Поздравления на Хэллоуин на английском языке с переводом
Поздравления с Хэллоуином на английском языке
Happy Halloween I wish to you –
This holiday makes freaky dreams come true!
When all the zombies and the dead wake up –
It means, that Halloween is gonna start!
Перевод:
Хеллоуина я счастливого желаю –
Пусть он странные желания исполняют.
Зомби в этот праздник воскресают –
Это значит, что Хеллоуин наступает!
Автор: Солдатова Мария
May the only good spirits you will chance to meet,
Be the spirits of love and the friends sweet.
Be happy tonight, be happy every day!
Halloween spirits will guard your way.
Перевод:
Пусть в Хеллоуин тебе встречаются
Лишь духи дружбы и любви.
Счастливым будь, пусть счастье не кончается.
Помогут духи в делах твоих!
Автор: Татьяна Беляева
At night monsters galore
All come knocking on your door.
Do not be afraid. If you’ve seen
Shout: «Happiness, Halloween!»
Перевод:
Ночью монстров очень много
Постучатся в твою дверь.
Но не бойся. Если видел,
Крикни: «Счастья, Хэллоуин!».
Автор: Елена Тихонова
Under the moonlight, among the ruins,
Horrible Zombie is bother your dreams.
Stay at your house, be quiet, my friend,
On Halloween he will eat you. The end.
Перевод:
Под лунным сиянием, среди руин,
Из склепа встает Зомбо-дядька один.
Идет он уверенно, злобой гоним,
Тебя он распилит и съест в Хеллоуин!
Автор: Екатерина Лымарь
I wish you happy Halloween!
I wish you crazy night!
Let’s put ours costumes: monster, queen…
Let’s go and joy tonight!
Перевод:
Веселья вам желаю в Хэллоуин!
Желаю, пусть безумной будет ночь!
Наденем маски: монстр, бабуин…
Давайте веселиться вовсю мочь!
Автор: Наталья Сухомлин
I see that you’re full of fear –
The Pumpkin spreads its awful arms…
Congratulations, my dear:
Halloween comes! Halloween comes!
Перевод:
Вновь страх смешался с изумлением,
А Тыква странно так молчит…
Прими, дружочек, поздравления:
Ведь нынче к нам Хэллоуин мчит!
Автор: Алексей Резников
Hi, my dear, trick or treat!
Give me something sweet to eat.
Like a candy or a cake!
Something good and nice to take!
Перевод:
Здравствуй-здравствуй, дорогой!
Вот пришел я за едой!
Угощай или держись!
Сладость дать мне не скупись!
Автор: Елена Козлова-Гыра
English2017
Английский для всех простым языком
Открытки и смс поздравления с Halloween на английском языке
В России праздник Хэллоуин празднуется не так широко, как Англии и Америке. 31 октября многие семьи в западных странах украшают свои дома разного рода декорациями на тему Halloween и готовят заранее для детей угощения. В этот день маленькие детки наряжаются в костюмы и ходят по домам, собирая конфеты и разные сладости со словами «Treack or theat!», что означает «Кошелек или жизнь!»
Здесь я собрала наиболее распространенные пожелания и картинки к празднику Хэллоуин, которые можно отправить вашим зарубежным друзьям.
I’m wishing you the best on Halloween day!
Желаю тебе лучшего дня Хэллоуин!
Have a terrific Halloween!
Желаю потрясающего Хэллоуина!
Have an enjoyable Halloween!
Желаю приятного праздника Хэллоуин!
I wish you have a happy Halloween filled with loads of great adventures!
Желаю вам счастливого Хэллоуина, наполненного множеством приключений!
I hope you have a great Halloween!
Have a super fun night.
Надеюсь у тебя хороший праздник!
Желаю супер веселой ночи!
Открытки, поздравления, анимашки на английском языке с праздником Halloween
Have an enjoyable Halloween! 
Надеюсь, вам понравилась подборка открыток.
Поздравления с хэллоуином на английском
Happy Halloween I wish to you –
This holiday makes freaky dreams come true!
When all the zombies and the dead wake up –
It means, that Halloween is gonna start!
Перевод:
Хеллоуина я счастливого желаю –
Пусть он странные желания исполняют.
