Заказываем такси на английском языке
Life is like a taxi. The meter just keeps ticking whether you’re getting somewhere or just standing still.
Жизнь как такси. Направляетесь ли вы куда-то или просто стоите на месте, счетчик тикает.
Ритм современной жизни заставляет нас время от времени прибегать к услугам такси – мы опаздываем на работу, спешим на важную встречу, не хотим толкаться в метро или нам просто лень садиться за руль. Чего только нам не предлагают, чтобы мы платили за свой комфорт. Есть женское такси – в нем чисто и безопасно, водитель не курит и не отпускает сомнительные шутки. На детском такси ребенка довезут до школы в целости и сохранности. Иностранцам предложат англоговорящего водителя-гида, который и до пункта назначения довезет, и о достопримечательностях расскажет.
Давайте отправимся в Нью-Йорк и с помощью следующего видео научимся пользоваться такси в городе, который никогда не спит.
Список полезной лексики из видео:
Запомните и следующие полезные словосочетания:
| Словосочетание | Перевод | Картинка |
|---|---|---|
| to call a taxi | вызвать такси по телефону |  |
| to arrange a taxi, to book a taxi | заказать такси |  |
| to get a taxi | брать такси |  |
| to flag the taxi down | поймать такси на улице |  |
| to go by taxi | ехать на такси |  |
Пассажиры такси
Пассажиры такси бывают разные: один молчит всю дорогу и смотрит в окошко, второй решает деловые вопросы по телефону, а третий дремлет на заднем сидении. Ознакомьтесь с названиями некоторых типов пассажиров такси на английском:
Такой пассажир регулярно пользуется такси, знает все расценки, отлично помнит транспортные развязки и маршруты. Стоит водителю поменять маршрут, как пассажир тут же поднимет волну недовольства. Всезнайка бдительный и не готов переплачивать за поездку.
К какому бы типу пассажиров такси вы не относились, вам непременно понадобятся следующие фразы для комфортной поездки.
Фразы пассажира такси:
Операторы и водители службы такси
Всем нам хочется доехать до места назначения с комфортом, вовремя и подешевле. На родном языке уточнить все детали поездки с оператором службы такси дело нехитрое. А вот как быть, если вам приходится заказывать такси на английском? Обратитесь к нашей таблице.
Фразы оператора службы такси:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sorry, there are none available at the moment. | Извините, сейчас свободных машин нет. |
| Let me put you on hold. | Я поставлю вас в режим ожидания. |
| Where are you located? | Где вы находитесь? |
| There might be a driver in the area. | В вашем районе должен быть водитель. |
| Where are you going? | Куда вы едете? |
| Do you have any luggage? | У вас есть багаж? |
| How many bags do you have? | Сколько у вас сумок? |
| We will send a SUV taxi, so you can fit everything. | Мы пришлем вам внедорожник, чтобы все вещи поместились. |
| There’s a flat rate to the airport. | За поездку в аэропорт установлена фиксированная цена. |
| What is your telephone number? | Какой ваш телефонный номер? |
| Your taxi will arrive in 15 minutes. | Ваше такси приедет через 15 минут. |
| It’s on its way. | Машина в пути. |
| The driver will call you when he gets to your place.. | Водитель позвонит вам, когда подъедет. |
В Нью-Йорке таксистами работают иммигранты из 175 стран мира, возможно, кто-то из них говорит и на вашем родном языке. Мы же советуем выучить фразы и на английском языке, чтобы понимать водителей такси.
Фразы водителя такси:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Are you Mr Simpson who called for a taxi? | Вы мистер Симпсон, который заказывал такси? |
| Where are you heading to? | Куда вы направляетесь? |
| Where would you like to go? | Куда бы вы хотели поехать? |
| Where can I take you? | Куда вас отвезти? |
| It might take about … minutes. | Это может занять около … минут. |
| I can’t promise, but I’ll do my best. | Не могу обещать, но постараюсь сделать все возможное. |
| Do you want to take the highway? | Вы желаете поехать по автостраде? |
| Let me take your bag/luggage. | Позвольте взять вашу сумку/багаж. |
| I’ll put it in the trunk. | Я положу это в багажник. |
| Get in! | Садитесь! |
| Could you put on your seatbelt, please? | Не могли бы вы пристегнуть ремень безопасности, пожалуйста? |
| Bang the door, please! | Захлопните дверь, пожалуйста! |
| Can you direct me? | Вы подскажете мне дорогу? |
| Do you mind if I put the radio on? | Вы не против, если я включу радио? |
| Is this your first time in Boston? | Вы впервые в Бостоне? |
| The extra stop will be an automatic … fee. | За дополнительную остановку снимается автоматическая плата в размере… |
| I can’t break the traffic rules. | Я не могу нарушать правила дорожного движения. |
| There might be an accident up ahead. | Должно быть, впереди авария. |
| Here we are! | Приехали! |
| Just be careful when you open the door. | Только будьте аккуратны, когда будете открывать дверь. |
| It will be safer if you exit on the right. | Будет безопаснее выйти справа. |
| Don’t forget your luggage. | Не забудьте ваш багаж. |
| Here is my card in case you need me in future. | Вот моя визитная карточка на случай, если в будущем понадобятся мои услуги. |
| I’m done for the day/night. | Мой рабочий день окончен. / Моя ночная смена окончена. |
| I’m about to clock off. | Я собираюсь заканчивать рабочий день. |
Давайте посмотрим видео, в котором трое коренных британцев соревнуются, кто быстрее доберется на своем такси до места назначения. Один из них поедет на Uber, второй – на знаменитом такси black cab, а третий попробует поймать такси прямо на улице. Кто же доберется первым?
