Субъекты Российской Федерации.

Тетратека

НАЗВАНИЯ СУБЪЕКТОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Часто у переводчиков возникает вопрос, как правильно писать на английском языке названия субъектов Российской Федерации. На наш взгляд самым логичным было посмотреть перевод Конституции Российской Федерации, выложенный на каком-то из заслуживающих доверие сайтах, например, на www.constitution.ru.

Согласно переводу статьи 65 Конституции РФ на английском языке субъекты РФ имеют следующие названия:

Республика Адыгея (Адыгея) Republic of Adygeya Республика Алтай Republic of Altai Республика Башкортостан Republic of Bashkortostan Республика Бурятия Republic of Buryatia Республика Дагестан Republic of Daghestan Республика Ингушетия Republic of Ingushetia Кабардино-Балкарская Республика Kabardino-Balkarian Republic Республика Калмыкия Republic of Kalmykia Карачаево-Черкесская Республика Karachayevo-Circassian Republic Республика Карелия Republic of Karelia Республика Коми Komi Republic Республика Крым Republic of Crimea Республика Марий Эл Republic of Mari El Республика Мордовия Republic of Mordovia Республика Саха (Якутия) Republic of Sakha (Yakutia) Республика Северная Осетия – Алания Republic of North Ossetia – Alania Республика Татарстан (Татарстан) Republic of Tatarstan Республика Тыва Republic of Tuva Удмуртская Республика Udmurtian Republic Республика Хакасия Republic of Khakassia Чеченская Республика Chechen Republic Чувашская Республика – Чувашия Chuvash Republic

Territories Алтайский край Altai Territory Забайкальский край Trans-Baikal Territory Камчатский край Kamchatka Territory Краснодарский край Krasnodar Territory Красноярский край Krasnoyarsk Territory Пермский край Perm Territory Приморский край Primorye Territory Ставропольский край Stavropol Territory Хабаровский край Khabarovsk Territory

Амурская область Amur Region Архангельская область Arkhangelsk Region Астраханская область Astrakhan Region Белгородская область Belgorod Region Брянская область Bryansk Region Владимирская область Vladimir Region Волгоградская область Volgograd Region Вологодская область Vologda Region Воронежская область Voronezh Region Ивановская область Ivanovo Region Иркутская область Irkutsk Region Калининградская область Kaliningrad Region Калужская область Kaluga Region Кемеровская область Kemerovo Region Кировская область Kirov Region Костромская область Kostroma Region Курганская область Kurgan Region Курская область Kursk Region Ленинградская область Leningrad Region Липецкая область Lipetsk Region Магаданская область Magadan Region Московская область Moscow Region Мурманская область Murmansk Region Нижегородская область Nizhny Novgorod Region Новгородская область Novgorod Region Новосибирская область Novosibirsk Region Омская область Omsk Region Оренбургская область Orenburg Region Орловская область Orel Region Пензенская область Penza Region Псковская область Pskov Region Ростовская область Rostov Region Рязанская область Ryazan Region Самарская область Samara Region Саратовская область Saratov Region Сахалинская область Sakhalin Region Свердловская область Sverdlovsk Region Смоленская область Smolensk Region Тамбовская область Tambov Region Тверская область Tver Region Томская область Tomsk Region Тульская область Tula Region Тюменская область Tyumen Region Ульяновская область Ulyanovsk Region Челябинская область Chelyabinsk Region Ярославская область Yaroslavl Region

Города федерального значения

Cities o f Federal Importance

Москва Moscow Санкт-Петербург St. Petersburg Севастополь Sevastopol

Autonomous Region s

Еврейская автономная область Jewish Autonomous Region

Ненецкий автономный округ Nenets Autonomous Area Ханты-Мансийский автономный округ – Югра Khanty-Mansi Autonomous Area – Yugra Чукотский автономный округ Chukotka Autonomous Area Ямало-Ненецкий автономный округ Yamal-Nenets Autonomous Area

Мы в своей работе используем именно этот вариант.

Справедливости ради следует отметить, что перевод Конституции РФ, размещенный на сайте www.kremlin.ru, несколько отличается. Перевод названий субъектов в статье 65 полностью соответствует приведенной таблице, но вот в переводе статьи 66 мы видим следующую картину: «The status of a kray, oblast, city of federal significance, autonomous oblast, autonomous okrug shall be determined by the Constitution of the Russian Federation and the charter of the kray, oblast, city of federal significance, autonomous oblast and autonomous okrug which is adopted by the legislative (representative) body of the corresponding constituent entity of the Russian Federation.» – т.е. «Territory» превращается в «Kray», «Region» в «Oblast», «City of Federal Importance» в «City of Federal Significance», «Autonomous Region» в «Autonomous Oblast», а «Autonomous Area» в «Autonomous Okrug». Все, что можно было перевести по-другому, было переведено по-другому.

