5 способов заменить «nice to meet you» в электронной переписке
Nice to meet you! Мы используем эту эту милую и немного фамильярную фразу во время первых встреч с людьми, а также в первых электронных сообщениях. В том числе в рабочем переписке. Однако она стала настолько общеупотребительной, что превратилась в клише. Ваш виртуальный адресат может даже засомневаться в том, что вам действительно приятно познакомиться.
Некоторые пытаются креативить и в электронной переписке используют вариант nice to e-meet you. С одной стороны, вы на самом деле не имеете зрительного контакта с человеком и не слышите его голос. С другой, такая отсылка к цифровой реальности сегодня выглядит несколько старомодной. Виртуальное уже давно стало реальным, поэтому обратите внимание на другие способы поздороваться. с незнакомым человеком в электронной переписке.
I’ve heard great things about …
Если человек, с которым вам нужно наладить связь по электронной почте, имеет хорошую репутацию, не стесняйтесь дать понять, что вы знакомы с всеми его достижениями. Мы все любим, когда нас видят, и видят с лучшей стороны.
Вместо банального «приятно познакомиться» напишите, что вы уже знаете о виртуальном собеседнике, и почему собственно решили обратиться именно к нему. Так ваше письмо будет более личным и важным.
I’ve heard great things about your content marketing work at ABC Industries! In fact, I noticed that your team just revitalized the ABC blog, and it looks like things are moving in exciting new directions.
Я слышал замечательные вещи о вашей работе в маркетинге ABC Industries! Я заметил, что ваша команда подарила новую жизнь блогу ABC, и, похоже, все движется в интересном новом направлении.
Thanks for the introduction
Эту фразу можно использовать в двух случаях. В частности, поблагодарить того, кто познакомил вас с новым человеком. Или после того, как кто-то представил вам себя сам. Обратите внимание, что использование благодарственных формулировок — не просто вежливость, но и способ заручиться поддержкой и расположить к себе.
I’m looking forward to working with you
Если установка новых рабочих связей приносит вам радость, не стесняйтесь говорить nice / awesome / cool to meet you и выражать надежду на плодотворное и интересное сотрудничество. Собеседнику также будет приятно узнать, почему именно вы хотите работать вместе.
It’s awesome to meet you. I’ve always been impressed by how well ABC Industries gets its name in front of the press, so I’m excited to work one-on-one with their head of PR.
Это замечательно, что мы познакомились! Меня всегда поражало то, как ABC Industries работают с прессой, поэтому я в восторге от перспективы работать бок о бок с главой PR-отдела.
Если же знакомство с новыми коллегами создает для вас определенный дискомфорт, подобное дружеское приветствие с надеждой на дальнейшие профессиональные взаимоотношения поможет разрядить атмосферу.
Just dive right in
Конечно, вежливость и социальная приветливость не являются обязательным элементом рабочего общения. Если вы воспринимаете электронную переписку исключительно как инструмент для прямого решения деловых вопросов и не считаете нужным тратить время и слова на показательную вежливость, можно просто предложить человеку перейти непосредственно к делу.
So let’s just dive right in. — Давайте сразу к делу.
Nice to meet you or a variation
Нет ничего криминального в том, чтобы говорить nice to meet you. Однако эту формальную вежливость легко не заметить, пропустить мимо ушей. Поэтому если вам действительно приятно познакомиться, и вы хотите подчеркнуть это — используйте одну из альтернативных формулировок:
It’s great connecting with you. — Это замечательно, что мы познакомились.
Pleased to meet you. — Рад встрече.
Lovely to meet you. — Приятно познакомиться с тобой.
How do you do? (Формальный вариант, особенно в Британии) — Как ты?
Delighted to make your acquaintance (также формальный вариант). — Рад стать Вашим знакомым.
Недавно мы писали о странных английских фразах, которые не стоит переводить дословно. Обратите на них внимание, чтобы не возникло неловкостей.