Не забудьте скачать список фраз по теме.
А еще мы публикуем много интересных статей в блоге нашей школы. Вот некоторые из них:
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Английские фразы и выражения которые пригодятся для поездки на такси
Нет времени? Сохрани в
What’s up, guys! Когда вы находитесь в англоязычной стране, то скорее всего, вы будете без своей машины. Можно, конечно, взять ее напрокат, но до него еще нужно добраться. Почему бы сделать это на общественном транспорте? Но с ним могут быть проблемы со временем. Не лучше ли взять такси?
Содержание статьи:
Используйте следующие полезные фразы на английском, чтобы вызвать его, эффективно поговорить с таксистом, попасть в пункт назначения и красиво уйти. С нами у вас не будет проблем с проездом в другой стране! Let’s roll!
Как заказать такси на английском
I’d like (to order) a taxi, please.
Я бы хотел заказать такси.
May I book a taxi at (time)?
Могу я заказать такси на (время)?
Could you send a taxi to (address)?
Вы могли бы выслать машинку по адресу (адрес)?
I’d like a taxi immediately/as soon as possible, please.
Я бы хотел такси в кратчайшие сроки, пожалуйста.
When is the soonest I could book a taxi for?
На какое ближайшее время я бы мог забронировать такси?
В ответ от оператора вы можете услышать:
Where are you?
Где вы находитесь?
What’s the address?
Какой ваш адрес?
Could I take/have your name, please?
Подскажите Ваше имя, пожалуйста?
Sorry, there are none available at the moment.
Извините, доступных машин сейчас нет.
Сообщите оператору о своем месте нахождения:
I’m at (address). I’m at the corner of Oxford Street and Tottenham Court Road.
Я на (адрес). Я на углу Оксфорд Стрит и Тотенхем Корт Роуд.
Could you send a taxi to (address)?
Вы могли бы прислать такси на (адрес)?
I’m at Tommy’s movie theater on # (number) Creepy str.
Я возле кинотеатра Томми на (номер улицы) Крипи стрит.
Далее сообщите куда вам нужно попасть или задайте вопрос:
I’d like to go to (address).
Мне нужно на/в (адрес).
Can I get a taxi to the airport? I’m at the Crown Hotel.
Мне нужно в аэропорт. Я нахожусь в отеле Краун.
Can I schedule a taxi pick up for 5 a.m. tomorrow?
Я могу заказать такси на 5 утра завтрашнего дня?
Is there a flat rate to the airport from here?
Имеется ли у вас фиксированная цена до аэропорта отсюда?
What will it cost me to go from my hotel to the airport?
Во сколько мне обойдется добраться из моего отеля до аэропорта?
Не забудьте уточнить время:
How long will I have to wait?
Сколько мне нужно будет ожидать?
How long will it be?
Сколько это займет по времени?
How long is the wait for a taxi right now?
Сколько нужно будет ждать такси на сейчас?
В ответ на вопрос о сроке ожидания можно услышать:
About 10 minutes.
Около 10 минут (ожидания).
A quarter of an hour.
15 минут.
It’s on its way.
Машина находится в пути.
Обязательно уточните цену проезда заранее:
How much will that cost?
Сколько это будет стоить?
How much is the typical taxi fare to the airport/train station/city center etc?
Какова стандартная цена на такси до аэропорта, станции поезда, центра города и т.д.?
Could I take a driver’s phone number please?
Вы могли бы дать мне номер телефона таксиста?
Do you know where I can get a taxi?
Вы могли бы подсказать, где можно поймать такси?
Do you have a taxi number?
У вас есть номер такси?
Если вы поймали такси на улице и водитель отказывается вас вести, то можно услышать следующее.
Sorry, that is out of my boundaries.
Извините, это выходит за мои границы (слишком большая дистанция).
I can’t go there. I would have to come back without a fare.