Зомби в этот праздник воскресают –
Это значит, что Хеллоуин наступает!
Автор: Солдатова Мария
At night monsters galore
All come knocking on your door.
Do not be afraid. If you’ve seen
Shout: «Happiness, Halloween!»
Перевод:
Ночью монстров очень много
Постучатся в твою дверь.
Но не бойся. Если видел,
Крикни: «Счастья, Хэллоуин!».
Автор: Елена Тихонова
I see that you’re full of fear –
The Pumpkin spreads its awful arms…
Congratulations, my dear:
Halloween comes! Halloween comes!
Перевод:
Вновь страх смешался с изумлением,
А Тыква странно так молчит…
Прими, дружочек, поздравления:
Ведь нынче к нам Хэллоуин мчит!
Автор: Алексей Резников
Hi, my dear, trick or treat!
Give me something sweet to eat.
Like a candy or a cake!
Something good and nice to take!
Перевод:
Здравствуй-здравствуй, дорогой!
Вот пришел я за едой!
Угощай или держись!
Сладость дать мне не скупись!
Автор: Елена Козлова-Гыра
How to meet a Witch
(Как встретить ведьму)
First, put your clothes on inside out.
(Сперва, оденьте одежду навыворот.)
Then walk backward to where two roads meet.
(Потом пойдите задом на перед к перекрестку двух дорог.)
If you wait until midnight, you will see a witch!
(Если вы дождетесь полночи, то увидите ведьму!)
(Хэллоуин)
by Myra Cohen Livingston
Green cats eyes (Зеленые кошачьи глаза)
in midnight gloom (в полуночном мраке)
fly with the witch (летят с ведьмой)
on her ragged broom (на потрепанной метле)
over dark hills where (над темными холмами где)
bonfires loom (костры маячат)
Three black cats, three black cats, (Три черных кошки, три черных кошки,)
In black hats, in black hats. (В черных шляпах, в черных шляпах.)
They all jumped into the Halloween brew, (Они запрыгнули в хэллоуинское варево,)
They teased the ghosts and the goblins too. (Они дразнили призраков и гоблинов)
Did you ever hear such a hullabaloo (Вы когда-нибудь слыхали такой гвалт)
On Halloween? (В Хэллоуин?)
Halloween, Halloween, magic night.
We are glad and very bright.
We all dance and sing and recite,
«Welcome! Welcome! Halloween night!”
Five little pumpkins
Sitting on a gate
The first one said,
«My it’s getting late!»
The second one said,
«There are witches in the air!»
The third one said,
«Good folk, beware!»
The fourth one said,
«We’ll run and run!»
The fifth one said,
«Let’s have some fun!»
«WOOOOOOOH», went the wind,
And OUT went the light;
And the five little pumpkins
Rolled out of sight!
Trick or treat, trick or treat,
Give us something good to eat.
Give us candy, give us cake,
Give us something sweet to take.
Give us сoоkiе s, fruit and gum,
Hurry up and give us some.
You had better do it quick
Or we’ll surely play a trick.
Trick or treat, trick or treat,
Give us something good to eat.
«Tonight is the night»
When dead leaves fly
Like witches on switches
Across the sky,
When elf and sprite
Flit through the night
On a moony sheen.
Tonight is the night
When leaves make a sound
Like a gnome in his home
Under the ground,
When spooks and trolls
Creep out of holes
Mossy and green.
Tonight is the night
When pumpkins stare
Through sheaves and leaves
Everywhere,
When ghouls and ghost
And goblin host
Dance round their queen.
It’s Halloween.
The witches fly
Across the sky,
The owls go, «Who? Who? Who?»
The black cats yowl
And green ghosts howl,
«Scary Halloween to you!»
Поддержи Бугага.ру и поделись этим постом с друзьями! Спасибо! 🙂
Английские фразы для Хэллоуина: welcome to the Nightmare!
Копируй и вставляй! Классные фразы для Хэллоуина разнообразят твой чат и создадут атмосферу праздника.
Мы подобрали атмосферные фразы, которые приятно удивят твоих мемберов.
Приветствия ?.