Speaking Series: Другие способы сказать “Nice to meet you”
Невозможно переоценить важность первого впечатления. Именно поэтому к первым фразам в разговоре следует относиться очень серьезно.
Выражение “nice to meet you” (приятно познакомиться) всегда звучит вежливо и уместно, а также производит хорошее первое впечатление. Ниже мы предлагаем вам другие варианты этой фразы.
At the greeting: (При знакомстве)
Ben: Hi, is this the student board office? (Привет, это школьный совет?)
Charlotte: Yes. How may I help you? (Да. Чем я могу помочь?)
Ben: Oh, hi, my name is Ben. I am the new Grade 7 Class representative. It’s my first day on board. (Привет, меня зовут Бен, я новый староста 7 класса. Это мой первый день в совете).
Charlotte: Glad to meet you, Ben. My name is Charlotte. I am the vice president here. Welcome to the team! (Рада познакомиться, Бен. Меня зовут Шарлотта. Я вице-президент совета. Добро пожаловать в команду!)
Ben: Thanks! It’s my pleasure. (Спасибо! С удовольствием).
КОММЕНТАРИЙ：Выражения “Nice to meet you” и “nice meeting you” могут использоваться как в начале, так и в конце разговора.
At the departure, or after a meeting: (Когда вы уходите или после окончания встречи)
Ben: I must be off now, but it was very nice meeting you and talking with you today! We should hang out next time! (Мне уже нужно идти, но я был очень раз познакомиться и пообщаться с вами сегодня. Мы должны встретиться в следующий раз!)
Charlotte: Sure, nice meeting you too! Bye. (Конечно, взаимно, было очень приятно познакомиться! Пока).
Другие варианты выражения “nice to meet you”: приятно познакомиться
При приветствии мы говорим (все выражения означают «приятно познакомиться»):
Pleased to meet you. (официальное выражение: далее офиц.)
It’s a pleasure to meet you. (офиц.)
Lovely to meet you. (разговорное выражение: далее разг.)
Glad to meet you. (может использоваться в любой ситуации)
Если вы встречаете кого-то не в первый раз или видитесь с другом после длительного перерыва, можете сказать “nice to see you again.” Рад снова тебя видеть
Что сказать в ответ:
The pleasure is mine. (Взаимно, офиц.)
Glad to meet you too. (И мне было приятно познакомиться (для любой ситуации)
You too. (И мне, разг.)
Когда вы уходите, будет вежливо сказать:
It’s been a pleasure meeting you. (Было очень приятно познакомиться, офиц.)
I’ve enjoyed meeting you. (Было очень приятно познакомиться, офиц.)
It was lovely meeting you. (Было приятно познакомиться, разг., обычно используется, когда вы знакомитесь с общими друзьями или новыми членами семьи; может использоваться в конце разговора)
Pleased meeting you too. (Взаимно, офиц.)
The Pleasure is mine. (Взаимно, и мне было приятно, офиц.)
Likewise. (Аналогично, разг.)
Не забудьте несколько раз повторить имя вашего собеседника, пока разговариваете. Это создает доверительный настрой и помогает плавности беседы. Также это поможет вам запомнить имя этого человека. Например, вместо того, чтобы сказать “Nice to meet you,” вы можете сказать “Nice to meet you, Jack (поставьте сюда имя вашего собеседника).”
Как сказать «Приятно познакомиться» на английском языке?
Одной из главных тем для людей, которые только начинают изучать английский, является фразы общения, которые помогут познакомиться с кем-то. Сначала мы учим слова и фразы, которые помогут нам познакомиться с тем или иным человеком, а потом, чтобы начать с ним диалог на какую-либо тему.
В этом лексическом разделе находятся слова, с помощью которых можно с кем-то познакомиться. Они являются одними из самых популярныъ среди всех лексических разделов, тем и блоков. Учатся английские выражения, которые помогают знакомиться, очень легко и быстро, поэтому многие люди очень любят эту тему.