Я не могу поехать туда. Мне придется вернуться без оплаты.
Sorry, I don’t go to the airport.
Извините я не езжу в аэропорт.
I’m all done for the day/night.
Моя работа на сегодня закончилась (на сегодняшний день/ночь).
I have to return the car on time.
Мне нужно вернуть машину вовремя.
My car needs servicing.
Машина нуждается в обслуживании.
I’m sorry. Have a nice day.
Извините. Хорошего дня.
I can call another driver/company for you.
Я могу вызвать другого водителя / обратиться в другую компанию для вас.
Could you organize a taxi for me for this evening please? I need to be picked up at 7 p.m. to go to the Cougar restaurant at the corner of Baker Street and Sticks Road.
Вы могли бы организовать мне такси на сегодняшний вечер, пожалуйста? Мне нужно, чтобы меня забрали в 19:00 и отвезли в ресторан Кугар на углу Бейкер Стрит и Стикс Роуд.
Excuse me, could you hail/get a taxi for me please?
Простите, вы могли бы поймать такси для меня, пожалуйста?
В некоторых местах в городе, как известно, вам не нужно вызывать такси. Вы можете просто взмахнуть рукой, когда оно приближается к вам. Это называется «flagging a taxi down» или «hailing a taxi down» – «тормозить» или «ловить такси».
Как не надо учить английский (видео)
Во время поездки в такси
Yellow Taxi. Where are you located?
Желтое такси. Где вы находитесь?
Could you take me to (place)?
Не могли бы вы отвезти меня в (место)?
How much will that cost?
Сколько это будет стоить?
Если вы ничего не скажете, то можете услышать следующие вопросы от водителя:
Where would you like to go?
Куда вам нужно?
Where are you heading?
Куда вы направляетесь?
Where abouts?
Куда поедем?
How will you be paying (cash, credit card, debit, foreign exchange)?
Как будете платить (наличными, кредитка, чек, иностранная валюта)?
Do you want a flat fee?
Вам нужна фиксированная стоимость проезда?
Do you need a receipt?
Вам нужна квитанция об оплате?
You in a hurry? Take the expressway?
Вы спешите? Воспользоваться платным скоростным шоссе?
The customer pays for the expressway, OK?
Клиент платит за скоростную трассу, ок?
There is a tollway fee. You pay the fee, OK?
За скоростную дорогу будет дополнительная плата. Вы согласны ее оплатить?
Could you take me to The Irish Pub on 123 XYZ Street, please?
Вы могли бы отвезти меня в Айриш Паб на 123 XYZ Стрит, пожалуйста?
Can you take me to a hospital, please?
Вы могли бы отвезти меня в больницу, пожалуйста?
I’m going to the Star Motel downtown.
Я направляюсь в мотель Стар в центре города.
Do you know where the Brick St. Pub is?
Вы знаете паб на Брик стрит?
501 Main St. please.
501 Мэйн стрит, пожалуйста.
Кроме этого водитель может предложить следующее.
I’ll put your luggage in the boot/trunk.
Я положу ваши вещи в багажник.
Put on your seat belt, please.
Пристегнитесь, пожалуйста.
Is it okay if I open a window?
Ничего, если я открою окно?
Is the air-conditioning okay?
Вы не против кондиционера?
Please don’t eat in the car.
Пожалуйста, не ешьте в машине.
No smoking, please.
Не курите, пожалуйста.
Do you want me to wait?
Вы хотите чтобы я подождал?
I have to get some gas.
Мне нужно заправиться.
Do you use a meter?
Вы используете счетчик?
Is the meter switched on?
Счетчик включен?
Please switch the meter on.
Пожалуйста, включите счетчик.
Would you mind making a quick stop? – Вы не против небольшой остановки?
то пусть все будет честно, и водитель не выключает счетчик:
Keep the meter running, please. – Не выключайте счетчик, пожалуйста.
Could we stop at a cashpoint / nearest ATM?
Мы могли бы сделать остановку возле банкомата / ближайшего банкомата?
It’s rush hour.
Сейчас час пик.
There’s a traffic jam.
Там пробка.
I think there’s been an accident.
Мне кажется там случилась авария.
I’ll try a different way.
Я попробую другой путь.
The traffic is bad over there. You’ll get there faster if you walk from here.
Там затрудненное движение. Вы доберетесь быстрее если пойдете пешком отсюда.
Еще можно поинтересоваться у таксиста:
Do you mind if I smoke?
Вы не против если я закурю?
Can I get a ride somewhere?
Я могу где-то достать машину?
How many people can you fit?
Сколько людей вы можете разместить?
Please, wait for me.
Пожалуйста подождите меня.
Could you slow down, please?
Вы не могли бы сбавить скорость, пожалуйста?