Trick or treat? — «Проделка или угощение», шалость или гадость и т.п. Когда ходят на Хэллоуин, собирая конфеты и сладости, обещая проделки, если их не дадут.
Happy Halloween! — Счастливого Хэллоуина!
I witch you a Happy Halloween! — игра слов witch вместо wish (желаю тебе счастливого Хэллоуина vs. заколдую/обворожу тебя на Хэллоуин).
Ghostly greetings! — Призрачные приветствия!
Happy haunting! — Счастливого преследования (призраками)!
Welcome to the nightmare! — Добро пожаловать в кошмар!
Приглашения присоединиться ?.
Join our coven. — Присоединяйся к нашему шабашу.
We’ll have a spooky good time! — Мы проведем время страшно хорошо!
Please come in for a bite. — Пожалуйста, зайди на укус.
Stop in for a spell. — Заходи на заклинание.
Enter at your own risk! — Входи на свой риск!
Enter if you dare, foolish mortals… — Заходите, если осмелитесь, глупые смертные…
Abandon all hope, ye who enter here... — Оставь надежду, всяк сюда входящий…
Halloween lovers only! — Только для любителей Хэллоуина!
Ободряющие фразы для разных моментов чата ?.
This is Halloween. — Это Хэллоуин.
Hocus Pocus. — Фокус-покус.
It’s a boo-tiful night for halloween. — Какая хоррор-шая ночь для Хэллоуина. Игла слов с beutiful vs. boo-tiful.
Let the Ghoul Times Roll. — Давайте веселиться (по-вурдалакски)! Игра слов Good (хороший) и Ghoul (гуль/упырь/вурдалак/вампир).
Fall in love with Halloween! — Полюби дух Хэллоуина!
Abracadabra! — Абракадабра!
Vampires party all night! — Вампиры тусят всю ночь!
Заигрывающие фразы для Хэллоуина ?♂️.
Don’t make me flip my witch switch. — Не заставляй меня включать ведьму в себе.
Don’t worry – I don’t bite (much). — Не волнуйся, я не кусаюсь (сильно).
I put a spell on you. — Я заколдовываю тебя!
I’m the treat! — Угощение — это я!
Zombies love a girl with brains. — Зомби любят девушек с мозгами!
Witches know how to charge a wand! (ride a stick) — Ведьмы знают, как заряжать палочку (кататься на метле, метла — broomstick, сокращенно stick = палка).
Trick or treat, be so sweet, give me something good to need! — Проделка или угощение, будь мил, заставь меня хотеть чего-то хорошего! (рифма)
Teamwork makes the scream work. — Вместе мы воплощаем крик в реальность. Игра слов scream vs. dream — мечту в реальность.
Halloween isn’t just for candy anymore. — Хэллоуин больше не ради конфет.
Использовать с осторожностью ?.
Daddy’s Little Pumpkin. — Маленькая папина тыковка.
Mummy’s Little Devil. — Маленький мамин дьявол.
Смешные фразы ?.
Ghosts were people too. — Призраки тоже люди (бывшие).
You are bootiful. — Ты криписив/ хорророш.
Ghosts don’t give a sheet! — Призраки на парятся! Игра слов give a shit — грубое «париться/ заботиться/ волноваться» и sheet — простыня.
Прощания ?️.
Have a beary scary Halloween! — Мимимишного, страшного Хэллоуина!
Warm witches! — Добрых ведьм! Игра слов с Warm wishes — тёплые пожелания.
Booooooo to yooooo! — ШШшшш/ У-у-у-у тебе!
Bugs and Hisses! — Жуков и шипения! Игра слов с Hugs and kisses — обнимашки и поцелуи.
Gone haunting. Will return at midnight. — Ушла преследовать (как призрак). Вернусь в полночь.
Если тебе понравилась статья, поделись:
Пожелания на Хэллоуин на английском языке с переводом на русский
Halloween
See this Jack-o`-lantern gleam?
Meet this scary Halloween!
Fly with witches, dance with the dead,
Even talk to a bleeding head.
Wish to spend this bloody night
With your friends — it will be right.
Go with them to trick or treat,
And you’ll have much stuff to eat!
(перевод на русский в стихах)
Видишь тыквы на столе?
Ну, а ведьму на метле?