Скорее приступайте к изучению слов на английском и начинайте знакомиться!
Фразы для знакомства на английском
Именно с этой темы стоит начинать изучение большого блока лексики, который покажет, как знакомиться на английском.
Оценить важность этой темы можно только исходя из какой-либо ситуации. Например, вы увидели человека, который привлёк ваше внимание, и хотите с ним познакомиться на английском. Вы уже даже знаете на какие темы с ним поговорите и какие интересующие вас вопросы зададите.
Вот только, разговор вы не начнёте, если элементарно не сможете с ним познакомиться, так как не знаете слов данных лексических слов. Одним словом, любое общение начинается со знакомства.
Встретились в первый раз в жизни
Когда мы встречаем человека в первый раз в жизни и хотим познакомиться с ним, следует использовать довольно формальные или нейтральные приветствия на английском:
| Как познакомиться на английском | Как перевести с английского |
| Hello! | Здравствуйте! |
| Hi! | Привет! |
| Good evening (day, morning)! | Добрый вечер (день, утро)! |
| Nice to meet you! | Приятно познакомиться! |
| What is your name? | Как вас зовут? |
| How old are you? | Сколько вам лет? |
| My name is…/I am… | Меня зовут… |
| Glad to see you! | Рад видеть вас! |
| How do you do? | Как вы себя чувствуете? |
| How are you? | Как дела? |
| Where are you from…? | Откуда вы? |
This is my friend Tomas. – Это мой друг Томас.
This is Dilan, and this is Kris. I hope that you will become good friends. – Это Дилан, а это Крис. Надеюсь, вы станете хорошими друзьями.
Как познакомиться:
Фразы-ответы на приветствие
Если с вами стали знакомиться, то отвечать на приветствия на английском можно по-разному, как и спрашивать в ответ, это зависит от уровня вашей близости с собеседником.
Понятно, что незнакомцу вы не скажете «What`s up?», а у близкого друга не спросите «How do you do?». Отвечать нужно всегда грамотно, используя фразы на английском, которые подходят в какой-либо конкретной ситуации.
| Ответ на приветствие | Перевод |
| Hi! | Привет! |
| Hello! | Здравствуйте! |
| Nice to meet you too./Glad to see you too. | Мне тоже приятно познакомиться с вами (с тобой). |
| I am okay, and you? | Всё нормально, а у тебя как? |
| Pretty well, thanks. | Довольно неплохо, спасибо. |
| Cool, what about you? | Круто, что насчёт тебя? |
| It could be better. | Могло быть и лучше. |
Как познакомиться:
Формальные фразы для начала диалога с друзьями
Выражения, которые помогают общаться и знакомиться с друзьями на английском – это отдельный большой блок лексики, который имеет свои особенности и отличительные черты. Понятно, что с друзьями мы общаемся очень близко и можем позволить себе довольно разговорные способы повествования.
| Приветствия для друзей | Перевод с английского |
| Hi! | Привет! |
| Hello there! / Hi there! | Привет! |
| How are you? It was long time no see you! | Кто это у нас? Давно не виделись! |
| How are you? | Как дела? |
| What is new? | Что новенького? |
| What is life? How is life? | Как ты? |
| Morning! | Утречка! |
| What is up?/How is It going? | Как жизнь? |
| What have you been up? | Что делал? |
Примеры на английском:
Как начать диалог или разговор на английском?
После того как вы познакомились с человеком на английском языке, можно пойти двумя путям. Первый – это вежливо попрощаться и уйти, а второй – это начать более долгий диалог на какую-либо тему на английском. Это бывает сложно провернуть, особенно, если вы только познакомились с человеком, и у вас мало общих тем для разговора.