Но это, скорее всего, временное явление и в ближайшем будущем размещенный текст будет заменен, дабы устранить разночтение.

Источник

Презентация на тему: Perm

Perm Presentation byZverev Venyamin

Perm is the most easterly city in Europe situated on the border of Europe and Asia. It is the administrative centre of the Perm region.

Perm occupies 799.68 sq.km. It is the third largest Russian city after Moscow and Saint-Petersburg.

Perm is a major rail junction connecting Siberia and the Far East with the European part of the country.

Perm is located on the Kama river, the fifth largest river in Europe after the Volga, the Danube, the Ural and the Dnieper.

Recognizable Perm There are over a dozen of phrases with the word Perm. These phrases reflect originality, viability and creativity of the Perm region and its people. Permian Period There is a Permian age in the history of the Earth. About three hundred million years ago, most of the region was covered by sea, which left huge deposits of limestone. The limestone was subsequently transformed by the action of water into a typical karst formation characterized by the abundance of caves, grottos, and deep lakes.

Perm Animal Style The cast metal objects known as the Perm animal style date from the early Iron Age to the Middle Ages. Some were used by the ancient Ural peoples to decorate their clothing, or as protective amulets, or in religious rituals.

The most popular subjects were bears, horses, elk, birds, fish and chimera.

The collection numbers about 600 items.

Perm Culture Perm opera and ballet theatre Perm opera and ballet theatre is the oldest theatre of the city and one of the oldest theatres in Russia. It is a symbol of Perm Krai. It became world famous after having created its own ballet school.

Perm drama «Theatre-theatre» The Perm Drama Theatre was founded in 1927. It has a large and a small auditorium. The repertoire includes not only works by Russian authors but also major works by foreign playwright.

Serguei Diaghilev The famous theatre figure Serguei Diaghilev spent his childhood and adolescence in Perm. He spread the fame of Russian art in Europe, organized exhibitions for artists. Diaghilev’s Russian Seasons (Les Ballets Russes) in Paris in the beginning of the 20th century fixed the names of our ballet dancers in the history of the world culture.

Science Perm has a well trained and skilled young population due to availability of many institutions of higher education.

Besides, in Perm there are more than 30 research institutes such as the Institute of Ecology and Genetics of Microorganisms, the Heart Institute.

Perm Centre of the Ural Division of the Russian Academy of Sciences supervises the research activity in the Perm Region.

Our town is beautiful and interesting. I love my city very much.

Источник

пермский край

1 Пермский край

2 Пермский край

См. также в других словарях:

ПЕРМСКИЙ КРАЙ — субъект Российской Федерации (см. РОССИЯ (государство)), расположен на востоке Восточно Европейской равнины и западном склоне Среднего и Северного Урала. Пермский край был образован 1 декабря 2005 года в результате объединения Пермской области и… … Энциклопедический словарь

Пермский край — Координаты: 59°14′ с. ш. 56°08′ в. д. / 59.233333° с. ш. 56.133333° в. д. … Википедия

Пермский край — Российская Федерация Федеральные округа: Дальневосточный • Приволжский • Северо Западный • Северо … Бухгалтерская энциклопедия

Пермский край — сборник сведений о Пермской губернии, издаваемый пермским губернским статистическим комитетом, под ред. Д. Д. Смышляева (т. III под ред. А. Дмитриева). Вышло три тома … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Звёздный (Пермский край) — У этого термина существуют и другие значения, см. Звёздный. Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия

Октябрьский (Пермский край) — Посёлок городского типа Октябрьский Страна РоссияРоссия … Википедия

Павловский (Пермский край) — У этого термина существуют и другие значения, см. Павловский. Посёлок городского типа Павловский Страна РоссияРоссия … Википедия

Рябки (Пермский край) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рябки (значения). Село Рябки Страна РоссияРоссия … Википедия

Покча (Пермский край) — Село Покча Страна РоссияРоссия … Википедия

Горнозаводск (Пермский край) — Город Горнозаводск Страна РоссияРоссия … Википедия

Лобаново (Пермский край) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лобаново. Поселок Лобаново Флаг … Википедия

Источник

Тема Пермь на английском языке: достопримечательности, рассказ о городе

Perm is a city in the east of the European part of Russia. The city was founded in 1723. Foundation day of Perm is 4 May, 1723. – Пермь – город на востоке европейской части России. Город основан в 1723 году. Днём основания Перми считается 4 мая 1723 года.

Perm is a major research center. For example, the Perm State University – one of the oldest and largest universities in the Urals, was founded in 1916, there are trained more than eighteen thousand students. – Пермь — крупный научный центр. Например, Пермский государственный университет — один из старейших и крупнейших вузов на Урале, основан в 1916 году, в нём обучается более восемнадцати тысяч студентов.