Мертвецов ожили маски —
Все как в жуткой старой сказке.
Но ты дома не сиди —
Ночь с друзьями проведи.
С нечистью вы потанцуйте
И чуть-чуть поколядуйте.
Поздравляю с Хэллоуином!
Запасись валокордином
Коль не любишь темноты
И боишься чертей ты.
Enjoy this day, because it’s Halloween.
Drink expensive wine you’ve never seen.
Call your friends, have a party on the beach.
Without shy don’t hesitate to be a witch!
May all the witches fly aside
And only luck be by your side.
May working vampires not suck your blood!
Happy holiday! Have again a relaxing flood!
С Хэллоуином (перевод)
Днем насладись, ведь праздник Хэллоуин,
Можешь выпить коллекцию дорогих вин,
На пляже устрой вечеринку, позови друзяк,
Без стеснений сегодня потуси, как ведьмак.
Пусть все ведьмы облетают стороной,
И только удача будет рядом с тобой.
На работе вампиры не пьют твою кровь!
С праздником! Наводнения отдыхом вновь!
Halloween
It’s time to wrap things up.
Take your pumpkin and stand up!
Get lots of treats tonight.
May you have a crazy night.
Try not to commit today a crime,
Wishing you a smashing time!
Happy Halloween, my brightest sun,
Have today lots of spooky fun!
Хэллоуин — канун Дня всех святых
Пришло время шмотки паковать.
Хватай тыкву и давай вставать!
Повеселись сегодня невмочь,
Чтобы сумасшедшей выдалась ночь.
Постарайся сегодня без преступлений,
Но чуточку можно и всяких крушений!
Веселого Хэллоуина, солнышко ясное,
Сегодня все будет до жести прекрасное!
Halloween
Dress up as Dracula or a dark queen,
Spend a good time on Halloween.
Try to be as mad as a March hare
And get at this day the lion’s share.
Try this day to trick — or-treat.
Drink cocktails, eat fried meat.
Confronting the power of death
Remember the dead — it’s wealth.
Хэллоуин
Оденься, как Дракула, или как тьмы королева,
На Хэллоуин не бойся повеселиться смело.
Будь сумасшедшим, как мартовский кот —
И получи львиную долю в этот день, вот.
Шути: «Жизнь или денежка из кошелька»,
Попивай коктейли, съешь вкусного мяска.
Не поддавайся смерти темным чарам.
Помяни усопших — это для них будет даром.
Стихи на Хэллоуин на английском языке
Tonight you are a Spider-Man,
And I am crazy witch.
In time of Halloween you can
To scare people by your speech.
Our pumpkin with lights is ready. Wow!
I saw a goblin there.
He`s coming to our home right now.
Haha, this goblin is Andrea.
Let`s go outside, and in on our way
We will scare everybody.
And then we will say:
«Happy Halloween! Let`s go to the party.»
Наша тыква со светом готова. Атааас,
Я видел гоблина, иди сюда скорей.
Он придёт к нам домой сейчас.
Ха-ха-ха, да это же наш друг Андрей.
Пошлите гулять и на нашем пути
Мы будем всех пугать и предложим им
На вечеринку с нами пойти,
Отпраздновать мистический Хеллоуин.
Pumpkins, candles, scarecrows in
House is full of fear. Let the fest!
Starting celebration of Halloween —
Possibly, this day is of the best.
Why you look so frightened, what do you fear?
It’s a joke, not serious. Please, stay!
I will make some hot mulled wine, my dear.
And tomorrow we’ll meet All Saints’ Day!
Do you hear this strange sound?
Hide somewhere, where the ghosts won’t found
You on this Holy night.
Halloween is so much bright!
Witches now like to fly
Everywhere in the sky.
They will check if you now sleep
And bring candies, not so cheap!
Happy Halloween to you
From all buddies and from us, too!
(перевод)
Слышишь этот звук? Секрет один
Ведьмочки спешат на Хэллоуин.
Ты же спи скорей дружок,
И, конечно, пирожок
С странною начинкой мы подарим
Друг, тебе, и все поздравим.
Пожелаем не грустить,
Все мечты осуществить!
Утром мы найдешь и тыкву —
В Хэллоуин мы к ней привыкли!