Но если вы хотите побольше поговорить с незнакомым человеком, то воспользуйтесь следующими выражениями:
| Английское выражение | Как переводится с английского |
| I have (I`ve) heard so much about you. | Я много о вас слышал. |
| My friend has told me a lot of good things about you. | Мой друг говорил много хорошего о вас. |
| Is it possible that we had met before? | Возможно, мы уже встречались раньше? |
| I was told that you worked with children. I work with children too. | Мне сказали, что вы работаете с детьми. Я тоже. |
| What do you think about this conference? | Как вас это конференция? |
| Is it your first time here? | Вы первый раз здесь? |
| Where do you live?/Where are you from? | Где вы живёт? |
| I am from London. What about you? | Я из Лондона, а вы…? |
| Have you been here long? | Вы уже давно здесь? |
| Do you like this exhibition? I am not at all. | Вам нравится эта выставка? Мне не очень. |
| Peter (Michael, Din and etc.) said you worked together. What do you think about him? | Питер сказал, что вы работаете вместе. Как он вам? |
| How long have you been known each other? | Вы давно знаете друг друга? |
| How old are you? | Сколько вам лет? |
| Sorry, I did not (didn`t) catch your name. Can you repeat it one more time? | Вы можете повторить, как вас зовут? Я не расслышал. |
| What is your phone number? | Какой у вас номер телефона? |
| What do you like to do? What is your favorite hobby (spending of time)? | Чем вы увлекаетесь? Есть какие-нибудь хобби. |
| It was nice to talk with such an interesting person. | Было приятно познакомиться с таким интересным человеком. |
Примеры на английском:
Фразы для диалога в неформальной обстановке на английском
Если вы познакомились с человеком в довольно неформальной обстановке, например, в кафе, в торговом центре или просто в очереди за билетами в кино, то следует использовать немного другие фразы общения на английском:
| Как познакомиться на английском | Перевод с английского |
| You have a really lovely (beautiful, amazing) name. My sister has the same name. | У вас чудесное имя. Мою сестру зовут также. |
| Did you see this film? It is so interesting. | Вы смотрели этот фильм? Он невероятно интересный. |
| Did you see Mary? She is wearing awesome drees today. | Вы видели Мэри? Сегодня на ней очень красивое платье. |
| Did you come here with your friends? I came with my best girlfriend. | Вы пришли сюда с друзьями? Я пришёл вместе со своей подругой. |
| Do you have a boyfriend/a girlfriend?/Are you dating someone?/Do you have anyone special for you? | У вас есть парень (девушка)? |
| What do you like to do in your free time? | Что вы любите делать в свободное время? |
| I like playing volleyball. What do you like? | Я вот люблю играть в волейбол, а вы? |
| This colour is good for you! It looks fascinating. | Вам так идёт этот цвет! Он просто потрясающий. |
| Did you taste this strange cookie jar? It looks really unusual. | Вы пробовали этот странный десерт? Выглядит необычно. |
| Let is (Let`s) go to this museum together. | Давайте вместе сходим в этот музей вместе. |
| May I ask your phone number? | Можно попросить ваш номер телефона? |
Примеры:
В английском языке эти фразы более неформальные, поэтому использовать их на какой-нибудь конференции будет неуместно, а вот если вы знакомитесь в кафе, музее или парке, применить их будет очень к месту.
Если Вы устали учить английский годами?
Наши читатели рекомендуют попробовать 5 бесплатных уроков курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» с Анастасией Божок.
Те, кто посещают даже 1 урок узнают больше, чем за несколько лет! Удивлены?
Без домашки. Без зубрежек. Без учебников
Из курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» Вы:
Фразы, которые помогут поддержать диалог при знакомстве на английском
Применив слова, при помощи которых можно познакомиться на английском, и начав разговор, нужно суметь также и поддержать его, стараясь избегать неловкий пауз молчания.
