Транслитерация онлайн с русского на английский
Написать латиницей русский текст стало еще проще. В этом вам поможет форма — транслитерация онлайн, расположенная ниже. Она преобразует кириллицу в удобный для чтения текст, используя английские буквы. Подходит для:
Транслитерация онлайн
Транслитерация с русского на латиницу с помощью этой формы очень проста. Напишите или поместите в поле русский текст и нажмите кнопку «Транслит на латиницу».
Как видите, написание латиницей русского текста с помощью данного транслита онлайн читабельно и понятно даже при использовании английских букв.
Как написать латиницей русский текст?
Для того, чтобы написать латиницей русский текст самостоятельно, можно воспользоваться таблицей ниже, в которой указаны символы для транслита английскими буквами.
| Буква русского алфавита | На латинице | Буква русского алфавита | На латинице |
|---|---|---|---|
| А а | A a | П п | P p |
| Б б | B b | Р р | R r |
| В в | V v | С с | S s |
| Г г | G g | Т т | T t |
| Д д | D d | У у | U u |
| Е е | E e | Ф ф | F f |
| Ё ё | Yo yo | Х х | H h |
| Ж ж | Zh zh | Ц ц | Ts ts |
| З з | Z z | Ч ч | Ch ch |
| И и | I i | Ш ш | Sh sh |
| Й й | J j | Щ щ | Shh shh |
| К к | K k | Ы ы | Y y |
| Л л | L l | Э э | E e |
| М м | M m | Ю ю | Yu yu |
| Н н | N n | Я я | Ya ya |
| О о | O o |
Две буквы русского алфавита Ъ ъ, Ь ь в таблице не указаны, поскольку данный конвертор перевода русского текста в латиницу не использует их, но читабельность от этого не страдает.
Транслитерация для Яндекс и Гугл
Подходит ли этот способ перевода на латиницу чтобы сделать ЧПУ ссылки для Яндекс и/или Гугл? — спросите Вы. Да, данный способ перевода на латиницу со стороны этих поисковых систем воспринимается хорошо.
Для примера, просто вставьте несколько слов на транслите, которые преобразовал генератор перевода кириллических символов на латиницу в форму поиска Яндекс и/или Гугл. В результатах, вы уведите исправленный на русский язык вариант запроса.
Транслитерация с русского на английский онлайн
Представленный на данной странице онлайн-ресурс поможет выполнить правильную транслитерацию с русского на английский необходимых данных: имен, названий, URL страниц сайтов. Транслитерация онлайн (транслит онлайн) – это удобная и простая в использовании программа, которая облегчит Вашу работу и поможет правильно представить необходимую информацию на латинице в автоматическом режиме. Воспользуйтесь им, чтобы правильно преобразовать буквы кириллицы в буквы латинского алфавита. Это понадобится вам при оформлении документов или договоров.
Транслит онлайн
Преимущества нашего online-транслитератора:
Ниже Вы можете узнать, что такое транслитерация, а также познакомитесь с основными системами транслитерирования, чтобы иметь возможность самостоятельно преобразовать буквы кириллического алфавита или их сочетания и находить соответствия, если под рукой нет транслит-переводчиков.
Что такое транслитерация?
Транслитерация – это самый правильный и относительно легкий способ передачи текста, написанного в одной алфавитной системе, посредством другой, например, русские слова латинскими буквами. Этот способ был разработан Шлейхером и до сих пор остается востребованным. Это логично, ведь благодаря именно этому способу становится возможном правильно и корректно оформить водительские права, загранпаспорт, дипломы и другие документы.
Иными словами это передача русских слов латиницей (на английском языке), то есть представление русских слов с помощью английского алфавита. Например, «до свидания» будет звучать не «bye», а «dosvidaniya».
Где применяется?
Изначально транслитерация с английского на русский изучалась и использовалась в основном переводчиками, однако сегодня сферы ее использования значительно расширились. Транслитерация стала весьма популярна в интернете.
При переводе профессиональные переводчики используют способ транслитерации, если:
Если же говорить об интернет технологиях, тут транслитерация на английский служит, чтобы:
Использовать в переписке или интернет-общении. Тут часто буквы заменяются числами или же другими символами. Ч часто передается на письме как 4. Шапочка – Shapo4ka. Возможны и другие варианты. Также это излюбленный метод общения геймеров и пользователей ПК, которые часто используют транслит на английский. Для того чтобы написать русские слова латиницей поменяйте раскладку клавиатуры.
Наиболее популярные системы транслитерации
Существуют различные системы транслитераций. Они могут иметь некоторые различия между собой. Мы предлагаем рассмотреть несколько наиболее актуальных способов транслитерации.
Транслитерация для документов по требованиям ИКАО. ИКАО расшифровывается как Международная организация гражданской авиации. Данная организация разработала свою собственную систему транслитерации фамилий и имен. Данная система зачастую включена в транслит онлайн с русского на английский.