Perm Zoo appeared in the 20s of xx-th century. It is planned to combine it with the Biopark, create Victory Park, summer theater, themed rides and fitness area. – Зоопарк в Перми появился в 20-х годах ΧΧ-го века. Планируется совместить его с биопарком, создать Парк Победы, летний театр, тематические аттракционы и тренажёрную площадку.

Perm Planetarium was built and commissioned in December 7, 1967. Then it was the only planetarium in the Urals. planetarium dome has become one of the symbols of Perm. Today Planetarium – this is one of the centers of the city of Perm Natural Sciences. – Пермский планетарий был построен и сдан в эксплуатацию 7 декабря 1967 года. Тогда это был единственный планетарий на Урале. Купол планетария стал одним из символов Перми. Сегодня планетарий — это один из центров естествознания города Перми

The first theater in Perm (illusion) was opened in 1896 in the house V. Mikhailov. In 2011, in Perm operated 10 cinemas. – Первый в Перми кинотеатр (Иллюзион) был открыт в 1896 году в доме В. М. Михайловой. В 2011 году в Перми функционировало 10 кинотеатров.

In the city center is located a live organ hall of the Perm Regional Philharmonic. – В центре города располагается концертный органный зал Пермской краевой филармонии.

In Perm there are thirteen museums and a lot of installations, for example Perm Art Gallery. – В Перми находятся тринадцать музеев и множество инсталляций, например Пермская художественная галерея.

In Perm located the Perm state circus acts, a building which was built in 1970. – В Перми Пермский государственный цирк, здание которого было построено в 1970 г.

Диалог о Перми на английском языке

– We are first time arrived in Perm. What do you recommend we visit? (Мы впервые приехали в Пермь. Что вы посоветуете нам посетить?)
– In Perm there are many beautiful parks where you can spend time together. You can also go to the museum. (В Перми есть множество прекрасных парков, в которых можно провести время вместе. Еще можно сходить в музеи)
– What do you recommend to visit? (Что вы посоветуете посетить?)
– The zoo, art galleries and a planetarium. It will be interesting to the whole family. (Зоопарк, Художественную галерею и планетарий. Там будет интересно всей семье)
– What about something cheerful (А как насчет чего-нибудь веселого?)
– You can visit the cinema or the circus. Kids should like it. (Можно посетить кинотеатры или цирк. Детям это должно понравиться)
– Thanks for the advice! (Спасибо за совет!)

Источник

Essay on Perm / Сочинение про Пермь

I live in Perm. It is my native city. It is a big city on the Kama river with a population of about one million people.

Perm is an industrial city. There is a big hydroelectric power station on the river. There are oil and gas processing plants and many other enterprises here.

The city is rather green. I like to walk and ski in the Chernyayevsky Forest. But my favorite place is the Gorky Park with cozy cafes, carousels, mini zoo and the Ferris wheel.

There are many landmarks in Perm. One of the most famous tourist attractions is the Holy Trinity Cathedral. Another architectural gem is the Temple of Ascension in the center of Perm.

Numerous sculptures give a very special charm to our city. One can find a nice monument of Perm Bear on Lenin street in front of the central department store. People believe that touching his nose or paw brings good luck. The bear is a symbol of natural wealth of the region. It is also depicted on our flag and coat of arms.

Our city is a cultural center of Perm Krai. There are a lot of museums and theaters here. Perm Opera and Ballet House named after Tchaikovsky is very popular. Recently I went there with my parents to the ballet. It was a great show. My parents also like At The Bridge Theater.

So, there are a lot of interesting places in our city. I like to live here.

Я живу в Перми. Это мой родной город. Это большой город на Каме с населением около миллиона человек.

В Перми есть много достопримечательностей. Одной из самых известных туристических достопримечательностей является Свято-Троицкий собор. Еще одной архитектурной жемчужиной является Храм Вознесения Господня в центре Перми.

Многочисленные скульптуры придают особый шарм нашему городу. На улице Ленина перед центральным универмагом можно найти милый памятник Пермскому медведю. Люди верят, что прикосновение к его носу или лапе приносит удачу. Медведь является символом природных богатств региона. Он также изображен на нашем флаге и гербе.

Люди любят фотографироваться со скульптурой Пермяк соленые уши. Производство соли исторически было важной отраслью экономики города. Рабочие носили на плечах мешки с солью, натирая шею и уши. Так что красные и распухшие уши раньше были отличительной чертой пермских мужчин.

Наш город является культурным центром Пермского края. Здесь много музеев и театров. Пермский театр оперы и балета имени Чайковского пользуется большой популярностью. Недавно я ходила туда с родителями на балет. Это было отличное шоу. Моим родителям также нравится в театр «У моста».

Так что в нашем городе много интересных мест. Мне нравится здесь жить.

Источник