Для этого вам помогут следующие английские выражения и фразы:
| Выражения на английском | Как переводится |
| What are you doing here? | Почему ты оказался здесь? |
| I agree with you… | Я согласна с тобой… |
| I think that… | Мне кажется, что… |
| I also think that you (it, she, he and etc.)… | Я думаю также… |
| That is right./All right, | Именно так. |
| I have thought about it for long time. | Я уже давно думаю об этом. |
| That is what is wanted to say… | Это то, что я хотела сказать… |
Как вежливо не согласиться с собеседником?
Во время диалога на английском, не всегда можно согласиться со словами человека, но и грубо отказывать ему тоже некрасиво, ведь вы только познакомились.
Именно поэтому важно знать, как вежливо ответить несогласием и при этом не обидеть собеседника:
| Способ отказа на английском | Перевод |
| I cannot completely agree with you. | Я не могу полностью с вами согласиться. |
| I think on different way. | Я думаю по-другому. |
| May I interrupt you because… | Позвольте мне прервать вас, потому что… |
| My opinion differs from yours./My opinion is not the same as yours. | Моё мнение отличается от вашего. |
| Excuse me for interrupting but… | Извините, что перебиваю, но… |
| I do not (don`t) think so… | Я не думаю так… |
| Before you move on the next theme, I would like to say something… | Пока мы не сменили тему, позвольте мне сказать, что… |
Фразы для прощания на английском
После того как мы решили с кем-то познакомиться на английском, нужно всегда прощаться.
На английском сделать это можно по-разному:
| Способ прощания на английском | Перевод с английского |
| Goodbye! | До свидания! |
| Bye! | Пока! |
| I hope we see soon! | Надеюсь, мы скоро увидимся! |
| I wait a letter from you! | Я жду письмо от вас! |
| It was glad to see you. / It was good to talk with you. | Было приятно пообщаться с вами (с тобой). |
| Have a good day! | Хорошего вам дня! |
| I will wait an answer! | Жду ответа! |
| Write me back as soon as possible! | Напиши, как можно скорее! |
Диалоги на тему знакомства на английском
Зная все фразы знакомства и общения на английском, иногда бывает сложно применить их на практике, поэтому важно не только заучивать их наизусть из словаря, но и для лучшего понимая разобрать несколько диалогов с их употреблением. Тогда вы сможете понять, как будет правильно познакомиться с человеком на английском.
| Где можно познакомиться | Диалог на английском | Перевод с английского на русский |
| Как знакомиться при встрече в официальной обстановке | – Hello. – My name is Kevin. What is your name? – Do you visit such events for the first time? – No, I have already been there twice. – Wow. And what do you think about this event? Is it interesting? – Yes, it is pretty interesting to watch performances of people who achieve a lot of goals in their lives because of their hard work and perseverance. – Your opinion is quite amazing. But actually, I thought that all these people are wannabes and liars who can only tell beautiful words. – I cannot agree with you. I have known some of them personally. And these are really smart people. – It means that I made wrong conclusions. I need to talk with them personally. – You will not be frustrated. – I believe in your worlds. It was good to have a talk with such an interesting person. – Nice to meet you to. – I hope we can talk later. – Меня зовут Кевин. А как зовут вас? – Вы впервые присутствуете на подобном мероприятии? – Не, я уже была здесь дважды. – И как вам? Интересно? – Да, это довольно захватывающе смотреть выступления людей, которые преуспели в жизни благодаря своему труду и упорству. – Интересное мнение. Я вот считал, что все они притворцы и лжецы, которые только умеют говорить красивые слова. – Не могу с вами согласиться. Некоторых я знаю лично, и это очень умные люди. – Значит, я поспешил с выводами. Мне стоит пообщаться с ними поближе. – Поверьте, вы не разочаруетесь. – Поверю вам на слово. Было приятно познакомиться и пообщаться с таким интересным человеком. – Я тоже была рада встретить вас. – Надеюсь, мы сможем увидеться позже. | |