Do you mind if I open/close the window?
Вы не против если я открою/закрою окно?
How long will it / the ride take?
Сколько это займет времени? / Сколько времени займет поездка?
Is this the quickest way?
Это самый короткий путь?
I’m really in a hurry here, so can you take the quickest rout, please?
Я очень спешу, вы могли бы воспользоваться самым коротким путем?
Are we almost there?
Мы уже почти приехали?
Please, step on it!
Пожалуйста поторопитесь / прибавьте скорости (досл. надавите на педаль газа)
I’m in a bit of a rush.
Я слегка спешу.
Can we get there by 10 o’clock / noon / 4 p.m.?
Мы успеем к 10 часам / к полудню / к 16:00?
Если у вас есть свободное время и желание осмотреть достопримечательности, то можете сказать:
Can we drive past (famous place) on the way?
Мы могли проехать мимо (известное место) по пути?
Заканчивая поездку
Are you sure this is 123 XYZ Street? I can’t see The Irish Pub.
Вы уверены что это (номер улицы, ее название, стрит)? Я не вижу Айриш Паб.
How much is the fare please?
Какая плата за проезд?
How much do I owe you?
Сколько я вам должен?
What do I owe you?
Что я вам должен?
How much is it?
Сколько?
Водитель может ответить:
Или поинтересоваться, есть ли у вас купюры помельче:
Do you have anything smaller?
У вас есть что-то поменьше?
Do you have smaller notes/bills?
У вас есть купюры поменьше?
I don’t have any change.
У меня нет сдачи.
That’s fine, keep the change.
Все в порядке. Оставьте сдачу себе.
Here’s a tip.
Вот чаевые.
Если водитель поблагодарит вас, то можно сказать:
You’re welcome.
Пожалуйста.
Thanks for the ride/lift.
Спасибо за поездку/доставку.
Enjoy the rest of your day.
Хорошего дня.
Другие важные слова и фразы
Hello, this is Mr. Smith. I ordered a taxi for 8 p.m. at XYZ Street. It’s 8:15 now. Could you check what has happened please?
Здравствуйте, это мистер Смит. Я заказывал такси на 20:00, по адресу … Сейчас 20:15. Вы не могли бы проверить, что случилось, пожалуйста?
Can you make sure one arrives as soon as possible?
Вы не могли бы проследить, чтобы машина приехала как можно скорее?
Could I have a receipt, please?
Могу я получить квитанцию об оплате, пожалуйста?
Could you pick me up here at 6 p.m.?
Можете забрать меня отсюда в 6 вечера?
Could you wait for me here?
Вы могли бы подождать меня здесь?
Обозначения такси на улице: «Taxis» (такси), «For hire» (свободно (табличка на такси).
Словарь фраз на английском для водителя и пассажира
location – ваше местонахождение на данный момент;
destination – куда вам нужно попасть;
metre – счетчик, аппарат, который считает расстояние и рассчитывает стоимость проезда;
fare – плата за проезд;
tip – чаевые, или дополнительные деньги, которые вы предлагаете для безопасного, дружелюбного и быстрого обслуживания;
car seat – место для ребенка;
luggage – ваш багаж;
cab – такси;
flag/hail (flag down) – тормозить такси, махать рукой рукой;
pick up – подбирать; такси подбирает вас с вашего «location»;
drop off – высаживать, выгружать; таксист высаживает вас в вашем «destination»;
van – вэн (или минивэн), рафик, грузопассажирский автомобиль-фургон; большее по размерам такси с большим количеством мест;
passenger – пассажир, человек, путешествующий на машине, автобусе, поезде (не водитель);
map – схема или изображение, показывающее расположение улиц и дорог;
in a hurry – в спешке;
expressway/motorway – скоростная дорога;
tollway – скоростная платная дорога (с доплатой);
toll – дополнительная плата, специальный тариф;
boot/trunk – багажник;
seat belt – ремень безопасности;
accident – авария на дороге, дорожно-транспортное происшествие;
fee – такса, ставка, цена;
note/bill – купюра, бумажные деньги;
boundaries – границы, пределы;
flat fee – фиксированная ставка/стоимость.
Пример диалога в такси на английском
Прочитайте этот разговор между водителем такси и пассажиром с переводом. Затем попробуйте составить свой диалог, чтобы проверить понимание.
Сочинение Importance of mobile phones на английском с переводом
Заключение
Помните, что таксисты общаются с клиентами со всего мира, поэтому, даже если ваш английский не идеален, они, скорее всего, поймут вас. Им же нужны ваши деньги!
Самое главное — четко сказать, куда вы хотите поехать и узнать стоимость проезда, а затем можно сидеть сложа руки и наслаждаться поездкой.
Желаем вам только комфортных поездок и качественного обслуживания + такого же английского!