Транслитерация по системе TYP (Traveller’s Yellow Pages Transliteration). Несмотря на большое разнообразие систем транслитерации, эта система является довольно популярной и наиболее используемой. Она имеет свои отличительные правила транслитерации с русского на английский, которые можно видеть в таблице, приведенной ниже.
Транслитерация по приказу МИД N 4271 используется для оформления загранпаспортов.
Транслитерация по приказу МВД N 995 используется для выдачи водительских удостоверений и на данный момент (2018г.) совпадает с транслитерацией для загранпаспортов.
Транслитерация для Яндекс. Часто, в качестве названия страницы сайта, используют название самой статьи английскими буквами. Чтобы достичь хороших результатов в поисковых системах, нужно использовать именно правила яндекса.
При транслитерации некоторые буквы русского (или любого другого славянского языка), такие как щ, ц, ы, ч, й, ж, ю, на английском вызывают наибольшие трудности. Давайте же рассмотрим, как они транслитерируются и пишутся, согласно выше разобранным системам с помощью сводной таблицы транслитерации.
Итоговая таблица транслитерации с русского на английский
Ниже представлена сводная таблица для транслита с русского на английский, в которой приведены системы, рассмотренные выше.
Транслитерация: русские слова английскими буквами
В каждом языке есть такая категория слов, как имена собственные: имена, фамилии, всяческие названия. Любой из нас хоть раз обязательно сталкивался с необходимостью не перевести, а именно написать русское слово на английском. Например, когда мы имеем дело с именами, фамилиями, названиями городов, улиц, различных заведений (таких, как кафе, рестораны, отели), нам нужно именно передать звучание слова, сделать его доступным для чтения на английском. Названия культурных и религиозных событий, названия праздников, национальных элементов, которых нет в англоязычной культуре, также требуют передачи на английском, потому что мы общаемся об этих вещах с иностранцами, рассказываем о своей стране и культуре.
Для этой цели существуют правила транслитерации – метод записи слов одного языка средствами другого. Каждая буква русского алфавита (кириллицы) имеет соответствующую ей букву английского (латиницы) или сочетание букв.
Существует много систем и стандартов транслитерации. Но сперва давайте поговорим о стандартах транслитерации. Сейчас, когда практически у каждого есть загранпаспорт, когда мы ездим за границу и заполняем документы и формы на английском языке, просто необходимо знать правила транслитерации, которые приняты в мире.
Ниже представлены варианты транслитерации букв и сочетаний русского алфавита:
kak-napisat-c-angliyskimi-bukvami.zagses.ru
Нотный знак отменяющий диез или бемоль 5 как поменять в экселе 2007 цифры на буквы в столбцах букв
Предмет питания 7 букв сканворд
Актер маленький будда имя сканворд буква а золотая подвеска 5 букв
Карточная игра 4 букв
Река в абхазии сканворд 5 букв
Нитки для вязания сканворд 5 букв
Конкурент эдисона 5 букв
Строительный прибор сканворд 8 букв
Фамилии с двумя буквами с
Толсторог сканворд 5 букв
Четверть круга 8 букв
Первичный офицерский чин в кавалерии 6 букв
Синоним слова размещение
Ускоренная киносъёмка 5 букв
Качественный синонимы к слову
Лагерь хлеборобов 4 буквы
Подписи красивые на букву ю
Смешные законы сканворд то что выбрасывают в мусор или хранят на чердаках 6 букв 5 букв
Дорожный сундук 4 буквы
Французский бродяга нищий сканворд 6 букв
Своевременный. синонимы
Английская династия правителей 6 букв
Как букву ю источник неприятностей сканворд 7 букв написать по-английски
Тип объектива сканворд 7 букв
Лекарство против яда сканворд 7 букв
Еда на букву ж
Высокооплачиваемый педагог 9 букв сканворд
Тропическая птица 6 букв
Сканворд горючее 2 буквы
Значение слов и буквы в словах
Стих логопедический на букву р
Запеченная говядина сканворд 7 букв
Место где стоят ульи сканворд 4 буквы
Прописи буква в распечатать
Водное путешествие 5 букв
Альковное углубление 4 буквы сканворд
Буддийский монах в странах азии 5 букв
Как писать красиво печатные буквы
Род теплой женской обуви 4 буквы сканворд
Угадай слово 5 букв одиночная игра новые ответы
Прыжок в фигурном катании 4 буквы на л
2 по отношению к 6 одним словом 5 букв
Судно с двумя корпусами 9 буквы сканворд
Кельт 4 буквы сканворд
Лагерь комбайнеров 4 букв сканворд
Как убрать интервал в ворде между буквами
Банковский нижний косой парус 6 букв счет 4 буквы сканворд
Как написать ц английскими буквами Призвук в спектре 7 букв сканворд лоб 4 буквы сканворд Детонатор смеха сканворд 4 буквы Мужской унитаз как называется 7 букв Звание чеховского пришибеева 5 букв Распечатать слоги с буквой с Поэма гомера о троянцах 6 букв Противопоставляемое суждение 9 букв Временной период сканворд 8 букв Немецкий помещик 5 букв кроссворд Молдавская оперная певица 5 букв Актриса с картины уорхола 5 букв Хиромантия буквы на ладонях Старое название изумруда 7 букв 4 слова в которых букв больше чем звуков Кирпич с примесью соломы 5 букв.