| Как познакомиться в неофициальной обновке | – Hey, hello! – I saw you near the shop of toys. Well, my name is Jack. What is your name? – You have a very cute name. My elder sister has the same name as yours. – She must be a good elder sister. –Oh, actually, sometimes she is really scared me, but she always takes care of me. – By the way, did you watch this film about superheroes? He came out a week ago. – O, no. I was a little bit busy on this week. – You missed a lot. You should see it with your friends. This film is so fascinating and interesting! – You are so funny. I am happy that I met you. – In this case, do you want to watch this film with me? He starts in half an hour. We will but tickets and popcorn before it starts. – OK. Let is go (let`s go). It will be cool if you accompany me. – Then let is go (let`s go). Go to have adventures. – Я видел тебя около магазина с игрушками. Я, кстати, Джек. – У тебя очень милое имя. Мою старшую сестру зовут также. – Должно быть, она хорошая старшая сестра. – О, иногда она действительно пугающая, но она всегда заботится обо мне. – Кстати, ты уже видела этот фильм с супергероями? Он вышел неделю назад. – О, нет. Я была немного занята на этой неделе. – Ты многое пропустила. Обязательно сходи на него с друзьями. Он просто потрясающий! – Ты забавный. Я рада, что познакомилась с тобой. – В таком случае, может, вместе сходим на этот фильм? Он как раз начинается через полчаса. Мы успеем купить билеты и попкорн. – Давай. Я буду рада, если ты составишь мне компанию. – Тогда пошли. Вперёд за приключениями. | |
| Как познакомиться в университете | – Hey, girl, you have dropped a book. Take it. – Thank you very much. This book is really important for me. – You are welcome! My name is Tomas, by the way. – Where do you hurry if you dropped such an important book? – Oh, I just want to see my best friend during this brake. – Sorry, maybe I distract you. – No, you do not (don`t). I think my friend will understand my reason to be late. – So, maybe you buy me a cup of coffee as your apology. – With pleasure. Let`s go to the café. I know one which is near our university. – Well, do you study at faculty of Economics? – Yes, I do. What about you? – I study for a teacher. – It suits to you well. – Thanks. I just love children very much. – О, спасибо огромное. Она очень важна для меня. – Всегда пожалуйста. Меня Томас зовут. – Куда ты так спешила, что уронила такую важную книгу? – О, я просто хотела успеть увидеться со своей лучшей подругой во время перерыва. – Прости, я, наверное, отвлекаю тебя. – Нет, что ты. Я думаю, она поймёт, если я опоздаю. – Тогда, может, купишь мне кофе в качестве извинения? – С удовольствием. Пошли в кафе. Я знаю одно, которое находится недалеко от нашего университета. – Кстати, ты учишься на факультете экономики? – А я учусь на учителя. – Тебе подходит эта профессия. – Спасибо. Я просто сильно люблю детей. ЗаключениеСлова и выражения, которые помогут познакомиться на английском, являются ключевой темой в изучении данного языка, ведь вокруг них и строится всё общение. Знать все эти темы нужно обязательно, и здесь даже нельзя сделать исключений. Тема не самая сложная, а, наоборот, очень лёгкая, поэтому учить её просто и очень интересно. Но всё же уделите, как можно больше внимания фразам знакомства, ведь без них учить дальнейшую лексику просто не имеет смысла. Выучив, эту тему вы сможете без труда познакомиться с интересным для вас человеком и продолжить уже более близкое общение. Чтобы развить правильное произношение — смотрите видео для начинающих или слушайте аудио, а также пользуйтесь транскрипцией. Запаситесь временем и приступайте к изучению английских слов, которые помогут познакомиться. Теперь вы знаете какие однокоренные слова подходят к слову Как написать по английски приятно познакомиться, а так же какой у него корень, приставка, суффикс и окончание. Вы можете дополнить список однокоренных слов к слову "Как написать по английски приятно познакомиться", предложив свой вариант в комментариях ниже, а также выразить свое несогласие проведенным с морфемным разбором. |