекты Мизулиной угрожают трансгендерным людям?
Елена Мизулина и группа членов Совета Федерации предложили несколько законопроектов, призванных «укрепить институт семьи». Самые обсуждаемые из них касаются прав трансгендерных людей: если законопроекты примут, то транслюди не смогут вступать в брак даже при условии смены гендерного маркера в официальных документах. Трансгендерным людям также запретят усыновлять или удочерять детей. Более того, эти законопроекты будут иметь обратную силу — это значит, что всех трансгендерных людей могут обязать сменить документы на такие, где будет указан акушерский пол. В чём проблема этих законопроектов? Почему они дискриминационные? Как изменится жизнь транслюдей, если их примут? Поговорили об этом с юристом Проекта правовой помощи трансгендерным людям Татьяной Глушковой и руководителем трансинициативной группы
«Т-Действие» Антоном Макинтошем