Как написать ц английскими буквами Полурослик подделка фальшивка 4 буквы у дж толкиена 6 букв Сонная долина сканворд 6 букв Земляная насыпь вдоль стен помидорная хреновина в простонародье 6 букв избы 9 букв Город родина кагора 4 букв сканворд Доминанта сканворд 4 буквы Правдивый человек 7 букв Туманное видение 6 букв Заготовка огурцов сканворд 5 букв Мать автолика и прабабушка одиссея 5 букв Северный рим немцев 4 букв сканворд Город в ивановской области 3 буквы Польский композитор 5 букв сканворд Стих логопедический на букву р Тропическая птица 6 букв Сканворд металл в белилах 4 буквы Топленое свиное сало сканворд 4 буквы Луковичное растение 6 букв сканворд.
Как написать ц английскими буквами Прописи для дошкольников буква и Улучшение 8 букв сканворд первая р Политическое заявление 8 букв кроссворд Муж дюймовочки 4 буквы Музыкальный оскар сканворд 6 букв Липкий сок сосны доспехи рыцаря 6 букв 5 букв сканворд Таблетки от аллергии на букву а Румынская флейта 5 букв Синонимы к слову прибыль Предел мечтаний сканворд 5 букв Антонимы ответы игра в одноклассниках Золотое кольцо с буквой с Плод для гуакамоле сканворд 7 букв Рогатое животное 6 букв Лесная антилопа 4 буквы сканворд.
Как написать ц английскими буквами Игра в бисер автор 5 букв Вставьте букву которая заканчивает ряд два д четыре т три Игра матрешка какие слова вы знаете на букву э К слову скучать синонимы Галстук с фабричным узлом сканворд 5 букв Род теплой женской обуви 4 буквы сканворд То что дает достаток сканворд 5 букв Вино с французскими корнями 5 букв Порт в алжире сканворд 5 букв Обряд по просьбе паствы 5 букв сканворд Река в индии 5 букв Ярмарочный потешник 4 буквы Разновидность великан гигант 6 букв сканворд кавычек 5 буквы сканворд Парковка сканворд 7 букв Меню выставки 7 букв кроссворд Приданое нищей княжны сканворд 5 букв.
Написание русских имен латинскими буквами часто вызывает сложности по двум причинам: нет единых правил в транслитерации, кроме загранпаспортов, а также из=за отсутствия эквивалентов многих русских букв в английском алфавите. Имена собственные транслитируются в документах и деловой переписке, но не переводятся, а также их не заменяют на англоязычные варианты.
Елена – Elena, но не Helen.
Михаил – Mikhail, но не Michael.
Таблица транслитерации
Мужские имена
Русское имя
Русское имя на английском
Уменьшительное имя
Уменьшительное имя на английском
Женские имена
Русское имя
Русское имя на английском
Уменьшительное имя
Уменьшительное имя на английском
Viktoria, Viktoriya, Victoria
Yevgenia, Yevgeniya, Evgenia
Natalya, Natalia, Nataliya
Правила транслитерации имен
При переходе с русского варианта написания имен на английский бывают случаи, когда может быть непонятно, каким образом следует писать имя. Сложности могут возникать при транслитерации следующих букв:
— Буква Ь при транслитерации имен опускается, а использовать апостроф не рекомендуется:
Илья — Ilya
Игорь — Igor
Ольга — Olga
— Буквы Ы и Й передаются буквой Y:
Быстров — Bystrov
Николай— Nikolay
Майоров — Mayorov
— Если фамилия заканчивается на «-ый», в транслитерации остается «-y»:
Белый — Bely
Корецкий – Koretsky
— так как буква H в английском иногда не читается, для передачи русского звука «х» используется сочетание KH:
Ахматова — Akhmatova
Харитонов — Kharitonov
Захар – Zakhar
— Русское сочетание КС лучше передавать буквами KS, а не X:
Ксения — Ksenia
Александр — Aleksandr
— Если Е стоит в начале имени, возможны два варианта:
— Буква Ё обычно записывается так же, как Е, но если требуется подчеркнуть произношение имени, то следует использовать буквосочетание YO:
Фёдор – Fyodor
Мария — Maria
Валерия — Valeria
Правописание имен для загранпаспорта
— буква Ц теперь передается буквосочетанием TS, а не TC, как это было ранее;
— гласные Я и Ю должны писаться по новым правилам с использованием буквы I вместо Y;
— буква Й теперь пишется латинской буквой I;
— появилось свое написание у твердого знака – IE.
Буквы в именах собственных, при написании которых могут возникнуть сложности: